Que es ИХ ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• de su aprovechamiento óptimo
• un uso óptimo de ellos
• optimizar su utilización

Ejemplos de uso de Их оптимального использования en Ruso y sus traducciones al Español

Чения их оптимального использования и.
Óptima utilización y acceso.

Было сделано несколько докладов и заявлений о текущих инициативах и возможностях их оптимального использования.
Se hicieron varias intervenciones y declaraciones sobre las iniciativas actuales y la mejor forma de utilizarlas.

Обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
Óptima utilización y acceso de todos los Estados.

Значительный объем экспертного опыта и знаний расходуется впустую изза отсутствия средств для их оптимального использования.
Se desperdicia mucha experiencia y conocimientos debido a la falta de medios para aprovecharlos de manera óptima.

Для этого необходимо начать с исчерпывающей оценки наших ресурсов и возможностей и обеспечения рационального управления ими и их оптимального использования в целях разработки и создания на этой основе комплексных планов развития;
Con este fin, hay que empezar por hacer una evaluación o diagnóstico exhaustivo de nuestros recursos y posibilidades y asegurar la gestión racional y la explotación óptima de esos recursos, con miras a elaborar y ejecutar planes de desarrollo integrados sobre esa base;

Мы продолжим консультировать школы в отношении стратегического использования учебных площадей в целях их оптимального использования.
Continuaremos asesorando a las escuelas acerca del uso estratégico del espacio disponible para mejorar el aprovechamiento de las aulas.

Методические материалы и пособия для работы с подростками были распространены в национальном масштабе, при этом для обеспечения их оптимального использования упор делается на подготовку местных координаторов.
Los materiales y herramientas metodológicas para el trabajo con adolescentes, han sido difundidos a escala nacional, apoyándose en la formación de facilitadores locales para optimizar su utilización.

Оно обеспечит долгосрочную устойчивость этих рыбных запасов и в то же время позволит содействовать цели их оптимального использования.
Garantizará a largo plazo el carácter sostenible de estas poblaciones de peces, al mismo tiempo que promoverá el objetivo de su óptima utilización.

Их задача заключалась в обновлении и улучшении знаний участников о цифровых метеорологических продуктах для обеспечения их оптимального использования в области авиации и в целях предупреждения и предоставления прогнозов общественности.
Su objetivo era poner al día y ampliar los conocimientos de los participantes sobre los productos numéricos meteorológicos a fin de asegurar su aplicación óptima a la aviación y al suministro de alertas y pronósticos al público.

Пути и средства согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в интересах их оптимального использования и облегчения доступа к ним;
Medios de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas con miras a su óptima utilización y facilidad de acceso;

По этой причине он настоятельно рекомендует отказаться от обсуждения того, следует или не следует собирать дезагрегированные по этническому признаку данные, и перейти к обсуждению вопроса их оптимального использования.
Por esta razón, recomienda que el debate sobre si se deben recopilar esos datos o no dé paso al debate sobre la mejor forma de recopilarlos.

Доклад Генерального секретаря о необходимости унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств( резолюция 2010/ 38 Совета).
Informe del Secretario General sobre la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima(resolución 2010/38 del Consejo).

Она признает, что в свою очередь эффективность Управления зависит от наличия соответствующих людских и финансовых ресурсов и их оптимального использования.
El Grupo reconoce que, a su vez, la eficacia de la Oficina depende de la disponibilidad de recursos adecuados, tanto humanos como financieros, y de su aprovechamiento óptimo.

Цель 7. 2: Расширять сотрудничество на субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также мобилизовать имеющиеся ресурсы и добиваться их оптимального использования для поддержки национальных усилий, направленных на скорейшее обеспечение всемирной продовольственной безопасности на устойчивой основе.
Objetivo 7.2. Mejorar la cooperación subregional, regional e internacional y movilizar los recursos disponibles, haciendo un uso óptimo de ellos para apoyar los esfuerzos nacionales con objeto de conseguir lo antes posible una seguridad alimentaria mundial sostenible.

С целью обеспечить долгосрочную устойчивость трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и содействовать цели их оптимального использования;
Aseguren la supervivencia a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y promuevan el objetivo de su aprovechamiento óptimo;

Планы по достижению этой цели основаны на комплексе базовых ориентиров; некоторые из них носят экономический характер и включают программы в области развития ресурсов страны и их оптимального использования для обеспечения постепенного реального прироста национального дохода.
Los planes dirigidos a alcanzar ese objetivo se basan en una serie de orientaciones fundamentales, algunas de ellas de naturaleza económica, e incluyen programas cuyo objetivo es desarrollar los recursos del país y hacer un uso óptimo de ellos con miras a lograr un incremento real progresivo de la renta nacional.

Принимают меры к тому, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и содействовать цели их оптимального использования;
Adoptar medidas para asegurar la supervivencia a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios y promover el objetivo de su aprovechamiento óptimo;

Согласно пункту 4. 17 предлагаемого бюджета по программам, Отдел полевых операций продолжит стандартизацию принадлежностей и оборудования в целях обеспечения их оптимального использования различными миссиями и облегчения их закупки и эксплуатации.
Según el párrafo 4.17 del proyecto de presupuesto por programas, la División de Actividades sobre el Terreno procurará lograr una mayor uniformidad de los suministros y el equipo con vistas a garantizar la mayor compatibilidad posible entre las misiones y simplificar las adquisiciones y la conservación.

Помощник Администратора, Бюро по планированию и управлению ресурсами, отвечает от имени Администратора за планирование и распределение имеющихся в распоряжении ПРООН ресурсов в целях обеспечения их оптимального использования.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Planificación y Gestión de Recursos se encargará, en nombre del Administrador, de la planificación y asignación de los recursos que se pongan a disposición del PNUD, con miras a optimizar su utilización.

Что касается отчетности, то в свете наличия многочисленных взаимно конкурирующих потребностей в ресурсах эта политика нацелена на обеспечение их оптимального использования в государстве- участнике.
En lo que respecta a la responsabilidad, la política, consciente de las múltiples demandas competitivas de recursos en el Estado Parte, trata de garantizar el mejor uso posible de los recursos disponibles.

Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, является важным средством обеспечения долгосрочной стабильности рыбных запасов, а также их оптимального использования.
El Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios es un importante instrumento para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces, así como su óptima utilización.

Доклад Генерального секретаря о необходимости унификации и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств.
Informe del Secretario General sobre la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima.

II. Деятельность Специальной рабочей группы открытого состава в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств- членов.
II. Actividades del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática en relación con la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas de información de las Naciones Unidas para que puedan acceder a ellos y utilizarlos en forma óptima todos los Estados.

Выражает также свою признательность Рабочей группе и Секретариату за усилия по обеспечению профессиональной подготовки и поддержки и расширения осведомленности об информационных системах Организации Объединенных Наций для их оптимального использования и доступности для всех государств- членов;
Expresa su reconocimiento también por la labor de capacitación, apoyo e información realizada por el Grupo de Trabajo y la Secretaría en la esfera de los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда сосредоточит свои кадровые ресурсы на решении задачи обеспечения доступности уникальных собраний документов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать возможным их оптимальное использование.
El personal de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se concentrará en la accesibilidad de las colecciones exclusivas de documentos de las Naciones Unidas para garantizar su utilización óptima.

Международное сообщество должно предоставить соответствующие ресурсы для этой цели и обеспечить их оптимальное использование на национальном, региональном и международном уровнях;
La comunidad internacional debe suministrar recursos suficientes y asegurar su utilización óptima a nivel nacional, regional e internacional;

Группа надеется, что Региональная программа позволит углубить устой- чивое и последовательное сотрудничество с регио- ном, будет способствовать мобилизации ресурсов и их оптимальному использованию.
El Grupo espera que el programa regional permita aumentar de manera coherente y sostenible la cooperación con la región, además de facilitar la canalización de recursos y su aprovechamiento óptimo.

Несмотря на явное увеличение финансовых средств для этой полиции в бюджете на 1998 год во исполнение положений Соглашения, отсутствие современных административных структур и неэффективность управления государственными средствами затрудняют их оптимальное использование.
A pesar del positivo aumento de recursos financieros que en cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo le fue otorgado en el presupuesto para 1998, la falta de estructuras administrativas modernas y la ineficiencia en la administración de los recursos públicos, limitan su óptima utilización.

Ее главная цель-- поощрять разработку средств оценки и анализа данных о науке и технике в иберо- американских странах в рамках международного сотрудничества, с тем чтобы достичь более глубокого их понимания и обеспечить их оптимальное использование в рамках процесса принятия решений.
Su principal objetivo es promover, dentro de un marco de cooperación internacional, el desarrollo de instrumentos para la medición y el análisis de la ciencia y la tecnología en Iberoamérica con el fin de mejorar el conocimiento sobre esas esferas y conseguir su óptima utilización como instrumentos para la adopción de decisiones.

Государство Кувейт настоятельно призывает все государства- члены к сотрудничеству и совместным усилиям на благо достижения для их народов лучшей жизни, а также к сбережению морских ресурсов и их оптимальному использованию посредством соблюдения конвенций и права, с тем чтобы обеспечить всем народам право пользоваться морскими ресурсами справедливо и равноправно, а также гарантировать для всех устойчивое состояние окружающей среды.
El Estado de Kuwait insta a todos los Estados Miembros a cooperar y colaborar a fin de lograr una vida mejor para sus pueblos, conservar los recursos marinos y utilizarlos de forma óptima, cumpliendo con las convenciones y las leyes, con el propósito de asegurar el derecho de todos los pueblos a utilizar los recursos marinos de forma justa y equitativa, así como la sostenibilidad ambiental para todos.