Que es ОБОСТРЕНИЮ en Español

• agravar
• exacerbar
• aumento
• mayor
• aumentar
• intensificación
• empeoramiento
• agravamiento
• deterioro
• intensificar
• a la agravación
• exacerbación
• empeorar

Ejemplos de uso de Обострению en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, он способствует обострению положения.
Por el contrario, contribuye a empeorar la situación.

Это может привести, среди прочего, к дальнейшему усугублению несправедливости и обострению нищеты.
Entre otras cosas, pueden arraigar aún más las injusticias y agravar la pobreza.

Кроме того, это ведет к сохранению и обострению нынешней низкой эффективности.
Asimismo perpetúa y agrava las ineficiencias actuales.

Эта ситуация не может продолжаться долго и приведет к обострению трудовых конфликтов.
Esta situación es insostenible en el tiempo y conducirá a una intensificación de conflictos laborales.

Это, в свою очередь, ведет к обострению различий между странами.
Ello, a su vez, contribuye a acentuar las diferencias entre los países.

Это приводит к обострению конкуренции и даже к конфликтам из-за ограниченных ресурсов пресной воды.
Esto ha llevado a una mayor competencia y a conflictos por los recursos limitados de agua dulce.

По сути, эти события привели к обострению арабо- израильского конфликта.
Ciertamente, estos acontecimientos han causado un recrudecimiento del conflicto árabe-israelí.

Моя делегация осуждает все акты насилия, которые могут привести лишь к обострению ситуации.
Mi delegación condena todos los actos de violencia, que sólo pueden llevar al empeoramiento de la situación.

Кроме того, такие поставки не должны способствовать обострению существующей напряженности.
Por otra parte, los suministros no han de contribuir a exacerbar tensiones existentes.

Во всем мире также наблюдается тенденция к обострению конкуренции в секторе производства электроэнергии.
En todo el mundo hay también una propensión al aumento de la competencia en el sector de la energía eléctrica.

Рост без создания рабочих мест, особенно в НРС, ведет лишь к обострению социальной напряженности.
El crecimiento sin empleo, sobre todo en los PMA, solo ha generado un aumento de la inestabilidad social.

Они привели также к обострению напряженности внутри партий, входящих в правительственную коалицию, и между ними.
También contribuyeron a exacerbar las tensiones en los partidos de la coalición gubernamental y entre ellos.

Не приведет ли поставка к провоцированию или обострению внутренних и региональных конфликтов?
¿Provocará la transferencia conflictos internos o externos, o los agravará?

Стресс имеет тенденцию к обострению симптомов, но я рада знать, что мы держим их в страхе на этом уровне дозировки.
El estrés tiende a aumentar los síntomas, pero me alegra saber que los estamos controlando con este nivel de dosis.

Глобальный экономический спад привел к обострению экономических и социальных проблем.
La recesión económica mundial ha conducido a un deterioro de los problemas económicos y sociales.

Г-жа АУИДЖ говорит, что спад на Кубе, усугубляемый торговым эмбарго, привел к обострению социальных проблем.
La Sra. AOUIJ dice que la recesión en Cuba, agravada por el embargo comercial, ha provocado un aumento de los problemas sociales.

Неадекватность мер социальной защиты также способствовала обострению проблем экономической безопасности и неравенства.
La falta de protección social suficiente también ha contribuido al aumento de la inseguridad y la desigualdad económicas.

Конфликт на северо-западе страны привел к перемещению нескольких тысяч гражданских лиц и обострению проблемы нехватки продовольствия.
El conflicto del noroeste ha provocado el desplazamiento de varios miles de civiles y un aumento de la escasez de alimentos.

Предполагается, что значительное увеличение этого количества должно привести к обострению конкуренции, что, в свою очередь, приведет к снижению цены лекарственных средств.
Se espera que este aumento sustancial se traduzca en una mayor competencia, lo que a su vez reducirá el precio de los medicamentos.

Он выразил обеспокоенность в связи тем, что в конкретных условиях Эфиопии это может привести к обострению межэтнической напряженности.
Le preocupaba que ese régimen, en las circunstancias específicas de Etiopía, pudiera contribuir a aumentar las tensiones étnicas.

Изменение климата также привело бы к обострению проблемы нехватки воды, которая к 2020 году может затронуть 75- 250 миллионов человек в одной только Африке.
El cambio climático produciría una mayor escasez de agua, que para el año 2020 podría afectar a entre 75 y 250 millones de personas tan sólo en África.

В международном масштабе положительным фактором является тенденция к обострению конкуренции в энергетическом секторе.
Un acontecimiento positivo es la tendencia mundial hacia una mayor competencia en el sector energético.

Усиливающееся неравенство и политическая нестабильность, в свою очередь, способствовали углублению кризисов и обострению конфликтов во всем мире.
La desigualdad y la inestabilidad política crecientes han contribuido a su vez a exacerbar las crisis y los conflictos en todo el mundo.

Наблюдавшаяся до конца 1998 года тенденция к снижению цен на нефть, вероятно, способствовала обострению нищеты в странах ССЗ и Сирийской Арабской Республике.
La declinación de los precios del petróleo hasta fines de 1998 habría contribuido a aumentar la pobreza en los países del CCG y en la República Árabe Siria.

Любое действие, предпринимаемое государствами с целью навязать другим свои ценности и мнения, приведет лишь к усилению напряженности и обострению разногласий.
Toda medida que puedan adoptar los Estados para imponer sus valores y puntos de vista a otros solo servirá para aumentar la tensión y agravar las controversias.

Повышение степени открытости может также приводить к обострению конкуренции на отечественных рынках и, следовательно, стимулировать поиск эффективных с точки зрения затрат решений экологических проблем.
La apertura puede también entrañar una mayor competencia en los mercados nacionales y, por consiguiente, estimular la búsqueda de soluciones rentables para los problemas ambientales.

Бесконтрольные запасы боеприпасов повышают риски незаконного оборота и распространения и ведут к затягиванию и обострению вооруженных конфликтов.
Las existencias incontroladas de municiones aumentan los riesgos del tráfico y la proliferación y son causa de la prolongación y la intensificación de los conflictos armados.

Важно, чтобы власти Косово воздерживались от принятия любых односторонних мер в Северном Косово, которые могут носить провокационный характер и способствовать дальнейшему обострению ситуации.
Es importante que las autoridades de Kosovo desistan de adoptar medidas unilaterales en el norte de Kosovo que tengan un carácter provocador y que puedan agravar aún más la situación.

В результате воздействия большой депрессии в отношениях между этими странами усилилось присутствие элемента" твой сосед нищий", что неизбежно привело к обострению конфликтов среди азиатских экспортеров.
Los efectos de la gran devaluación comportaron un fuerte elemento de" empobrecimiento del vecino" y tendieron inevitablemente a agravar los conflictos entre los exportadores de Asia.

Продолжающаяся оккупация, незаконное строительство поселений и бесчеловечная блокада сектора Газа-- все это способствует обострению гуманитарного кризиса.
La persistencia de la ocupación, la construcción ilegal de colonias y el bloqueo inhumano impuesto en la Franja de Gaza contribuyen a la intensificación de la crisis humanitaria.