Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПЬЮТЕРОВ en Español

• el uso de computadoras
• la utilización de computadoras

Ejemplos de uso de Использования компьютеров en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение использования компьютеров и автоматизация конторской деятельности.
Aumentar la utilización de computadoras y la automatización de los trabajos rutinarios de oficina.

Данные, собираемые по домашним хозяйствам, охватывают ряд тем, касающихся использования компьютеров, Интернета и других технологий.
Los datos sobre los hogares se reúnen en relación con distintos temas conexos al uso de computadoras, la Internet y otras tecnologías.

Бурный рост использования компьютеров начался с« третьего поколения» вычислительных машин.
La explosión en el uso de computadores comenzó con los computadores de la'tercera generación'.

Первая кувейтская конференция по проблемам законодательства и использования компьютеров, юридический факультет, университет Эль-Кувейта, 1989 год.
Primera Conferencia Kuwaití sobre el Derecho y la Informática, Facultad de Derecho, Universidad de Kuwait, 1989.

Какая у вас политика насчет использования компьютеров компании для игры в Супергеройскую Фантастическую Лигу?
¿Cuál es tu política respecto al uso de los ordenadores de la compañía para jugar a la Liga Fantástica de Superhéroes?

Что касается использования компьютеров для работы, то их используют 64 процента домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами, и 47, 5 домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Respecto al uso de las computadoras para el trabajo, los hogares con jefatura masculina la utilizan un 64% y aquellos con jefatura femenina un 47,5%.

В результате этого эффективность работы персонала и использования компьютеров в настоящее время является далеко не оптимальной.
En consecuencia, los recursos humanos y los programas de computadoras que se utilizan actualmente no se están aprovechando al máximo.

В 2008 году коэффициент использования компьютеров почти равнялся нолю у детей в возрасте от 7 до 12 лет и составил, 4 процента у детей от 13 до 18 лет.
En 2008 la tasa de utilización de computadores era casi nula en los niños de 7 a 12 años, e igual al 0,4% en los niños de 13 a 18 años.

Отсутствие компьютерных прикладных программ на языках коренных народов является барьером для будущего использования компьютеров во многих общинах;
La falta de programas informáticos en los idiomas indígenas era un obstáculo para impulsar el uso de las computadoras en muchas comunidades.

В период с 2000 по 2002 год выгоду из государственных программ использования компьютеров и сети Интернет извлекли более чем четыре миллиона женщин.
De 2000 a 2002, más de 4 millones de mujeres se beneficiaron de programas gubernamentales sobre la utilización de las computadoras y la Internet.

Проект использования компьютеров в учебном процессе, реализацию которого министерство начало в 1982 году, предусматривал поставку 500 микрокомпьютеров в 220 средних и подготовительных школ.
En el proyecto de utilizar computadoras en la enseñanza, decidido por el Ministerio en 1982, se había previsto entregar 500 microcomputadoras a 220 escuelas secundarias y preparatorias.

Цель этого Центра заключается в содействии обеспечению гендерного равенства за счет использования компьютеров в рамках информационного общества, основанного на знаниях.
El objetivo del centro es promover la igualdad entre hombres y mujeres mediante la utilización de computadoras, en el marco de una sociedad de la información basada en el conocimiento.

Проведенная Комиссией проверка использования компьютеров показала, что на октябрь 1993 года из 36 купленных персональных компьютеров 19 находились на складе, 6 использовались в центре по программам в интересах женщин в Дейшехе, а остальные 11 использовались в некоторых местных отделениях для административных целей.
La verificación de la utilización de las computadoras efectuada por la Junta reveló que en octubre de 1993, de las 36 computadoras personales adquiridas, 19 estaban en un almacén sin utilizarse, 6 se estaban usando en el Centro de Programas para la Mujer de Dheisheh, y las 11 restantes se estaban utilizando en algunas de las oficinas exteriores con fines administrativos.

Результаты этого обследования позволили рассчитать важные базовые показатели использования компьютеров, электронной почты и Интернета частными и государственными предприятиями Канады.
Esta encuesta facilitó importantes medidas de referencia sobre la utilización de computadoras, correo electrónico e Internet por las empresas públicas y privadas del Canadá.

Главное место в проведенном в 1993- 1994 годах обследовании использования технологии предприятиями занимали вопросы, касающиеся использования компьютеров, и доходов, расходов и занятости в связи с ИТ.
En la encuesta de 1993-1994 sobre el uso de la tecnología en el comercio, se prestó atención esencialmente a las cuestiones relativas al uso de computadoras y los ingresos, gastos y empleo relacionados con la tecnología de la información.

Данные этого обследования, опубликованные в августе 2000 года, стали базовым показателем использования компьютеров, электронной почты и Интернета частными и государственными предприятиями Канады.
Publicados en agosto de 2000, los datos de la encuesta brindaron una medición de base sobre el uso de computadoras, correo electrónico y la Internet por las empresas comerciales, públicas y privadas, del Canadá.

Средства ассигнуются для покрытия расходов в связи с модернизацией действующей линии электропередачи путем установки высоковольтного трансформатора и линии электропередачи, раcсчитанную на токовую нагрузку 22 кВА. Это позволит удовлетворить возросший спрос на электроэнергию в результате широкого использования компьютеров, кондиционеров воздуха, нагревателей и другого периферийного оборудования.
Se prevén créditos para mejorar la línea de suministro de energía instalando un transformador de alto voltaje y una línea de alimentación de 22 KVA de capacidad, lo que permitirá hacer frente al aumento de la demanda que se ha producido al incrementarse el uso de computadoras, acondicionadores de aire, estufas y otro equipo periférico.

Однако сегодня Африка является наименее компьютеризированным регионом в мире, обладающим самым низким уровнем использования компьютеров, что не дает ей возможности пользоваться многочисленными преимуществами этой технологии.
Pero en este momento, África es la región menos conectada del mundo, y con el menor índice de uso de computadoras, lo que se ve traducido en el desaprovechamiento de muchas oportunidades.

В своем ответе Департамент по политическим вопросам сослался на комментарии, содержащиеся в пунктах 15- 19 и 44- 51 записки Секретариата( A/ AC. 182/ L. 87) и предложил ряд рекомендаций, касающихся перераспределения кадров, привлечения стажеров и использования компьютеров, отметив при этом, что возможности этих путей ограничены.
En su respuesta, el Departamento de Asuntos Políticos hizo referencia a los comentarios que figuran en los párrafos 15 a 19 y 44 a 51 de la nota de la Secretaría(A/AC.182/L.87); también formuló algunas recomendaciones, como la redistribución de personal, el empleo de pasantes y el uso de computadoras, si bien reconoció que había límites a lo que se podría lograr con esas medidas.

Можно ожидать, что эта ситуация изменится с ростом грамотности и расширением использования компьютеров в развивающихся странах: по оценкам, персональные ЭВМ потребляют в настоящее время 115 млрд. листов бумаги в год.
Se prevé que esta situación cambiará con el aumento en las tasas de alfabetización y el uso de computadoras en el mundo en desarrollo: se calcula que las computadoras personales consumen actualmente 115.000 millones de hojas de papel por año.

Курсы подготовки 30 ответственных работников Министерства доуниверситетского образования и гражданского воспитания( МДОГВ) по вопросам приобретения новых знаний( система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов), гендерного подхода, использования компьютеров( Windows, Access, Excel и т. д., подключение к интернету) в городе Муна при поддержке Африканского банка развития( АБР);
Capacitación de 30 cargos directivos del Ministerio de Enseñanza Preuniversitaria y Educación Cívica para la adquisición de nuevas competencias(gestión basada en los resultados), la perspectiva de género y la utilización de la informática(Windows, Access, Excel,etc., y conexión a Internet) en Mouna, con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo;

В числе прочего в докладе рекомендовалось разработать официальную процедуру для использования компьютеров помимо административных целей и обеспечить надлежащее планирование и обоснование предложений о закупке.
En el informe se recomendaba, entre otras cosas, que se elaborara un procedimiento oficial para la utilización de las computadoras con fines no administrativos y que las propuestas de compra debían hacerse sobre la base de una planificación y una justificación adecuadas.

Советники по вопросам проведения выборов стремились содействовать разработке широкой совокупности учебных материалов для просвещения избирателей и консультировали по вопросам разработки формы бюллетеня и их печатания, подготовки планов по распространению избирательных материалов, процедур подсчета голосов и использования компьютеров для поддержки в организации выборов.
Los asesores electorales se esforzaron por ayudar a preparar una amplia variedad de materiales de capacitación para la educación de los votantes y prestaron asesoramiento respecto del diseño y la impresión de las cédulas electorales, los planes de distribución de materiales electorales, los procedimientos de escrutinio y las aplicaciones informáticas en apoyo de la gestión electoral.

Проекты на местах: интеграция реабилитации инвалидов на основе общин; создание учебного центра по вопросам использования компьютеров слепыми девушками в Аммане; услуги в области развития общин; расширение и создание центров подготовки по вопросам бизнеса в отдельных странах ЭСКЗА.
Proyectos sobre el terreno. Integración de la rehabilitación de los discapacitados dentro de las comunidades; creación de un centro de capacitación en el empleo de computadoras para niñas ciegas en Ammán; servicios de desarrollo de la comunidad y promoción y establecimiento de programas de creación de empresas en determinados países de la CESPAO.

Низкий уровень грамотности-- участники из числа коренных народов указали на низкий уровень знания языков коренных народов, национального<< лингва- франка>gt; и английского языка( используемого в качестве основного языка в компьютерных программах) в качестве барьеров, препятствующих повышению компьютерной грамотности и расширению использования компьютеров в общинах коренных народов.
Los bajos niveles de alfabetización- Los participantes indígenas identificaron el bajo nivel de alfabetización en los idiomas indígenas, en la lengua franca nacional y en inglés(el idioma de las computadoras), como barreras que impedían lograr la alfabetización en materia de computación y ampliar el uso de las computadoras en las comunidades indígenas.

Учитывая результаты оценки курсов, свидетельствующей о серьезной заинтересованности участников в более глубоком ознакомлении с методами цифровой обработки изображений, Управление по вопросам космического пространства предложило изучить возможность организации с помощью СИДА более продвинутых курсов для преподавателей, занимающихся вопросами дистанционного зондирования, в ходе которых особое внимание можно было бы уделить использованию при применении данных дистанционного зондирования методов использования компьютеров.
A la luz de los resultados de la evaluación del curso, que mostraron un gran interés de los participantes en tener un mayor acceso a las técnicas de procesamiento de imágenes digitales, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre propuso examinar la posibilidad de organizar a través del OSDI, un curso más avanzado para educadores en materia de teleobservación, en el cual se hiciera hincapié en las técnicas para el uso de computadoras en la aplicación de los datos obtenidos por teleobservación.

Борьба с преступлениями, связанными с использованием компьютеров.
Lucha contra los delitos relacionados con la informática.

Проступки, связанные с использованием компьютеров.
Falta de conducta relacionada con el uso de computadoras.

Использование компьютеров для целей налогового планирования и для подготовки налоговых деклараций.
Utilización de computadoras para la planificación fiscal y la preparación de declaraciones de impuestos 3.6.14.

Использование компьютеров для выполнения арифметических операций.
Utilización de computadoras para las operaciones aritméticas.