Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• de energía renovable
• de energías renovables

Ejemplos de uso de Использования возобновляемой энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Многие государства находятся в процессе утверждения и/ или осуществления программ использования возобновляемой энергии.
Muchos Estados están en vías de adoptar o aplicar programas de desarrollo de energías renovables.

Имеются различные технологии использования возобновляемой энергии, которые могут удовлетворять весь спектр потребностей в энергоуслугах.
Las tecnologías de energía renovable son diversas y pueden satisfacer toda la gama de necesidades de servicios energéticos.

Он подчеркнул, что основным препятствием на пути сокращения расходов на механизмы использования возобновляемой энергии являются масштабы.
El orador hizo hincapié en que el principal impedimento para reducir el costo de los mecanismos de energía renovable es la escala.

В 2004 году в законодательство были внесены поправки, призванные упростить процесс получения согласия на осуществление проектов использования возобновляемой энергии.
En 2004, se introdujeron enmiendas legislativas para agilizar los procesos de consentimiento relacionados con los proyectos de energía renovable.

Оказание содействия и финансовой помощи в разработке технологии использования возобновляемой энергии и транспортных систем, не применяющих углерод;
Aliento y apoyo financiero al desarrollo de tecnologías de energía renovable y sistemas de transporte que no emitan en forma neta dióxido de carbono;

Оказать помощь в выявлении механизмов для финансирования проектов повышения энергоэффективности и использования возобновляемой энергии в нефтяной промышленности;
Ayuden a seleccionar mecanismos para financiar proyectos de eficiencia energética y el uso de energía renovable en el sector petrolero.

НОРИ изучает возможности использования возобновляемой энергии для будущей разработки морского дна и собрала группу ведущих специалистов в этой области;
NORI está investigando la utilización de energía renovable para la futura extracción minera en los fondos marinos y ha reunido a un equipo de líderes en este ámbito;

Он одобрил также процедуры внесения ННО предложений по технологиям использования возобновляемой энергии, автоматически отвечающим квалификационным требованиям в отношении дополнительного характера.
También aprobó procedimientos para que las AND propongan tecnologías de energía renovable que puedan considerarse automáticamente conformes a la regla de la adicionalidad.

Несмотря на наши ограниченные возможности, мы, малые островные развивающиеся государства, также привержены делу сокращения выбросов с помощью использования возобновляемой энергии.
A nuestra modesta manera, los pequeños Estados insulares en desarrollo también nos hemos comprometido a contribuir a la reducción de las emisiones mediante el uso de las energías renovables.

Поэтому важно изучить вопрос о том, можно ли государственную политику поощрения использования возобновляемой энергии квалифицировать как нетарифные меры и если да, то в какой мере.
Por lo tanto, era importante examinar si las políticas oficiales de promoción de la energía renovable podían tratarse como medidas no arancelarias y, en ese caso, hasta qué punto.

В настоящее время на долю возобновляемой энергии приходится более 80 процентов всей первичной электроэнергии, используемой в Исландии, что является самым высоким в мире показателем использования возобновляемой энергии.
En la actualidad más del 80% de la energía primaria que se utiliza en Islandia es renovable, lo que supone el índice más alto de utilización de energía renovable en todo el mundo.

Согласно новому докладу Мирового банка, к 2014 году 144 страны приняли национальные планы по увеличению использования возобновляемой энергии, и почти 100 стран установили конкретные показатели и стимулы для их достижения.
Según un nuevo informe del Banco Mundial hasta el 2014, 144 países habían establecido planes nacionales para aumentar la energía renovable, y casi 100 habían fijado objetivos e incentivos específicos.

Введение регламентационных мер для улучшения доступа к энергосетям и поощрения конкуренции, путем предоставления новым независимым и местным производителям энергии осуществлять инвестиции в проекты использования возобновляемой энергии.
Introducir medidas reglamentarias que mejoren el acceso a la red y fomenten la competencia permitiendo a los nuevos productores de energía locales independientes que inviertan en proyectos de energías renovables.

Г-н Бас Реквельт," Триодос бэнк", рассказал о фонде банка" Триодос" для использования возобновляемой энергии в интересах развития, который был учрежден в целях расширения доступа к чистой энергии в развивающихся странах.
El Sr. Bas Rekvelt, Triodos Bank, presentó el Fondo Triodos de Energía Renovable para el Desarrollo, que se estableció para incrementar el acceso a la energía limpia en los países en desarrollo.

КАРИКОМ создал Карибскую программу развития возобновляемой энергии в целях ликвидации препятствий на пути использования возобновляемой энергии и стимулирования ее развития и коммерческого применения.
La CARICOM ha establecido el programa de desarrollo de las fuentes renovables de energía del Caribe para eliminar los obstáculos a la utilización de energía renovable y promover su fomento y comercialización.

Технологии использования возобновляемой энергии( ТВЭ), такие как солнечная, ветровая и биотопливная энергетика и минигидростанции, вполне могут использоваться для электроснабжения малых автономных систем, не подключенных к энергосистеме страны.
Las tecnologías de energías renovables(TER) tales como la solar, la eólica, la de biocombustibles y la minihidroeléctrica pueden resultar prácticas para suministrar electricidad en pequeños sistemas autónomos no conectados a las redes eléctricas nacionales.

Применение синергетических подходов, тесно связанных с выполнением задач в области продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты, водоснабжения и использования возобновляемой энергии, открывает новые возможности для поощрения устойчивого развития.
Los enfoques sinérgicos están estrechamente relacionados con la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza, la disponibilidad de agua y la energía renovable, y representan una oportunidad más para promover el desarrollo sostenible.

Проект использования возобновляемой энергии содействует производству биогаза из навоза, получению энергии с помощью фотоэлектрических батарей в школах, не подсоединенных к сети электроснабжения, и применению солнечной энергии..
El Proyecto de Energía Renovable promueve la producción de biogás utilizando estiércol porcino, la generación de energía con células fotovoltaicas para las escuelas que no reciben electricidad de la red y el uso de energía solar.

Экономические, регулятивные и директивные механизмы необходимы для поддержки широкого распространения технологий использования возобновляемой энергии, активного стимулирования нововведений и инвестиций и поощрения повсеместного применения успешных моделей.
Se necesitan mecanismos económicos, normativos y de políticas para apoyar una amplia difusión de las tecnologías de energía renovable, impulsar la innovación y las inversiones y promover la ampliación de los modelos que hayan dado buenos resultados.

Было также обращено внимание на имеющиеся средства, которые позволяют следить за результатами различных ПЧП, объемами инвестирования, соответствующими аспектами использования возобновляемой энергии и данными ПЧП по секторам.
También se destacaron las herramientas que permiten localizar los resultados de diversas operaciones de colaboración público-privada, el volumen de las inversiones, los aspectos de energía renovable y datos sobre las actividades de colaboración público-privada desglosados por sector.

Если в развитых странах главные факторы расширения использования возобновляемой энергии связаны с охраной окружающей среды, и в частности с той ролью, которую возобновляемая энергия может сыграть в достижении цели сокращения выбросов парниковых газов, то в развивающихся странах главным фактором является нехватка энергии..
Aunque en los países desarrollados el móvil principal del fomento de la energía renovable era la protección del medio ambiente, en particular el papel que esta energía podía desempeñar en el cumplimiento de los objetivos de reducción de los gases de efecto invernadero, en los países en desarrollo el factor principal era la escasez de energía..

По этой причине Таджикистан полностью поддерживает всеобщий доступ к современным энергетическим услугам, в частности посредством освоения и использования возобновляемой энергии, как одного из важных средств борьбы с изменением климата.
Por ese motivo, Tayikistán apoya plenamente el acceso universal a los servicios de energía modernos, en particular mediante el desarrollo y la utilización de energías renovables, que constituyen una forma importante de luchar contra el cambio climático.

Пятилетний план страны на 2006- 2010 предусматривает крупные ассигнования на освоение ветряной и солнечной энергии, а также других возобновляемых источников энергии, а в проекте плана на 2011- 2015 предусмотрены дальнейшие меры по расширению производства и использования возобновляемой энергии.
En su plan quinquenal para 2006-2010 se incluyeron importantes inversiones en fuentes energéticas eólicas, solares y otras fuentes renovables, y en el proyecto de plan para el período 2011-2015 se incluyen otras medidas para potenciar la producción y el uso de la energía renovable.

Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию учредила целевой фонд для возобновляемых источников энергии, чтобы расширить масштабы использования возобновляемой энергии в продуктивных целях в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Igualmente, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ha creado un fondo fiduciario para las energías renovables destinado a incrementar la utilización de la energía renovable con fines productivos en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Это сложная, но выполнимая задача, поскольку в течение нескольких десятилетий в стране проводится работа по сохранению биоразнообразия путем лесовосстановления и мероприятия по защите растений и животных, а также разрабатываются институциональные рамки для использования возобновляемой энергии.
Esta ambiciosa meta es posible como resultado de los esfuerzos de muchas décadas en la protección de su biodiversidad, mediante la reforestación, la protección de la flora y la fauna y la creación de un marco institucional para consolidar el uso de energía renovable.

В сотрудничестве с ЮНЕП и правительством Украины 6 и 7 мая 2008 года во Львове был организован региональный практикум по развитию использования возобновляемой энергии в районе Карпат, а в сотрудничестве с министерством горнорудной промышленности и энергетики Бразилии 18- 22 мая 2008 года в Фос- ду- Игуасу был организован Глобальный форум по возобновляемой энергии..
Los días 6 y 7 de mayo de 2008, la ONUDI organizó conjuntamente con el PNUMA y el Gobierno de Ucrania un curso práctico regional sobre el desarrollo de las energías renovables en Lviv, en las montañas de la cordillera de los Cárpatos, y colaboró con el Ministerio de Minas y Energía del Brasil en la organización del Foro mundial sobre fuentes de energía renovable, celebrado en Foz do Iguaçu(Brasil) del 18 al 22 de mayo de 2008.

В этой ситуации и в дополнение к задокументированным случаям, указывающим на то, что главари пиратов начинают заниматься нелицензированным рыболовством в сомалийских водах, рассматривая его как новый источник дохода( см. S/ 2013/ 413, приложение 3. 1), Группа контроля продолжает выявлять бывших пиратов, активно занимающихся и другой предпринимательской деятельностью, в том числе торговлей оружием, воздушными перевозками, технологией использования возобновляемой энергии, куплей- продажей автомобилей и рыболовством( конкретное исследование в отношении компании Central Air Aviation см. в приложении 4. 6).
Así pues, y además de los casos documentados de cabecillas piratas que se dedican a operaciones pesqueras sin licencia en aguas somalíes como nueva fuente de ingresos(véase S/2013/413, anexo 3.1), el Grupo de Supervisión prosigue la identificación de antiguos piratas que participan activamente en otras actividades comerciales, como el tráfico de armas, el transporte aéreo, las tecnologías de la energía renovable, la exportación e importación de vehículos y la industria pesquera(véase en el anexo 4.6 un estudio del caso de Central Air Aviation).

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке для а изучения последствий либерализации торговли ЭТУ для их устойчивого развития; b выявления ЭТУ, представляющих реальный и потенциальный интерес с точки зрения экспорта на национальном уровне и в контексте торговли Юг- Юг, таких, как технологии использования возобновляемой энергии( например, энергии ветра и солнечной энергии), биопродукты и продукты, получаемые из органических и натуральных волокон; и с изучения способов включения вопросов, касающихся особого и дифференцированного режима и передачи технологии, в переговоры по ЭТУ.
Los países en desarrollo necesitan apoyo para: a examinar las repercusiones de la liberalización de los BSA con respecto a su desarrollo sostenible; b identificar los BSA que presentan un interés de exportación actual y potencial a nivel nacional y a nivel SurSur, tales como la tecnología de fuentes de energía renovables(por ejemplo, la energía eólica y solar), los productos de la biodiversidad y los derivados de fibras orgánicas y naturales; y c estudiar las posibilidades de fomentar el trato especial y diferenciado y la transferencia de tecnología en negociaciones sobre los BSA.

Товары, связанные с использованием возобновляемой энергии, сталкиваются с тарифными и нетарифными барьерами, прежде всего техническими регламентами.
Los bienes relacionados con la energía renovable se enfrentan a obstáculos arancelarios y no arancelarios, sobre todo reglamentaciones técnicas, que han de ser eliminados.

Оптимизировать использование возобновляемой энергии, включая производимые на устойчивой основе виды биотоплива, в транспортных планах малых островных развивающихся государств и других стран;
Optimizar el uso de las energías renovables como los biocombustibles sostenibles en los planes de transporte de los pequeños países insulares en desarrollo y otros países;