Que es МНОГОАСПЕКТНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia multidimensional

Ejemplos de uso de Многоаспектной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Прозвучали голоса в поддержку многоаспектной стратегии, которая будет осуществляться в рамках части B.
Se expresó apoyo a la estrategia multidimensional que se aplicaría de conformidad con la parte B.

Кроме того, принудительный вариант следует рассматривать в более широком контексте в качестве одного из элементов многоаспектной стратегии.
Además, la opción de llevarla a cabo debería considerarse en un contexto más amplio, como un elemento más de una estrategia múltiple.

Эти шаги будут предприняты наряду с мерами невоенного характера, предусмотренными в многоаспектной стратегии противодействия ДСОР, о чем подробнее говорится в пункте 5.
Esas medidas se combinarán con las medidas no militares previstas en la estrategia multidimensional relativa a las FDLR, indicada en el párrafo 51.

Мы поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций, направленные на разработку многоаспектной стратегии укрепления национальной ответственности и лидерства, а также повышения потенциалов реагирования на стихийные бедствия, включая уменьшение рисков и мобилизацию ресурсов.
Apoyamos los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a desarrollar estrategias polifacéticas para aumentar el sentido de pertenencia y el liderazgo nacionales y las capacidades de respuesta a los desastres, sobre todo la reducción de los riesgos y la movilización de los recursos.

В свой деятельности САК добивается равного положения женщин в обществе посредством осуществления многоаспектной стратегии, направленной на решение различных проблем.
La organización lucha por la igualdad de la mujer en la sociedad mediante la aplicación de estrategias multidimensionales para abordar las diferentes cuestiones.

На Форуме также было решено, что искоренение бедности требует многоаспектной стратегии расширения возможностей бедных для реализации их прав человека, включая право на питание.
El Foro Social también convino en que la erradicación de la pobreza exigía una estrategia pluridimensional para que los pobres pudieran hacer efectivos sus derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.

В настоящее время МПКНСООН ведет подготовку к всемирному форуму, посвященному роли неправительственных организаций в борьбе за сокращение спроса на наркотические вещества, который состоится в Бангкоке в декабре 1994 года. Этот форум позволит еще более рельефно высветить роль этих организаций в осуществлении многоаспектной стратегии.
El foro mundial sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la reducción de la demanda de drogas, que tendrá lugar en Bangkok en diciembre de 1994 y cuyos preparativos están a cargo del PNUFID, pone de relieve la función de esas organizaciones en la ejecución de la estrategia multidimensional.

Кроме того, Региональный семинар подчеркнул схождение интересов среди участников в плане разработки многоаспектной стратегии по борьбе с множеством проблем в связи с распространением и оборотом СОЛВ.
Por otra parte, el Seminario Regional subrayó el acuerdo de los participantes sobre la elaboración de una estrategia multidimensional para luchar contra las muy numerosas cuestiones relacionadas con la proliferación y el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
Los estudios analíticos constituyen un primer paso dentro de una estrategia multidimensional más amplia que incluye la organización de diálogos comunitarios, un diálogo regional y un diálogo mundial, complementada por proyectos experimentales sobre la bioculturalidad sostenible y la adaptación al cambio climático.

Мы согласны с докладом Генерального секретаря в том, что обеспечение прочной безопасности требует многоаспектной стратегии, координирующей деятельность в военной области, работу полиции, политическую и социально-экономическую деятельность.
Estamos de acuerdo con el informe del Secretario General en el sentido de que el establecimiento de una seguridad duradera requiere una estrategia multidimensional, que coordine las actividades militares, policiales, políticas, económicas y sociales.

В нем также предлагается разработать краткосрочную стратегию, основным содержанием которой станет укрепление существующих соглашений и действий, направленных на сокращение запасов ядерного оружия, принятие мер по снижению риска возникновения непреднамеренной ядерной войны и разделение элементов многоаспектной стратегии на ряд этапов с указанием ориентировочных сроков их осуществления.
También se preparaba una estrategia a corto plazo, que se centraría en la consolidación de los acuerdos existentes y en la adopción de medidas encaminadas a reducir los arsenales de armas nucleares, la aplicación de medidas para reducir los riesgos de una guerra nuclear por inadvertencia y la división de los elementos de la estrategia multidimensional en varias etapas, con plazos indicativos para su cumplimiento.

Тем не менее, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что борьба с этим злом потребует долгосрочного планирования и многоаспектной стратегии, которая будет разрабатываться Афганистаном и осуществляться в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
Sin embargo, coincidimos con el Secretario General en que para luchar contra esa amenaza harán falta una planificación a largo plazo y una estratégica multifacética, desarrolladas por el Afganistán y aplicadas en estrecha cooperación con la comunidad internacional.

В документе для обсуждения, подготовленном одним из членов Совета по этому вопросу, содержится рекомендация о разработке долгосрочной многоаспектной стратегии достижения устойчивого мира, свободного от ядерного оружия, в которой учитывалась бы вся сложность этих вопросов и подготовка которой потребует сотрудничества государств, обладающих ядерным оружием.
En un documento sobre este tema, preparado por uno de los miembros, se recomendaba la elaboración de una estrategia multidimensional a largo plazo a fin de lograr un mundo libre de armas nucleares y sostenible, la cual debería tener en cuenta toda la complejidad de las cuestiones y exigiría la cooperación de los Estados poseedores de armas nucleares.

Применение норм вакантных должностей при исчислении сметных расходов на 2008/ 09 год является отражением обобщенного опыта и многоаспектной стратегии, которую Миссия осуществляет в целях решения проблем, связанных с набором и удержанием персонала в Судане.
La aplicación de los factores relativos a las vacantes en las estimaciones para el período 2008/2009 tiene en cuenta la experiencia adquirida y la estrategia múltiple que la Misión ha adoptado para hacer frente a los problemas de contratación y retención de personal en el Sudán.

Для достижения этих целей была принята многоаспектная стратегия.
Para lograr esos objetivos se aprobó una estrategia multidimensional.

Он разработал многоаспектную стратегию по борьбе с нищетой в Буркина-Фасо, центральное место в рамках которой занимает комплексный подход к развитию мелкомасштабной горнодобывающей деятельности.
Ha formulado una estrategia multidimensional contra la pobreza en Burkina Faso, que se ha centrado en aplicar métodos integrados para desarrollar la pequeña minería.

Эта стратегия будет включать в себя общесистемную стратегию Организации Объединенных Наций по защите гражданского населения и многоаспектную стратегию решения проблемы, порождаемой ДСОР.
El Marco incorporará la estrategia para todo el sistema de las Naciones Unidas de protección de civiles y una estrategia multidimensional para hacer frente a la cuestión de las FDLR.

В 40 странах ЮНИФЕМ поддерживает многоаспектные стратегии с участием широкого круга партнеров, решая ряд взаимосвязанных задач стратегического плана.
En 40 países, el UNIFEM presta apoyo a estrategias pluridimensionales con un amplio espectro de asociados y se concentra en contribuir a la consecución de una serie de resultados interrelacionados del plan estratégico.

Польша разработала многоаспектные стратегии и социально-экономические программы в соответствии с рекомендациями, вытекающими из Встречи на высшем уровне.
Polonia ha formulado estrategias multidimensionales y programas socioeconómicos de conformidad con las recomendaciones emanadas de la Cumbre.

В пункте 39 доклада упоминается проект" Социально-экономическая интеграция народов бако/ бакола" с его многоаспектной стратегией.
En el párrafo 39 del informe se hace referencia al proyecto de integración socioeconómica de los baka/bakola, con su estrategia polifacética.

В соответствии с рекомендациями Комитета Сачара, была принята многоаспектная стратегия для устранения отсталости мусульманских общин в плане образования.
Se ha adoptado una estrategia multilateral para abordar el atraso educativo de la comunidad musulmana, como bien ha señalado el Comité Sachar.

В преддверии создания и последующей эффективной деятельности совместных учреждений в районе Абьей Миссия продолжала осуществлять свою многоаспектную стратегию защиты гражданских лиц.
Hasta que se establezcan y funcionen eficazmente las instituciones conjuntas en la zona de Abyei, la misión siguió ejecutando su estrategia polifacética de protección de la población civil.

Кроме того, Департамент предпринимает вместе с другими подразделениями усилия по обеспечению учета соображений безопасности в многоаспектных стратегиях Организации.
Además, el Departamento ha emprendido iniciativas con otras entidades para asegurar la incorporación de las consideraciones de seguridad en las políticas multidimensionales de la Organización.

В этой связи Турция поддерживает каталитическую и направляющую роль ПКНСООН и ее многоаспектную стратегию, которая доказала свою эффективность в деле борьбы с незаконным производством наркотиков, их оборотом и употреблением.
Al respecto, Turquía apoya el papel catalizador y rector asumido por el PNUFID y su estrategia multidimensional que ha demostrado su eficacia en la lucha contra la producción, el tráfico y el consumo ilícito de drogas.

Эта многоаспектная стратегия привела к росту ВВП в размере примерно 7 процентов за последние четыре года, удвоению объема национальной экономики и доходов на душу населения, а также существенному сокращению внешней задолженности.
Esa estrategia múltiple ha dado lugar a un crecimiento del PIB del 7% aproximadamente en los últimos cuatro años, una duplicación de la economía nacional y de los ingresos per cápita y una reducción considerable de las obligaciones de la deuda externa.

Одновременно с осуществлением военных операций против ДСОР Организация Объединенных Наций разработала многоаспектную стратегию, включающую в себя меры невоенного характера, направленные на устранение угрозы безопасности, порождаемой ДСОР.
Paralelamente a las operaciones militares contra las FDLR, las Naciones Unidas elaboraron una estrategia multidimensional, incluidas medidas no militares, para hacer frente a la amenaza que las FDLR crean para la seguridad.

С учетом многочисленных факторов, которые могут содействовать возникновению правоэкстремистских моделей поведения, федеральное правительство Германии осуществляет многоаспектную стратегию, сочетающую превентивные и подавляющие элементы.
Debido a los múltiples factores que contribuyen al surgimiento de pautas de conducta de tendencia extremista de derecha, el Gobierno Federal de Alemania está aplicando una estrategia multidimensional que combina elementos de prevención y eliminación.

Делая это, государствам следует рассматривать множественные формы насилия, которым подвергаются женщины и различные виды дискриминации, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы принять многоаспектные стратегии эффективного предотвращения этого насилия и борьбы с ним.
En este empeño, los Estados deben tener en cuenta la multiplicidad de formas que adopta la violencia contra la mujer y los distintos tipos de discriminación que afectan a las mujeres a fin de adoptar estrategias multifacéticas para prevenirla y combatirla eficazmente.

Обеспечение всестороннего учета интересов сельских женщин во всех стратегиях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и уделение приоритетного внимания многоаспектным стратегиям, конкретно касающимся последствий ВИЧ/ СПИДа для сельских женщин;
Asegurar la plena integración de las perspectivas de la mujer rural en todas las estrategias de lucha contra el VIH/SIDA y procurar dar prioridad a las estrategias pluridimensionales en que se aborden directamente los efectos del VIH/SIDA en la mujer rural;

Что касается первоочередных задач, связанных с международным порядком, то КАРИКОМ считает, что самая важная проблема для человечества заключается в обеспечении его безопасности и что необходимо принять многоаспектную стратегию, которая не наносила бы ущерба усилиям по достижению целей экономического и социального развития.
Respecto del orden mundial de prioridades, la CARICOM considera que se tiende a privilegiar la seguridad frente a otros problemas de la humanidad, y que debe adoptarse una estrategia pluridimensional que no vaya en perjuicio de los esfuerzos por alcanzar el desarrollo económico y social.