Que es ПРЕДЛАГАЕТСЯ УКРЕПИТЬ ГРУППУ en Español

• se propone reforzar la dependencia
• se propone fortalecer la dependencia
• se propone el fortalecimiento de la dependencia

Ejemplos de uso de Предлагается укрепить группу en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом предлагается укрепить Группу с учетом ее нового мандата( см. пункт 8 выше).
El refuerzo de la Dependencia propuesto se conforma al nuevo mandato de la Misión(véase párr. 8 supra).

Предлагается укрепить Группу путем учреждения должности начальника Группы( С- 5).
Se propone el fortalecimiento de la Dependencia mediante la creación del puesto de Jefe de la Dependencia(P-5).

Для оказания помощи персоналу в Западном секторе предлагается укрепить Группу консультирования персонала;
Se propone el fortalecimiento de la Dependencia de Asesoramiento del Personal para prestar asistencia al personal del Sector Occidental;

В результате предлагается укрепить Группу поддержки и координации четырьмя должностями( 1 С4, 2 С3 и 1 С2), с тем чтобы обеспечить необходимый уровень поддержки деятельности Совета.
En consecuencia, se propone reforzar la Dependencia de Apoyo y Coordinación con cuatro puestos(1 P-4, 2 P-3 y 1 P-2) para prestar el nivel de apoyo necesario a las actividades del Consejo.

С учетом необходимости расширения присутствия на местах для охвата всех районов, где развернут полицейский и военный персонал, предлагается укрепить Группу, создав одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С- 3) в полевом отделении в Бахаи.
Habida cuenta de la necesidad de ampliar su presencia sobre el terreno para abarcar todas las zonas donde se desplegará el personal policial y militar, se propone reforzar la Dependencia creando un puesto de Oficial de Asuntos Humanitarios(P-3) que se asignaría a la oficina sobre el terreno de Bahai.

Учитывая увеличение объема работы, предлагается укрепить Группу за счет перевода 2 должностей и перепрофилирования 2 должностей, сводная информация о которых приводится в пунктах 128 и 129 ниже.
Se propone reforzar el Equipo, en vista del aumento de su volumen de trabajo, mediante la redistribución de 2 puestos y la reasignación de 2 puestos, como se resume a continuación en los párrafos 128 y 129.

Предлагается укрепить Группу в целях обеспечения более широкой, непосредственной и активной координации работы многочисленных сторон, участвующих в оказании помощи, через расширение прямой вовлеченности и поддержки.
Se propone reforzar la Dependencia para que coordine a los múltiples agentes que intervienen en la prestación de asistencia de manera más amplia, estrecha y dinámica, mediante un mayor contacto y apoyo directo.

Для эффективного удовлетворения потребностей АМИСОМ предлагается укрепить Группу операций поддержки АМИСОМ за счет одной должности помощника по материально-техническому обеспечению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Найроби.
A fin de satisfacer eficazmente las necesidades de la AMISOM, se propone reforzar la Dependencia de Operaciones de Apoyo a la AMISOM mediante el añadido de un puesto de Auxiliar de Logística(Servicios Generales de contratación nacional) en Nairobi.

В силу необходимости оценки многочисленных предложений международных поставщиков и для того, чтобы непосредственно общаться с представителями поставщиков по телефону, предлагается укрепить Группу одной должностью категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощника по вопросам закупок.
Dada la necesidad de evaluar numerosas ofertas internacionales y negociar directamente por teléfono con los representantes de los proveedores, se propone fortalecer la dependencia con un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un auxiliar de adquisiciones. Dependencia de administración de edificios.

В этой связи предлагается укрепить Группу за счет увеличения ее штатного состава на еще одного консультанта/ инструктора по вопросам ВИЧ/ СПИДа из числа добровольцев Организации Объединенных Наций, который будет дислоцироваться в Восточном секторе( Буаке) и будет обслуживать базы ОООНКИ в Буаке, Корого, Далоа и других местах на территории сектора.
Por lo tanto, se propone reforzar la Dependencia mediante la creación de un puesto adicional de asesor/formador sobre el VIH/SIDA(voluntario de las Naciones Unidas) que estará destinado en el Sector Oriental(Bouaké) y prestará servicios en Bouaké, Korhogo, Daloa y otras bases de la ONUCI en ese sector.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и оказанием материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается укрепить Группу по топливу, учредив 16 дополнительных и временных должностей( все в отделениях на местах: 3 в западном регионе и 13 в восточном регионе), как подробно описано ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Dependencia de Combustible creando 16 puestos adicionales, algunos de ellos temporarios(todos sobre el terreno, 3 en la región occidental y 13 en la región oriental), como se detalla a continuación.

В связи с развертыванием дополнительного военного и полицейского персонала Организации Объединенных Наций и увеличением штатного расписания Миссии, а также в целях оказания содействия созданию соответствующего национального потенциала предлагается укрепить Группу по ВИЧ/ СПИДу посредством создания четырех дополнительных должностей национальных сотрудников.
En relación con el despliegue de personal militar adicional y de policía de las Naciones Unidas y el aumento de la plantilla de la Misión, así como para contribuir al fomento de la capacidad nacional, se propone fortalecer la Dependencia del VIH/SIDA mediante el establecimiento de cuatro puestos adicionales de oficiales nacionales.

В этой связи предлагается укрепить Группу фото/ видеоматериалов Бюро общественной информации в штабе Миссии путем учреждения 2 должностей фотографов/ техников( категории полевой службы), сотрудники на которых будут отвечать за фотосъемку в ходе избирательного процесса, в частности в Киншасе и провинции Бас- Конго.
En consecuencia, se propone fortalecer la plantilla de la Dependencia de Fotografía y Vídeo de la Oficina de Información Pública en el cuartel general de la Misión creando 2 puestos de Fotógrafo/Técnico(Servicio Móvil), cuyos titulares se encargarían de la cobertura fotográfica del proceso electoral, particularmente en Kinshasa y la provincia del Bajo Congo.

С учетом опыта, накопленного в течение последних двух лет в деле управления системой обеспечения безопасности на местах, и сохранения спроса на услуги консультантов предлагается укрепить Группу по устранению последствий стресса в тяжелых ситуациях путем учреждения одной должности С- 4 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
Basándose en la experiencia adquirida en la utilización del sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno durante los últimos dos años y en que sigue habiendo demanda de servicios de asesoramiento, se propone reforzar la Dependencia de atención del estrés causado por incidentes críticos mediante la creación de un puesto de categoría P-4 y uno de otras categorías del cuadro de servicios generales.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и материально-техническим обеспечением выборов предлагается укрепить Группу предоставления услуг по эксплуатации помещений, объектов и лагерей путем учреждения 27 дополнительных постов и временных должностей( в отделениях на местах; 8- в западном регионе и 19- в восточном регионе), о чем подробно говорится ниже.
En relación con el despliegue de contingentes adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Dependencia de Servicios de Administración de Instalaciones y Campamentos estableciendo 27 puestos adicionales, algunos temporarios(todos sobre el terreno; 8 en la región occidental y 19 en la región oriental), como se detalla a continuación.

Поэтому предлагается укрепить Группу по консультированию персонала путем создания должности советника( С3), поскольку условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций не являются привлекательными для кандидатов, обладающих необходимым опытом, позволяющим заниматься самыми серьезными случаями, особенно тогда, когда речь идет о сотрудниках высшего управленческого звена.
Por lo tanto, se propone que se refuerce la Dependencia de Asesoramiento del Personal con un nuevo puesto de consejero del personal de categoría P-3, ya que las condiciones de empleo de los Voluntarios de las Naciones Unidas no atraen a candidatos con la experiencia necesaria para atender las cuestiones más complejas, en particular las relativas a los directivos superiores.

В связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов и оказанием материально-технической поддержки избирательному процессу предлагается укрепить Группу связи, учредив 54 дополнительные и временные должности( 9 должностей в штабе Миссии и 45 должностей в отделениях на местах: 4 в западном регионе и 41 в восточном регионе), как подробно описано ниже.
En relación con el despliegue de contingentes militares adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Dependencia de Comunicaciones creando 54 puestos adicionales, algunos de ellos temporarios(9 en el cuartel general de la Misión y 45 sobre el terreno: 4 en la región occidental y 41 en la región oriental), como se detalla a continuación.

В целях повышения нынешней роли Группы и учета задач, которые возложены на нее в настоящее время и могут быть возложены в будущем, и принимая во внимание различные миссии, в которых в настоящее время участвует гражданская полиция Организации Объединенных Наций, предлагается укрепить Группу, создав одну должность начальника Группы класса Д- 1 и одну должность категории общего обслуживания.
A fin de incrementar el papel que desempeña actualmente la Dependencia y de responder a las demandas actuales y futuras que recaen sobre ella, y teniendo presente las distintas misiones en que participa actualmente la Policía Civil de las Naciones Unidas, se propone reforzar la Dependencia con la creación de un puesto de D-1, para un Jefe de Dependencia, y un puesto de servicios generales.

Исходя из того, что с началом судебных процессов шесть судебных групп, по всей вероятности, отзовут юрисконсультов с мест, предлагается укрепить Группу юрисконсультов по вопросам расследования шестью дополнительными должностями юрисконсультов( должности класса С- 3) и одной должностью сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды). Следственный отдел.
Teniendo en cuenta que cuando empiecen los juicios los asesores jurídicos se alejarán del terreno para sumarse a los seis equipos de enjuiciamiento, se propone aumentar la plantilla de la Dependencia de Asesores Jurídicos de Investigaciones con otros seis puestos de categoría P- 3 para asesores jurídicos de las investigaciones y un puesto de apoyo del cuadro de servicios generales(otras categorías).

В связи с увеличением численности военного компонента и компонента гражданской полиции Операции предлагается укрепить Группу проверки принадлежащего контингентам имущества в Канцелярии начальника Объединенных вспомогательных служб за счет создания 1 должности сотрудника по проверке принадлежащего контингентам имущества( класса С- 3) и 1 должности помощника по проверке принадлежащего контингентам имущества( категории полевой службы).
En relación con el aumento de la dotación de los componentes militar y de policía civil de la Operación, se propone reforzar la Dependencia de verificación del equipo propiedad de los contingentes, de la Oficina del Jefe de los Servicios de Apoyo Integrados, mediante la creación de 1 puesto de oficial de verificación del equipo propiedad de los contingentes(P-3) y 1 puesto de auxiliar en esa materia(Servicio Móvil).

В связи с ожидаемым увеличением численности персонала в 2005/ 06 году и упразднением временных и специальных должностей, созданных по вакансии миссий, предлагается укрепить Группу путем предоставления ей одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), с тем чтобы она могла своевременно оказывать свои услуги и эффективно справляться с возросшей рабочей нагрузкой.
Teniendo en cuenta la expansión que se prevé en el número de miembros del personal en el período 2005/2006 y la terminación de la utilización con carácter temporario y especial de las vacantes de las misiones, se propone reforzar la Dependencia con un puesto de P-3 y uno del cuadro de servicios generales(otras categorías) para asegurar la prestación puntual de los servicios y hacer frente efectivamente a la mayor carga de trabajo.

Кроме того, на основе Руководства по авиационной безопасности Департамента полевой поддержки предлагается укрепить Группу безопасности полетов с нынешним штатным расписанием, включающим три должности( 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 должность категории полевой службы), одной должностью помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) за счет перевода одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Транспортной секции.
Además, sobre la base de el Manual de Seguridad Aérea de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de 2012, se propone fortalecer la Dependencia de Seguridad Aérea, con su plantilla actual de tres puestos( 1 P-4, 1 P-3 y 1 de el Servicio Móvil) con un puesto de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de Auxiliar Administrativo, que se obtendría mediante la redistribución de un puesto de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional de la Sección de Transportes.

В связи с увеличением на 100 человек числа полицейских Организации Объединенных Наций и предлагаемым увеличением штатной численности гражданского персонала предлагается укрепить Группу путем включения в ее состав еще одного консультанта( добровольца Организации Объединенных Наций), который будет оказывать помощь и давать методические рекомендации сотрудникам полиции и гражданским сотрудникам в Западном секторе, где персонал Организации Объединенных Наций сталкивается с наиболее враждебным к себе отношением.
Dado que la dotación de la policía de las Naciones Unidas aumentará en 100 agentes y que se ha propuesto ampliar la dotación de personal civil, se propone reforzar la Dependencia mediante la creación de un puesto adicional de Asesor del Personal(voluntario de las Naciones Unidas) que ofrecerá asistencia y orientación a los agentes de policía y a otros funcionarios destinados en el Sector Occidental, donde es mayor la hostilidad contra el personal de las Naciones Unidas.

Ввиду прогнозируемого полного развертывания подразделений военнослужащих и гражданской полиции, предлагаемого увеличения гражданского компонента Операции, а также увеличения объема закупок предлагается укрепить группы сотрудников, занимающихся вопросами начисления заработной платы и оплаты счетов поставщиков, в Секции путем учреждения дополнительно двух должностей помощников по финансовым вопросам( из числа добровольцев Организации Объединенных Наций).
En vista del despliegue integral previsto del personal militar y la policía civil, el aumento propuesto de la plantilla civil de la Operación y los aumentos en el volumen de actividades de adquisición, se propone que se refuercen las dependencias de nóminas de pago y pagos a proveedores de la Sección mediante la creación de dos nuevos puestos de auxiliar de finanzas(Voluntarios de las Naciones Unidas).

Предлагается укрепить проектную группу и объединить обязанности по координации мероприятий в области разработки, внедрения и обслуживания системы.
Se propone fortalecer el equipo del proyecto y consolidar las responsabilidades por la coordinación de las actividades de desarrollo, instalación y mantenimiento.

Предлагается укрепить эту группу за счет создания двух дополнительных должностей помощников по информационным технологиям/ системам категории общего обслуживания( прочие разряды).
Se propone fortalecer la dependencia con dos puestos adicionales de auxiliar de tecnología de la información y sistemas(cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Группу предлагается укрепить в связи с тем, что после развертывания в 2005 году дополнительно двух военных бригад в провинциях Киву, а также пяти сформированных полицейских подразделений возрос объем товарно-материальных запасов.
Se propone reforzar la Dependencia debido a que han aumentado los inventarios de equipo como consecuencia del despliegue, en 2005, de dos nuevas brigadas militares a los Kivus, así como de cinco unidades de policía constituidas.

Предлагается укрепить эту группу( состоящую из одного сотрудника класса С- 4 и одного сотрудника категории общего обслуживания), добавив одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания.
Se propone reforzar la Dependencia(integrada ahora por un funcionario de categoría P-4 y uno del cuadro de servicios generales) con la adición de dos puestos, uno de P-5 y uno de servicios generales.

В связи с этим предлагается укрепить эту группу посредством создания 11 должностей помощников по лингвистическому обеспечению( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 3 должностей письменного/ устного переводчика( категория полевой службы).
En este sentido, se propone reforzar el Equipo mediante la creación de 11 puestos de auxiliar de idiomas(personal de servicios generales de contratación nacional) y tres puestos de traductor e intérprete(Servicio Móvil).

Таким образом, при организации нового департамента по экономическим и социальным вопросам предлагается должным образом укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам в Отделе по устойчивому развитию и расширить ее возможности предоставлять консультационные услуги этим государствам.
Por consiguiente, en la organización del nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se propone fortalecer debidamente la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo dentro de la División de Desarrollo Sostenible y reforzar su capacidad de prestar servicios de asesoramiento a los pequeños Estados insulares en desarrollo.