Ejemplos de uso de Многоаспектной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правовые аспекты многоаспектной.
ASPECTOS JURÍDICOS DE LAS DISCRIMINACIONES.Правовые аспекты многоаспектной дискриминации.
Внутреннее перемещение является многоаспектной проблемой.
Предупреждение многоаспектной дискриминации 144 37.
La prevención de las discriminaciones agravadas 144- 152 53.Ii. фактологические аспекты многоаспектной дискриминации.
II. ASPECTOS FÁCTICOS DE LAS DISCRIMINACIONES AGRAVADAS.Combinations with other parts of speech
Настоятельно рекомендуется предпринять аналогичную инициативу и в отношении многоаспектной дискриминации.
Sería muy recomendable hacer lo mismo en relación con las discriminaciones agravadas.Связь между климатом и туризмом является многоаспектной и в высшей степени сложной.
Борьба с этой угрозой, несомненно, требует осуществления долгосрочной и многоаспектной стратегии.
Indudablemente, el combate contra esta amenaza requiere una estrategia multifacética y de largo plazo.Однако во многих рассмотренных случаях некоторые факторы способствуют многоаспектной дискриминации иногда весьма примечательным образом.
En muchos casos estudiados, no obstante, ciertos factores favorecen, a veces de manera espectacular, las discriminaciones agravadas.Совершенно очевидно, что незаконный, несообщаемый инерегулируемый рыбный промысел( НРП) является сложной и многоаспектной проблемой.
Хотелось бы также подчеркнуть, что концепция безопасности сегодня является многоаспектной и что она больше не сводится лишь к традиционным угрозам.
También debe subrayarse que hoy el concepto de seguridad es multifacético y que ya no se refiere solamente a las amenazas tradicionales.Некоторые из них направлены на усиление защиты( раздел A), другие- на предупреждение многоаспектной дискриминации( раздел B).
Algunas tratan de reforzar la protección(sec. A), otras, de prevenir las discriminaciones agravadas(sec. B).Необходимо укрепить процедуры защиты от многоаспектной дискриминации в рамках действующих инструментов как договорного, так и недоговорного характера.
Deben reforzarse los mecanismos de protección contra las discriminaciones agravadas en los instrumentos convencionales o no convencionales en vigor.После закрепления этих гарантийнеобходимо разработать эффективные средства правовой защиты, доступные для жертв многоаспектной дискриминации.
Además de esas garantías,deben facilitarse recursos efectivos a las víctimas de actos de discriminación agravada.Включить в его законодательство концепцию многоаспектной дискриминации и обеспечить принятие надлежащих коррективных мер в интересах жертв такой дискриминации;
Introduzca en la legislación el concepto de discriminación múltiple y garantice reparaciones adecuadas para las víctimas de este tipo de discriminación;В пункте 39 доклада упоминается проект"Социально-экономическая интеграция народов бако/ бакола" с его многоаспектной стратегией.
En el párrafo 39 del informe se hace referenciaal proyecto de integración socioeconómica de los baka/bakola, con su estrategia polifacética.Выявление возможных признаков многоаспектной дискриминации в отношении женщин по различным признакам, таким как возраст, раса, состояние здоровья, религиозная принадлежность и т.
Determinar los posibles signos de discriminación múltiple contra las mujeres por diferentes motivos, como la edad, la raza, el estado de salud, la religión,etc.;Кроме того, принудительный вариант следует рассматривать вболее широком контексте в качестве одного из элементов многоаспектной стратегии.
Además, la opción de llevarla a cabo debería considerarse en un contexto más amplio,como un elemento más de una estrategia múltiple.Улучшение защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах является многоаспектной задачей, требующей сотрудничества между множеством сторон по широкому спектру вопросов.
El mejoramiento de la protección de losciviles en los conflictos armados es una tarea multifacética que requiere la cooperación de muchas partes sobre gran variedad de cuestiones.Центр управления гражданскими и военными операциями должен быть основнымоперативным координирующим центром на театре действий в любой многоаспектной операции.
Un centro de operaciones civiles y militares debería ser el principalcentro de coordinación de las operaciones sobre el terreno en cualquier operación polifacética.Во многих рассмотренных случаях факторы, способствующие многоаспектной дискриминации и нетерпимости, являются не специфическими, а характерными также для различных видов простой дискриминации.
En muchos casos estudiados,los factores que favorecen las discriminaciones y la intolerancia agravadas no son específicos sino comunes a las discriminaciones simples.Именно из этого исходили при планировании и развертывании МООНЛ--первой крупной многоаспектной операции по поддержанию мира со времени опубликования доклада Брахими.
Esto se ha tenido en cuenta precisamente en la planificación y el despliegue de la UNMIL,primera importante operación multifacética de mantenimiento de la paz desde la publicación del informe Brahimi.Наша международная система всегда будет сложной и многоаспектной, как, следовательно, и средства обеспечения подотчетности государств, отдельных лиц и других участников.
Nuestro sistema internacional siempre será complejo y multifacético, como lo serán, por consiguiente, los medios para garantizar la responsabilidad de los Estados, las personas y otros agentes.Вторая категория многоаспектной дискриминации относится к сфере отношений между этнорелигиозными меньшинствами или группами в государствах, в которых отсутствует большинство в собственном смысле слова.
La segunda categoría de discriminaciones agravadas se refiere a las relaciones entre minorías o grupos etnorreligiosos de un Estado en el que no hay propiamente mayorías.Долгосрочная политика в области ликвидации нищеты должна быть многоаспектной и комплексной и направляться на удовлетворение основных потребностей людей.
Las políticas sostenibles a largo plazo en materia de eliminación de la pobreza deben ser multidimensionales e integradas y deben estar orientadas a garantizar la satisfacción de las necesidades básicas de todos.Согласование правил и процедур осуществления многоаспектной деятельности Организации Объединенных Наций в области мира, безопасности, миротворчества и гуманитарной помощи и координации.
Coherencia normativa en la gestión de las actividades multidimensionales de las Naciones Unidas en materia de paz, seguridad, mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria y coordinación.В этой связи в принятом министерством иностранных дел новом плане действий по обеспечению гендерногоравенства особо подчеркивается необходимость борьбы с многоаспектной дискриминацией.
A ese respecto, en el nuevo plan de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la igualdad entre losgéneros se hace hincapié en la necesidad de afrontar la discriminación pluridimensional.На Форуме такжебыло решено, что искоренение бедности требует многоаспектной стратегии расширения возможностей бедных для реализации их прав человека, включая право на питание.
El Foro Social tambiénconvino en que la erradicación de la pobreza exigía una estrategia pluridimensional para que los pobres pudieran hacer efectivos sus derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.Социальные силы, которые определяют, насколько хорошо функционирует принцип верховенства права, также являются чрезвычайно разнообразными,что обусловливает необходимость вести работу в этой многоаспектной области.
Las fuerzas sociales que determinan cuán bien funciona el estado de derecho también son sumamente diversas,lo cual hace de ésta una esfera múltiple en la que desarrollar una labor.Обеспечение согласованности политики в процессе управления многоаспектной деятельностью Организации Объединенных Наций по вопросам мира, безопасности, поддержания мира и оказания гуманитарной помощи и координации.
Coherencia normativa en la gestión de las actividades multidimensionales de las Naciones Unidas en materia de paz, seguridad, mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria y coordinación.
