Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМИТЕТОМ en Español

• utilización por el comité
• uso por el comité
• el comité utilice
• uso del comité

Ejemplos de uso de Использования комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, Норвегия полностью поддерживает идею более широкого использования Комитетом новых информационных технологий.
Por último, Noruega está totalmente de acuerdo en que el Comité utilice cada vez más las nuevas tecnologías de la información.

Как видите, коэффициент использования Комитетом средств конференционного обслуживания-- ниже принятых за эталон 80 процентов.
Como podemos ver, el factor de utilización de los recursos para conferencias por parte de la Primera Comisión ha estado por debajo de la pauta del 80%.

Она также напоминает о том, что критерии, касающиеся выбора стран для обсуждения на закрытых заседаниях, предназначены для использования Комитетом, а не государствами- участниками.
También recuerda que los criterios para seleccionar a los países que se examinarán en sesiones privadas están concebidos para el uso del Comité, y no de los Estados partes.

Подборки заявлений, деклараций, документов и других материалов, касающихся урегулирования арабо- израильского конфликта и вопроса о Палестине, для использования Комитетом.
Recopilaciones de manifestaciones, declaraciones, documentos y otro material relativo a la solución del conflicto árabe-israelí y la cuestión de Palestina, para su utilización por el Comité.

Проект пояснительных примечаний к форме представления информации, указанной в приложении F, для использования Комитетом по рассмотрению СОЗ.
Proyecto de notas explicativas sobre la forma de presentación de la información especificada en el anexo F para ser utilizadas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Председатель с удовлетворением отмечает положительный опыт использования Комитетом целевых групп по странам, когда конструктивный диалог с тем или иным государством- участником ведут группы экспертов.
La oradora señala complacida la experiencia positiva del Comité al emplear equipos de tareas por países, en que grupos de expertos condujeron un diálogo constructivo con un Estado parte.

Тематическое обсуждение, которое мы проводим сейчас, предоставляет благоприятную возможность для привлечения внимания к актуальным вопросам и для более эффективного использования Комитетом отведенного ему времени.
Los debates temáticos, como el que estamos celebrando hoy, han sido útiles para centrar la atención en las cuestiones actuales y ayudar a la Comisión a utilizar su tiempo con más eficiencia.

У правительства Украины не имеется возражений против использования Комитетом дополнительной информации о шагах, предпринимаемых Украиной в области нераспространения.
El Gobierno de Ucrania no tiene ninguna objeción que formular en relación con el uso por el Comité de la información adicional sobre las medidas que viene adoptando Ucrania en materia de no proliferación.

В ряде случаев Комитет вносил изменения в свое расписание, учитывая разнообразные факторы, поскольку мне известно ни одно государство- участник не возражало против использования Комитетом такого гибкого и рационального подхода.
El Comité, habida cuenta de diversos factores, ha introducido en varias ocasiones cambios en su calendario. Que yo sepa, ningún Estado Parte ha puesto en entredicho la conveniencia de que el Comité recurra ese enfoque flexible y racional.

Просит также Директора- исполнителя подготовить справочный документ для использования Комитетом постоянных представителей в связи с выполнением просьбы, высказанной в предыдущем пункте.
Pide también a la Directora Ejecutiva que prepare un documento de antecedentes para que sea utilizado por el Comité de Representantes Permanentes de conformidad con la solicitud formulada en el párrafo anterior.

Это заседание было бы открытым для представителей специализированных учреждений, других органов системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые имели бы право участвовать в обсуждениях и готовить неофициальные информационные документы для их использования Комитетом.
En ella podrían tomar parte representantes de organismos especializados, otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, que tendrían derecho a participar y a preparar documentos oficiosos de antecedentes para uso del Comité.

Отвечая на Вашу просьбу, я также хотел бы подтвердить, что мы не возражаем против использования Комитетом дополнительной информации из официальных государственных источников, представленной Швейцарией международным организациям.
En respuesta a su solicitud, confirmo que no nos oponemos a que el Comité utilice la información adicional de los datos públicos oficiales proporcionados por Suiza a las organizaciones internacionales.

В результате использования Комитетом положения об увеличении продолжительности заседаний, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года, удалось добиться значительного сокращения количества нерассмотренных докладов и более оперативного их рассмотрения.
El uso que el Comité ha hecho de la ampliación de la duración de sus reuniones aprobada por la Asamblea General en diciembre de 2005 le ha permitido reducir considerablemente los informes pendientes de examen y examinar más informes a su debido tiempo.

Специальный докладчик особо остановился на возможных путях использования Комитетом заключительного документа, в том числе в качестве полезного средства в деле подготовки докладов по Конвенции о правах ребенка.
El Relator Especial se refirió además a las formas en que el Comité podía utilizar el Documento Final, sobre todo como instrumento para el proceso de presentación de informes en el ámbito de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Тем не менее, информация, представленная на других языках Организации Объединенных Наций( арабском, испанском, китайском, русском и французском), может быть переведена для использования Комитетом, однако в таких случаях информацию следует представлять в[ срок менее одного месяца].
Sin embargo, cabe traducir información proporcionada en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés y ruso) para su utilización por el Comité, pero en esos casos la información se debe presentar a más tardar[un mes antes de la fecha].

На основе этого анализа секретариат подготовит предварительный доклад для использования Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей при проведении оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ в соответствии с пунктом 7 ниже.
Sobre la base de ese análisis, la Secretaría elaborará un informe preliminar para que lo utilice el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF, de conformidad con el párrafo 7.

Она также отметила, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом на его двадцать седьмой сессии2, Отдел подготовит справочные документы по различным положениям Факультативного протокола для использования Комитетом и Рабочей группой на следующей сессии.
También observó que la División, conforme a una recomendación formulada por el Comité en su 27º período de sesiones2, preparará documentos de antecedentes sobre varias disposiciones del Protocolo Facultativo para que los utilicen el Comité y el Grupo de Trabajo en el próximo período de sesiones.

На основе этого анализа секретариат подготовит предварительный доклад для использования Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей при проведении оценки альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ в соответствии с пунктом 7 ниже.
Sobre la base de ese análisis, la Secretaría preparará un informe preliminar para que el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes lo utilice en la evaluación de alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del presente.

Другие выступающие поставили под вопрос правомерность использования Комитетом Платформы действий в качестве основного критерия, отметив, что этот документ выработан в ходе политических переговоров и является результатом консенсуса; вместе с тем Комитет имеет право выходить за рамки этого документа при рассмотрении докладов, представленных на основе Конвенции.
Otros pusieron en duda la validez que el Comité utilizara como criterio de referencia la Plataforma de Acción, observando que representaba un consenso, fruto de negociaciones políticas; sin embargo, el Comité tiene libertad para ir más allá al examinar los informes presentados con arreglo a la Convención.

Iii ни одно государство- участник соответствующего Пакта никогда не высказывало возражений против систематического использования Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам терминологии, согласно которой право на надлежащее жилье всегда рассматривалось как отдельное и отличное от других право;
Iii Ningún Estado Parte del Pacto ha puesto en tela de juicio el uso reiterado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la terminología según la que el derecho a una vivienda adecuada ha sido siempre tratado como un derecho diferenciado y distinto;

На своей второй сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ рекомендовал, чтобы до препровождения секретариатом проверенных уведомлений Комитету для их изучения назначенный национальный орган, по возможности, представлял краткое резюме информации, используемой в поддержку принятия соответствующего регламентационного постановления и указываемой в уведомлении о принятии окончательного регламентационного постановления, для ее использования Комитетом( UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 2/ 11, пункт 28).
En su segundo período de sesiones, el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos recomendó que antes de que la secretaría remitiese notificaciones verificadas para examen, la autoridad nacional designada debería presentar, si era posible, un sumario específico de la información utilizada en apoyo de la medida reglamentaria, y citada en la notificación de medida reglamentaria firme, para su uso por el Comité(UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, párr. 28).

Их возможное использование Комитетом по экономическим.
Y su posible uso por el Comité de Derechos.

Было бы предпочтительно, чтобы информация представлялась на английском языке, поскольку это упростит ее использование Комитетом.
Sería preferible que la información se presentara en idioma inglés, ya que de este modo se facilitaría su utilización por el Comité.

Использование Комитетом термина" неоправданно неравное положение" отражает его мнение о том, что Конвенция действует применительно только к такой расово нейтральной практике, которая приводит к статистически существенной расовой дифференциации, не являющейся необходимой, т. е. необоснованной.
El uso por el Comité de la expresión" consecuencias injustificables distintas" indica que opina que la Convención sólo abarca las prácticas neutrales desde el punto de vista racial que crean disparidades raciales significativas en las estadísticas y además resultan innecesarias, es decir injustificables.

Как указывалось в главе III, различные варианты обеспечения функциональной интеграции элементов внутреннего надзора включают создание объединенного управления по надзору, использование комитета по надзору и контроль над внутренним надзором со стороны канцелярии административного руководителя.
Como se explica en el capítulo III, entre las distintas opciones para lograr la coordinación funcional de los elementos de supervisión interna figuran una oficina de supervisión consolidada, la utilización de un comité de supervisión y la fiscalización de la supervisión interna por la Oficina del jefe ejecutivo.

В соответствии с информацией, которой располагает Комитет, в государстве- участнике по-прежнему продолжается использование Комитетом национальной безопасности( КНБ) таких неофициальных мест содержания под стражей, как съемные квартиры и дома- так называемых конспиративных квартир,- а также неофициальных мест проведения допросов.
Según la información que obra en poder del Comité, persiste en el Estado parte la utilización por el Comité de Seguridad Nacional de lugares no oficiales de detención, como apartamentos y casas de alquiler-- los denominados centros especiales--, así como de lugares no oficiales de interrogatorio.

Это осуществляется в первую очередь тремя различными путями: 1 использованием комитета по ревизии или надзору в рамках секретариата; 2 объединением нескольких элементов надзора в рамках одного подразделения; и 3 осуществлением непосредственного контроля за деятельностью надзорных элементов со стороны канцелярии административного руководителя организации.
Esto se hace principalmente de tres maneras diferentes: 1 el uso de un comité de auditoría o supervisión en la secretaría; 2 la consolidación de algunos elementos de supervisión en una oficina, y 3 la asunción directa de los elementos de supervisión por la oficina del jefe ejecutivo de la organización.

В последних резолюциях Генеральной Ассамблеи единственной логической целью акцентирования внимания на необходимости управляющих держав представлять подробную информацию о конституционных изменениях в несамоуправляющихся территориях является использование Комитетом такой информации для оценки того, приблизилась ли соответствующая территория к достижению полной степени самоуправления и, если да, следует ли ее исключить из списка несамоуправляющихся территорий.
El único objetivo lógico para subrayar, en las recientes resoluciones de la Asamblea General, la necesidad de que las Potencias administradoras faciliten detalles de la evolución de la situación constitucional de los territorios no autónomos es que el Comité utilice esa información para evaluar si el territorio en cuestión está más próximo al logro de la autonomía total y, de ser así, si debería eliminarse de la lista de territorios no autónomos.

Здесь же говорится о таких вопросах, как виды производства, в ходе которого оправдано использование комитета кредиторов или иной формы репрезентативного механизма; взаимоотношения между комитетом и кредиторами в целом; кредиторы, которые могут быть избраны в комитет; создание, функции и ответственность комитета кредиторов; а также отстранение и замена членов комитета..
Se presta particular atención a la utilización de comités de acreedores, que abarquen cuestiones como los procedimientos para los cuales pueda ser conveniente disponer de un comité de acreedores o de otro mecanismo representativo; la relación entre un comité y los acreedores en general; los acreedores a los que se puede nombrar para formar parte de un comité; la formación, las funciones y la responsabilidad de un comité de acreedores; y la destitución y sustitución de sus miembros.

Оставляя в стороне вопрос существа, заключающийся в том, желают или нет участники Конвенции преследовать цели, поставленные в предложенной Мексикой поправке,- вопрос, решать который надлежит самим этим участникам в рамках соответствующей структуры,- Соединенные Штаты считают неприемлемым использование Комитета для того, чтобы оказать влияние на цель и положения действующего международного договора.
Aparte de la cuestión de fondo(saber si las partes en la Convención desean o no alcanzar los objetivos propuestos en la enmienda presentada por México, cuestión cuya solución incumbe a las propias partes en las instancias apropiadas), los Estados Unidos consideran inaceptable que se utilice a la Comisión para influir sobre los objetivos y disposiciones de un tratado internacional en vigor.