Que es МНОГОАСПЕКТНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• discriminaciones agravadas

Ejemplos de uso de Многоаспектной дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые аспекты многоаспектной дискриминации.
ASPECTOS JURÍDICOS DE LAS DISCRIMINACIONES AGRAVADAS.

Настоятельно рекомендуется предпринять аналогичную инициативу и в отношении многоаспектной дискриминации.
Sería muy recomendable hacer lo mismo en relación con las discriminaciones agravadas.

Ii. фактологические аспекты многоаспектной дискриминации.
II. ASPECTOS FÁCTICOS DE LAS DISCRIMINACIONES AGRAVADAS.

Предупреждение многоаспектной дискриминации 144 37.
La prevención de las discriminaciones agravadas 144- 152 53.

Некоторые из них направлены на усиление защиты( раздел A), другие- на предупреждение многоаспектной дискриминации( раздел B).
Algunas tratan de reforzar la protección(sec. A), otras, de prevenir las discriminaciones agravadas(sec. B).

Необходимо укрепить процедуры защиты от многоаспектной дискриминации в рамках действующих инструментов как договорного, так и недоговорного характера.
Deben reforzarse los mecanismos de protección contra las discriminaciones agravadas en los instrumentos convencionales o no convencionales en vigor.

Однако во многих рассмотренных случаях некоторые факторы способствуют многоаспектной дискриминации иногда весьма примечательным образом.
En muchos casos estudiados, no obstante, ciertos factores favorecen, a veces de manera espectacular, las discriminaciones agravadas.

После закрепления этих гарантий необходимо разработать эффективные средства правовой защиты, доступные для жертв многоаспектной дискриминации.
Además de esas garantías, deben facilitarse recursos efectivos a las víctimas de actos de discriminación agravada.

Включить в его законодательство концепцию многоаспектной дискриминации и обеспечить принятие надлежащих коррективных мер в интересах жертв такой дискриминации;.
Introduzca en la legislación el concepto de discriminación múltiple y garantice reparaciones adecuadas para las víctimas de este tipo de discriminación;.

Представляется очевидным, что правовые нормы, какими бы ни были их характер и происхождение, должны учитывать гипотетическую возможность многоаспектной дискриминации, предусматривая ее в своих положениях.
Parece obvio que las normas jurídicas, cualquiera que sea su naturaleza y origen, deben prever la hipótesis de las discriminaciones agravadas.

Вторая категория многоаспектной дискриминации относится к сфере отношений между этнорелигиозными меньшинствами или группами в государствах, в которых отсутствует большинство в собственном смысле слова.
La segunda categoría de discriminaciones agravadas se refiere a las relaciones entre minorías o grupos etnorreligiosos de un Estado en el que no hay propiamente mayorías.

В некоторых государствах в результате экономического кризиса или религиозного экстремизма в обществе и даже на институциональном уровне женщины могут становиться объектом многоаспектной дискриминации.
En algunos Estados, a causa de la crisis económica o por la acción del extremismo religioso en la sociedad o incluso al nivel institucional, las mujeres pueden ser objeto de múltiples discriminaciones.

Во многих рассмотренных случаях факторы, способствующие многоаспектной дискриминации и нетерпимости, являются не специфическими, а характерными также для различных видов простой дискриминации..
En muchos casos estudiados, los factores que favorecen las discriminaciones y la intolerancia agravadas no son específicos sino comunes a las discriminaciones simples.

Поэтому было бы необходимо в рамках существующих механизмов приступить к процессу, который мог бы увенчаться, например, принятием специальной резолюции о многоаспектной дискриминации.
Por lo tanto, es necesario iniciar un proceso, en el marco de los mecanismos existentes, que desemboque, por ejemplo, en la aprobación de una resolución que aborde especialmente las discriminaciones agravadas.

Первая ситуация- это типичное проявление многоаспектной дискриминации, которое может затрагивать лиц различной расы и вероисповедания, не относящихся к большинству или другим меньшинствам в данной стране.
En un extremo se encuentra el ejemplo tipo de discriminación agravada, que puede afectar a las personas de raza y confesión diferentes a las de la mayoría u otras minorías de un país determinado.

Между тем анализ существующих систем показывает, что уровень их эффективности отнюдь не пропорционален реальной или потенциальной интенсивности проявлений одноаспектной или многоаспектной дискриминации.
No obstante, del examen de los regímenes de protección se desprende que el desarrollo de estos últimos no es en absoluto proporcional a la intensidad real o potencial de las discriminaciones simples o agravadas.

Следовательно, право не подвергаться многоаспектной дискриминации является неотъемлемой частью защиты прав человека на международном уровне, и в том числе уважения его множественной принадлежности.
El derecho a la no discriminación agravada es, por consiguiente, parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos, en particular de la identidad plural de las personas.

Прежде всего в них провозглашается принцип недискриминации и равенства- основополагающая правовая норма о защите любой группы или меньшинств, в частности лиц, которые имеют отношение к нашему исследованию и являются жертвами многоаспектной дискриминации;
Primeramente consagró el principio de la no discriminación y la igualdad, base jurídica fundamental de la protección de todo grupo o minoría, incluidas las víctimas de discriminación agravada.

И наконец, некоторые виды многоаспектной дискриминации с трудом вписываются в типологию, основанную исключительно на критерии религиозной принадлежности( дискриминация в отношении арабов, магрибинцев, евреев).
Por último, ciertas categorías de discriminaciones agravadas difícilmente encajan en una tipología fundada exclusivamente en el criterio de la religión(discriminación contra los árabes, los magrebíes o los judíos).

Предыдущий обладатель мандата Абдельфаттах Амор также предостерег против появления многоаспектной дискриминации в случаях, когда государство принимает религию большинства или религию доминирующего в этническом отношении меньшинства.
El anterior titular de mandato, Abdelfattah Amor, también advirtió contra la discriminación agravada que se producía después de que el Estado adoptase la religión de la mayoría o de la minoría étnicamente dominante.

Эта дискриминация является ярким примером многоаспектной дискриминации и характеризуется рядом проявлений, одни из которых ушли в прошлое, как, в частности, нормы, ограничивающие свободу традиционных обрядов( после принятия в 1978 году Закона о реорганизации жизни индейцев)( там же, пункт 55).
Esta discriminación es un perfecto ejemplo de discriminación agravada, y se concreta en varias manifestaciones, algunas ya superadas, como las restricciones de ceremonias religiosas(tras la aprobación en 1978 de la Ley de reorganización india)(ibíd., párr. 55).

Фактологические аспекты переплетения расовых и религиозных особенностей и тех проявлений многоаспектной дискриминации, которые могут вытекать из этого сочетания, делают актуальным вопрос об их идентификации и, следовательно, типологии.
Los aspectos fácticos de la vinculación entre lo racial y lo religioso y de las discriminaciones agravadas que de ella pueden derivarse plantean un problema de identificación y, por lo tanto, de tipología.

Анализ составляющих геноцид элементов, в частности элемента намерения, позволил нам, не абстрагируясь от других элементов, выявить определенную расплывчатость или даже некоторую концептуальную или методологическую путаницу, которая может- разумеется, лишь в некоторой степени- приблизить это преступление к многоаспектной дискриминации, являющейся предметом нашего исследования.
El análisis de los elementos constitutivos de genocidio, en particular la intención, aunque sin excluir los otros, nos ha permitido observar una ambigüedad, incluso un cierto problema conceptual y metodológico, que en cierta medida acerca este concepto al crimen de las discriminaciones agravadas objeto de este estudio.

Избранная нами классификация будет главным образом основана на правовом и/ или социологическом статусе жертв многоаспектной дискриминации( групп, меньшинств) по отношению к остальному населению на территории какого-либо государства[ большинству, меньшинству( ам)].
La tipología que vamos a seguir se fundará esencialmente en la condición jurídica o sociológica de las víctimas de las discriminaciones agravadas(grupos o minorías) comparada con la del resto de la población del territorio de un Estado(mayoría o una o varias minorías).

Следует по примеру целого ряда государств( Австралии, Бельгии, Индии, Норвегии, Соединенных Штатов) предусмотреть создание государственными органами какой-либо независимой инстанции по наблюдению за положением в области расовой и религиозной дискриминации, и особенно многоаспектной дискриминации, а также по разработке предложений, касающихся изменений в законодательстве, экономической и социальной сферах.
Siguiendo el ejemplo de varios países(Australia, Bélgica, Estados Unidos de América, India y Noruega), los Estados podrían considerar la posibilidad de crear un órgano independiente que se encargara de vigilar las discriminaciones raciales y religiosas, y las discriminaciones agravadas en particular, y formular propuestas de cambios legislativos, económicos y sociales.

Составной частью этой стратегии в области образования должна стать программа подготовки преподавателей начальной и средней школ и всех лиц, которые на постоянной основе занимаются вопросами просвещения. Этой программой можно также охватить другие категории специалистов, которые, как это явствует из главы II(" Фактологические аспекты"), могут участвовать в решении проблемы многоаспектной дискриминации.
La estrategia debe integrar en materia de educación un programa de formación de profesores de primaria y de secundaria y de todas las personas que están en contacto permanente con el medio educativo, y puede extenderse a otras categorías profesionales que, como se dijo en el capítulo II(aspectos fácticos), pueden estar interesadas en el problema de las discriminaciones agravadas.

Первая рассматриваемая нами категория включает несколько разновидностей, каждая из которых определяется статусом и положением лиц, ставших жертвами многоаспектной дискриминации; при этом во всех случаях такие лица отличаются по своей этнической и религиозной принадлежности от большинства населения( под большинством мы понимаем абсолютное численное большинство населения; можно, соответственно, выявить и другие разновидности в рамках этой же типологии: большинство- доминирующее меньшинство; большинство- численно рассредоточенные меньшинства).
La primera hipótesis que se considera comprende varias subtipologías, que dependen del estatuto y de la situación de las víctimas de las discriminaciones agravadas. Pero, en todo caso, esas personas se distinguen étnica y religiosamente de la mayoría de la población(la mayoría se entiende aquí en el sentido aritmético de mayoría absoluta de la población, por lo que cabe imaginar las demás variantes de esta tipología: mayoría-minoría dominante y mayoría-minorías numéricamente débiles).

И наконец, как мы увидим позже, многоаспектная дискриминация совершается не только в отношении меньшинств.
Por último, como veremos más adelante, las discriminaciones agravadas no se limitan exclusivamente a las minorías.

В этой связи в принятом министерством иностранных дел новом плане действий по обеспечению гендерного равенства особо подчеркивается необходимость борьбы с многоаспектной дискриминацией.
A ese respecto, en el nuevo plan de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la igualdad entre los géneros se hace hincapié en la necesidad de afrontar la discriminación pluridimensional.

Специальным докладчикам и различным договорным органам в области прав человека можно было бы предложить в надлежащих случаях посвящать особые разделы своих соответствующих докладов вопросам, связанным с многоаспектной дискриминацией.
Podría pedirse a los relatores especiales y a los distintos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en su caso, que incluyeran en sus respectivos informes la situación particular de las discriminaciones agravadas.