Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКУЮ МИССИЮ en Español

• misión interinstitucional

Ejemplos de uso de Межучрежденческую миссию en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН возглавила межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций по оценке, проводившуюся Джибути в апреле 1994 года.
El PNUD encabezó la Misión Interinstitucional de evaluación de las Naciones Unidas a Djibouti que tuvo lugar en abril de 1994.

Группа планирования, которую возглавит сотрудник Организации Объединенных Наций руководящего уровня, в конце третьего квартала 2008 года осуществит в этом регионе межучрежденческую миссию по оценке безопасности.
El equipo de planificación, que estará dirigido por un oficial superior de las Naciones Unidas, organizará una misión interinstitucional para evaluar la seguridad en la región a fines del tercer trimestre de 2008.

В ответ на просьбу Совета Безопасности я направил Межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций во главе с г-ном де Мистурой в Союзную Республику Югославию на период с 17 по 27 октября.
En respuesta a la solicitud del Consejo de Seguridad, envié una misión interdepartamental de las Naciones Unidas, encabezada por el Sr. de Mistura, a la República Federativa de Yugoslavia del 17 al 27 de octubre.

После первоначального посещения страны Комиссией в апреле 2011 года Управление по поддержке миростроительства возглавило межучрежденческую миссию в целях обеспечения согласованной разработки приоритетного плана.
Tras la visita inicial de la Comisión, realizada en abril de 2011, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz encabezó una misión interinstitucional para asegurar que el plan de prioridades se elaborara de forma coordinada.

В этом исследовании рекомендуется направить межучрежденческую миссию по оценке безопасности до передислокации персонала и имущества и переноса операций Организации Объединенных Наций в Могадишо.
En el estudio se recomienda el envío de una misión interinstitucional para evaluar la situación de seguridad antes del despliegue de personal, medios y operaciones de las Naciones Unidas en Mogadishu.

Комитет был также проинформирован о том, что после выборов, состоявшихся 17 ноября 2012 года, Генеральный секретарь планирует направить в эту страну в январе 2013 года межучрежденческую миссию по технической оценке.
También se informó a la Comisión de que, tras la celebración de las elecciones el 17 de noviembre de 2012, el Secretario General tenía previsto enviar una misión interinstitucional de evaluación técnica al país en enero de 2013.

После того как в ноябре 1997 года Специальный советник возглавила межучрежденческую миссию по гендерной проблематике в Афганистан, она продолжала активно участвовать в работе Группы поддержки.
Desde que en noviembre de 1997 dirigió una misión interinstitucional en Afganistán para examinar la política de género en ese país, la Asesora Especial ha seguido participando activamente en los trabajos del Grupo de Apoyo para el Afganistán.

Будучи убежден, что необходимыми условиями укрепления мирного процесса являются реконструкция и восстановление, в апреле- мае 1995 года я направил в Папуа- Новую Гвинею межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций.
Convencido de que la reconstrucción y la rehabilitación son indispensables para fortalecer el proceso de paz, envié a Papua Nueva Guinea una misión interinstitucional de las Naciones Unidas, que visitó el país de abril a mayo de 1995.

ВПП возглавляла межучрежденческую миссию во Вьетнам для оказания страновой группе Организации Объединен Наций содействия в создании дома Организации Объединенных Наций с нейтральным уровнем эмиссии углерода в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
El PMA ha dirigido una misión interinstitucional a Viet Nam para ayudar al equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país a crear una Casa de las Naciones Unidas que sea carbono-neutral en el marco de la iniciativa" Unidos en la acción".

Кроме того, 3 мая Координатор Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи возглавил межучрежденческую миссию для определения потребностей в чрезвычайной помощи перемещенных внутри страны лиц в Тубманбурге.
Además, el 3 de mayo el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria se puso al frente de una misión interinstitucional para evaluar las necesidades de emergencia de las personas desplazadas en Tubmanburg.

Совместно с Департаментом по политическим вопросам ЮНОДК возглавляет межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций в Гвинейский залив, которой поручено оценить уровень пиратства в регионе и сформулировать рекомендации к действию.
La UNODC, junto con el Departamento de Asuntos Políticos, dirige la misión interinstitucional de las Naciones Unidas en el Golfo de Guinea, que está encargada de evaluar la amenaza que plantea la piratería en la región y de formular recomendaciones para la adopción de medidas.

В марте Генеральный секретарь просил исполняющего обязанности Координатора чрезвычайной помощи возглавить межучрежденческую миссию для изучения критических потребностей уязвимых групп населения, в частности перемещенных внутри страны лиц.
En marzo, el Secretario General pidió al Coordinador del Socorro de Emergencia interino que encabezara una misión interinstitucional que se encargara de examinar las necesidades críticas de los grupos vulnerables, en particular las poblaciones desplazadas en el interior del país.

В этот район планировалось направить межучрежденческую миссию, и было получено соответствующее разрешение от Комиссии по гуманитарной помощи и Национальной службы разведки и безопасности, но Служба военной разведки не дала согласия на ее проведение по соображениям безопасности.
La Comisión de Ayuda Humanitaria y los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad aprobaron el despliegue de una misión interinstitucional en la zona, pero los servicios de inteligencia militar denegaron su autorización por motivos de seguridad.

Что касается разработки основных программ, то ПРООН направила в Боснию и Герцеговину в марте 1996 года межучрежденческую миссию для определения программной основы с учетом имеющихся ресурсов и подготовки необходимых предложений по проектам.
Por lo que se refiere a la programación sustantiva, en marzo de 1996 el PNUD ha enviado una misión interorganizacional a Bosnia y Herzegovina, con miras a crear el marco de programación necesario para los recursos disponibles y preparar las propuestas de proyectos necesarias.

После эскалации насилия в южной части Ливана в июле 1993 года Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций( ДГВ) направил в Ливан межучрежденческую миссию для подготовки общего призыва в интересах населения в пострадавших от конфликта районах.
Tras la escalada de violencia que se desató en el sur del Líbano en julio de 1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas realizó una misión interinstitucional en el Líbano con el fin de preparar un llamamiento consolidado para la población de las zonas afectadas por el conflicto.

С учетом ухудшающейся гуманитарной ситуации я просил Департамент по гуманитарным вопросам возглавить межучрежденческую миссию для оценки гуманитарного положения и подготовки рекомендаций в отношении наиболее адекватной реакции со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En vista del empeoramiento de la situación humanitaria, pedí al Departamento de Asuntos Humanitarios que dirigiera una misión interinstitucional para evaluar la situación humanitaria y preparar recomendaciones acerca de la forma más adecuada para una respuesta del sistema de las Naciones Unidas.

В ноябре 2011 года в рамках прилагаемых системой Организации Объединенных Наций усилий в этом регионе по укреплению безопасности на море я направил совместную межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций для изучения масштабов проблемы пиратства в Гвинейском заливе.
Como parte de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para fortalecer la seguridad marítima en la región, en noviembre de 2011 despaché una misión interinstitucional de las Naciones Unidas para que evaluara la prevalencia de la piratería en el Golfo de Guinea.

На уровне Центральных учреждений в мае 2009 года планируется направить межучрежденческую миссию для оказания поддержки в работе страновой группы Организации Объединенных Наций в Сомали и ПОООНС по таким направлениям, как оценка рисков, смягчение рисков и управление рисками, с учетом уникальной и очень сложной оперативной обстановки в Сомали.
Está previsto que en mayo de 2009 se envíe una misión interinstitucional de la Sede en apoyo del equipo de las Naciones Unidas en Somalia y la UNPOS en lo que respecta a la evaluación, mitigación y gestión de riesgos, dado el carácter excepcional y altamente problemático del entorno operacional en Somalia.

Приветствует также готовность Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Форумом тихоокеанских островов, направить межучрежденческую миссию в Науру для определения путей оказания помощи этой стране, чтобы она могла справиться со своим нынешним положением;
Acoge favorablemente también que las Naciones Unidas, en cooperación con el Foro de las Islas del Pacífico, estén dispuestas a enviar una misión interinstitucional a Nauru para determinar el modo de ayudar a ese país a hacer frente a su situación actual;

По просьбе Генерального секретаря ПРООН возглавила межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций по оценке, проводившуюся в апреле 1994 года в целях оценки гуманитарных потребностей страны, а также потребностей, связанных с восстановлением и развитием, после завершения внутреннего конфликта и в свете сохраняющейся критической ситуации на Африканском Роге.
A petición del Secretario General, el PNUD encabezó la misión interinstitucional de evaluación de las Naciones Unidas que tuvo lugar en abril de 1994 para evaluar las necesidades humanitarias y de rehabilitación y desarrollo del país tras el conflicto civil, habida cuenta de lo crítica que seguía siendo la situación en el Cuerno de África.

После нападений израильских сил обороны в конце июля 1993 года на города и деревни в Южном Ливане и западной части долины Бекаа я направил в Ливан межучрежденческую миссию для подготовки совместного призыва в отношении населения затронутых конфликтом районов.
Después de los ataques cometidos por las Fuerzas de Defensa de Israel a fines de julio de 1993 contra ciudades y aldeas en el Líbano meridional y Bekaa occidental, envió una misión interinstitucional al Líbano para que preparara un llamamiento consolidado para la población de las zonas afectadas por los conflictos.

Я направлю межучрежденческую миссию для оценки осуществления документа МООНДРК с изложением условий оказания поддержки, как об этом просил Совет Безопасности, и в мой следующий доклад включу выводы этой оценки, в том числе в отношении создания соответствующего механизма для проведения регулярной оценки осуществления этого документа.
Enviaré una misión interinstitucional para evaluar la aplicación de la política que establece las condiciones del apoyo de la MONUC, como pidió el Consejo de Seguridad, y en mi próximo informe incluiré las conclusiones de esa evaluación, inclusive las relativas al establecimiento de un mecanismo apropiado para examinar periódicamente la aplicación de la política.

С учетом ухудшения ситуации в Западной Африке в марте 2001 года Генеральный секретарь направил в этот регион многодисциплинарную межучрежденческую миссию высокого уровня в качестве первого шага в усилиях Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по разработке согласованной комплексной стратегии.
En reconocimiento del empeoramiento de la situación en África occidental, en marzo de 2001 el Secretario General envió a la región una misión interinstitucional multidisciplinaria de alto nivel como primera medida en el marco de la labor de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) destinada a crear una estrategia integrada coherente.

Впоследствии в июле 2008 года под руководством Департамента по политическим вопросам была создана Межучрежденческая рабочая группа по Центральноафриканской Республике для проведения обзора приоритетов и деятельности Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, и в октябре 2008 года она провела межучрежденческую миссию в Центральноафриканской Республике.
Posteriormente, en julio de 2008, se estableció un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la República Centroafricana, dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos para que efectuara un examen de las prioridades y actividades de las Naciones Unidas en ese país, que llevó a cabo una misión interinstitucional a la República Centroafricana en octubre de 2008.

Генеральный секретарь по просьбе правительства Джибути предложил ПРООН возглавить межучрежденческую миссию Организации Объединенных Наций для оценки гуманитарных потребностей, потребностей в области восстановления хозяйства и нужд в области развития в этой стране, возникших в результате внутреннего конфликта, стихийных бедствий и воздействия сохраняющейся критической ситуации в районе Африканского Рога.
En Djibouti, a solicitud del Gobierno, el Secretario General solicitó al PNUD que dirigiera una misión interinstitucional de las Naciones Unidas para evaluar las necesidades humanitarias, de rehabilitación y de desarrollo del país surgidas como consecuencia de un conflicto interno, de los desastres naturales y de la constante situación crítica en el Cuerno de África.

После убийства трех сотрудников УВКБ в Купанге в сентябре 2000 года и последующей эвакуации сотрудников учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь в июле 2001 года направил в Западный Тимор межучрежденческую миссию по оценке положения в области безопасности, чтобы определить, можно ли возобновить операции Организации Объединенных Наций.
Tras el asesinato de tres funcionarios del ACNUR en Kupang, en septiembre de 2000, y la subsiguiente evacuación de los funcionarios de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, el Secretario General envió a Timor Occidental, en julio de 2001, una misión entre organismos para evaluar la situación de seguridad y determinar si era posible reanudar las operaciones de las Naciones Unidas.

В декабре 2000 года Генеральный секретарь принял решение направить в Западную Африку межучрежденческую миссию, которую возглавил помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраима Фаль. 21 декабря в заявлении своего Председателя о положении в Гвинее( S/ PRST/ 2000/ 41) Совет Безопасности приветствовал предложение о создании миссии, поддержал ее скорейшее направление и указал, что он с нетерпением ожидает представления ее доклада и рекомендаций.
En diciembre de 2000 el Secretario General decidió enviar una misión interinstitucional a África occidental encabezada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Ibrahima Fall. El 21 de diciembre, en una declaración del Presidente relativa a la situación en Guinea(S/PRST/2000/41), el Consejo de Seguridad acogió complacido la propuesta de enviar esa misión, manifestó su apoyo a que partiera lo antes posible e indicó que esperaba con interés su informe y sus recomendaciones.

Приветствует неустанные усилия Генерального секретаря в поддержку роли субрегиональных институтов, в частности его решение направить в июне 2003 года в субрегион Центральной Африки по просьбе Совета Безопасности межучрежденческую миссию по оценке для внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в этом субрегионе;
Acoge con satisfacción los constantes esfuerzos del Secretario General para prestar apoyo a la función de las instituciones subregionales, en particular su decisión de despachar, en junio de 2003, a petición del Consejo de Seguridad, una misión multidisciplinaria de evaluación a la subregión del África central para que se encargara de aplicar un enfoque global e integrado a los problemas relacionados con la paz, la seguridad y el desarrollo de la subregión;

Хотя правительство Индонезии еще не осуществило всех мер, объявленных Советом Безопасности в его резолюции 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года, включая разоружение и роспуск боевиков, канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности после рассмотрения мнений, выраженных всеми, кого это касается, решила организовать и возглавить в мае 2001 года межучрежденческую миссию по оценке условий безопасности в Западном Тиморе.
Aunque el Gobierno de Indonesia aún no ha puesto en práctica todas las medidas establecidas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1319( 2000), de 8 de septiembre de 2000, entre ellas el desarme y la disolución de las milicias, la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, tras examinar las opiniones expresadas por todos los interesados, ha decidido organizar y encabezar una misión interinstitucional de evaluación de la situación en materia de seguridad en Timor Occidental en mayo de 2001.

Хотя правительство Индонезии еще не осуществило все меры, которые Совет Безопасности призвал принять в его резолюции 1319( 2000) от 8 сентября 2000 года, включая разоружение и роспуск боевиков, Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности направил межучрежденческую миссию по оценке состояния дел в области обеспечения безопасности, которая посетила Западный Тимор 6- 14 июля 2001 года.
Aunque el Gobierno de Indonesia todavía no había adoptado todas las medidas pedidas en la resolución 1319( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 8 de septiembre de 2000, entre ellas el desarme y la disolución de las milicias, el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas envió una misión interinstitucional de evaluación de la seguridad que visitó Timor Occidental de el 6 a el 14 de julio de 2001.