Que es ПРЕДЛАГАЕТСЯ СОЗДАТЬ ГРУППУ en Español

• se propone crear una dependencia
• se propone establecer una dependencia
• se propone la creación de una dependencia
• se propone el establecimiento de una dependencia
• se propone el establecimiento de un grupo
• se propone establecer una célula

Ejemplos de uso de Предлагается создать группу en Ruso y sus traducciones al Español

В 1997 году в рамках Секции предлагается создать группу по судебной экспертизе.
Para 1997 se propone el establecimiento de una dependencia forense dentro de la sección.

Поэтому для удовлетворения описанных выше потребностей предлагается создать Группу связи.
En consecuencia, se propone crear una dependencia de enlace para atender las necesidades que se acaban de describir.

В связи с этим предлагается создать Группу по исправительным учреждениям, в штат которой входили бы следующие новые должности:.
En consecuencia, se propone establecer una Dependencia del Sistema Penitenciario, integrada por los siguientes puestos nuevos:.

С учетом положения в плане безопасности в стране предлагается создать группу по планированию и связи и учебную группу..
En vista de las condiciones de seguridad reinantes en el país, se propone que se cree una dependencia de planificación y enlace y una dependencia de capacitación.

Чтобы обеспечить эффективный координационный механизм решения проблемы увязки информации предлагается создать группу экспертов.
A fin de crear un mecanismo de coordinación eficaz que responda al desafío de la vinculación, se propone el establecimiento de un grupo de expertos.

В рамках имеющихся кадровых ресурсов предлагается создать Группу стратегического планирования в составе Канцелярии Высокого представителя.
Se propone crear una Dependencia de Planificación Estratégica en la Oficina del Alto Representante con cargo a los recursos para puestos existentes.

Для обеспечения надзора за исполнением такого множества сложных контрактов предлагается создать группу по контрактным услугам в составе Секции снабжения.
A fin de supervisar los numerosos y complejos contratos de servicios, se propone crear una dependencia de servicios contractuales dentro de la Sección de Suministros.

В свете вышеизложенного предлагается создать Группу поддержки регионального сотрудничества и сотрудничества между миссиями в составе Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
En vista de lo anterior, se propone establecer una Dependencia de Apoyo a la Cooperación Regional y entre Misiones en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В целях обеспечения постоянной разработки и осуществления процесса планирования в Центральных учреждениях и на местах предлагается создать группу по комплексному планированию миссий.
A fin de apoyar el desarrollo y aplicación constantes del proceso de planificación en la Sede y sobre el terreno, se propone que se establezca una Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones dedicada exclusivamente a ello.

В связи с этим предлагается создать Группу по координации работы доноров и эффективности помощи в рамках компонента II для поддержки в деле выполнения более активной координационной роли МООНСА.
Por consiguiente, se propone crear una Dependencia de Coordinación de los Donantes y Eficacia de la Ayuda en el marco del Componente II con el fin de reforzar el papel de coordinación de la UNAMA.

Учитывая, что эффективному осуществлению плана препятствуют проблемы финансирования, координации и потенциала, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений, с тем чтобы укрепить внутренний страновой потенциал и избежать какой-либо дестабилизации, к которой может привести эпидемия.
En vista de que la ejecución eficaz del plan se sigue viendo obstaculizada por problemas de financiación, coordinación y capacidad, se propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de reforzar la capacidad nacional y mitigar toda desestabilización que la epidemia pueda causar.

Поэтому в полевом отделении в Джубе предлагается создать группу по консультированию, которая будет работать на всей территории Южного Судана, включая подотделения в Малакале, Вау и Румбеке.
En consecuencia, se propone la creación de una dependencia de asesoramiento en la oficina sobre el terreno de Juba que dé servicio a todo el Sudán septentrional, incluidas las oficinas auxiliares de Malakal, Wau y Rumbek.

Предлагается создать Группу по вопросам поведения и дисциплины, которая будет финансироваться по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; и будет служить в качестве специального механизма для рассмотрения вопросов, касающихся поведения персонала Миссии.
Se propone crear un Equipo de Conducta y Disciplina que se financiará con cargo a la partida de personal temporario general, con una capacidad específica para responder a cuestiones de conducta del personal en la Misión.

Позвольте мне теперь объяснить причины, по которым предлагается создать группу правительственных экспертов для анализа вопросов применения и дальнейшего совершенствования стандартизированного документа для отчетности о военных расходах.
Permítaseme ahora explicar los motivos de la propuesta de crear un grupo de expertos gubernamentales que examine el funcionamiento y promueva el desarrollo del instrumento normalizado para la presentación de informes sobre los gastos militares.

Предлагается создать Группу стратегического планирования в составе старшего сотрудника по вопросам планирования( С5), переведенного из Отдела по политическим вопросам, двух сотрудников по вопросам планирования( С3) и помощника по административным вопросам.
Se propone establecer una Célula de Planificación Estratégica integrada por un oficial superior de planificación(P-5), que se reasignaría de la División de Asuntos Políticos, dos oficiales de planificación(P-3) y un auxiliar administrativo.

Поэтому для создания механизма, отвечающего директивам и инструкциям Департамента операций по поддержанию мира, в структуре Секции общего обслуживания предлагается создать Группу по ликвидации имущества, состоящую из одной должности сотрудника полевой службы и одной должности сотрудника местного разряда.
Por tanto, con objeto de establecer un mecanismo que se ajuste a las directivas e instrucciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se propone crear una Dependencia de Liquidación de Bienes en la Sección de Servicios Generales, formada por un puesto del Servicio Móvil y un puesto de contratación local.

Кроме того, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений для улучшения координации и управления информацией в связи с национальными планами в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Además, se propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de mejorar la coordinación y la gestión de la información en lo relativo a los planes nacionales de salud, suministro de agua y saneamiento.

В соответствии с пунктом 15 постановляющей части рассматриваемого проекта резолюции в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию предлагается создать группу по малым островным развивающимся государствам для обеспечения оперативно- функциональной поддержки и обслуживания межправительственных и межучрежденческих координационных механизмов и выполнения других обязанностей, перечисленных в пункте 6a выше.
De conformidad con el párrafo dispositivo 15 del proyecto de resolución, se propone la creación de una dependencia para los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible que preste apoyo y servicios sustantivos a los mecanismos de coordinación intergubernamental e interinstitucional y que lleve a cabo otras responsabilidades enumeradas en el párrafo 6 a supra.

В этой связи предлагается создать группу совместного планирования( ГСП), в состав которой будут входить представители ПОООНС, а также члены Страновой группы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se propone el establecimiento de una dependencia conjunta de planificación, que estaría integrada por representantes de la UNPOS y miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Предлагается создать группу друзей Председателя в составе представителей государств- членов и, возможно, специально отобранных наблюдателей для дальнейшего рассмотрения вопроса о координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Se propone el establecimiento de un grupo de Amigos de la Presidencia, integrado por representantes de los Estados Miembros y, posiblemente, por observadores seleccionados, para considerar en profundidad la cuestión de la coordinación de las actividades estadísticas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В Кадровой секции предлагается создать группу кадрового планирования и отбора в целях обеспечения централизованного набора международных и национальных сотрудников.
En la Sección de Personal, se propone la creación de una Dependencia de Planificación y Selección de la Fuerza de Trabajo con objeto de centralizar la contratación para los puestos de contratación internacional y nacional.

Предлагается создать Группу по сопровождению контрактов, которая будет подчиняться Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии, в порядке выполнения рекомендации Комиссии ревизоров о контроле за сроками истечения контрактов и планирования своевременного их возобновления или привлечения к сотрудничеству новых поставщиков на конкурсной основе.
Se propone crear una Dependencia de Gestión de Contratos, que dependa de la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión, en cumplimiento de la recomendación de la Junta de Auditores con respecto a el seguimiento de las fechas de vencimiento de los contratos y la planificación de su renovación oportuna o la búsqueda de nuevos proveedores por concurso.

В Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается создать группу по вопросам стратегического планирования для оказания помощи заместителю Генерального секретаря в области координации, осуществляемой в рамках Департамента деятельности по ключевым межсекторальным вопросам, штатное расписание которой будет включать пять следующих должностей:.
Se propone establecer una dependencia de planificación estratégica en la Oficina del Secretario General Adjunto a fin de prestar apoyo a éste en la coordinación de las actividades de todo el departamento respecto de cuestiones intersectoriales fundamentales, con una plantilla de cinco puestos, distribuidos como sigue:.

Поэтому предлагается создать Группу по эксплуатации помещений, которая будет заниматься всеми вопросами эксплуатации жилых и служебных помещений, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, включая вопросы обслуживания, обеспечения служебными помещениями и распределения жилой площади.
Por tanto, se propone crear una Dependencia de Gestión de Servicios y Locales para que se encargue de todos los asuntos relacionados con la gestión de los alojamientos proporcionados por las Naciones Unidas y los locales de oficinas, incluida la gestión de las unidades de alojamiento, la disponibilidad de oficinas y la distribución del espacio de alojamiento.

Муникационных технологий( A/ 62/ 793 и Corr. 1 и Add. 1) предлагается создать группу архитектуры и стандартов, которая будет проводить обзоры, выносить рекомендации и наблюдать за осуществлением политики в области управления информацией, а также соблюдением стандартов и рабочими процессами.
En la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones(A/62/793 y Corr.1 y Add.1), se propone el establecimiento de una dependencia centralizada de arquitectura y normas que examinaría y supervisaría las políticas, normas y prácticas de gestión de la información y formularía recomendaciones al respecto.

Предлагается создать группу выдачи пропусков и удостоверений личности, которая ведала бы всеми вопросами, касающимися выдачи пропусков сотрудникам Трибунала, прикомандированному персоналу, посетителям и назначенным должностным лицам, и добавить одну вспомогательную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) посредством передачи из Группы содержания под стражей.
Se propone la creación de una dependencia de pases e identificación que otorgue y administre todos los pases de acceso para el personal del Tribunal, personal adscrito, visitantes y funcionarios designados y que se agregue un puesto de apoyo del cuadro de servicios generales(otras categorías) mediante la redistribución de un puesto de la Dependencia de Detención.

В Канцелярии начальника Отдела поддержки миссии предлагается создать Группу управления имуществом путем передачи шести должностей помощников по вопросам управления имуществом( национальный персонал категории общего обслуживания) из расформированной Секции общего обслуживания в целях совершенствования управления расходуемым имуществом Сил и их имуществом длительного пользования.
Respecto a la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión, se propone crear una Dependencia de Administración de Bienes mediante la redistribución de seis puestos de Auxiliar de Administración de Bienes( Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales suprimida, a fin de mejorar la gestión de los bienes fungibles y no fungibles de la Fuerza.

В рамках МООНСА предлагается создать Группу по защите детей, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, в которой предусматривается создание механизма контроля и отчетности.
Se propone establecer una Dependencia de Protección de la Infancia de la UNAMA para facilitar el establecimiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes estipulado en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, предлагается создать Группу юрисконсультов для следственных групп и групп обвинения путем передачи девяти должностей класса С- 4 из Секции расследований в Секцию обвинения.
Además, se solicita el establecimiento de la Dependencia de equipos de asesores letrados mediante la transferencia de nueve puestos de categoría P-4 de la Sección de investigación a la Sección de acusación.

В этой связи предлагается создать группу друзей Председателя в составе представителей государств- членов в целях дальнейшего обсуждения вопроса о координации статистической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, se propone el establecimiento de un grupo de Amigos de la Presidencia, compuesto de representantes de los Estados Miembros, para debatir a fondo la cuestión de la coordinación estadística dentro del sistema de las Naciones Unidas.