Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКУЮ КООРДИНАЦИЮ en Español

• coordinación interinstitucional
• la coordinación entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческую координацию en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени своего учреждения в 2000 году КСР удалось несколько улучшить межучрежденческую координацию.
Desde su creación en 2000, la Junta de los jefes ejecutivos ha traído aparejada cierta mejora en la coordinación interinstitucional.

Такие инициативы значительно улучшают межучрежденческую координацию в период сложных этапов оказания гуманитарной помощи.
Iniciativas como ésta mejoran de manera significativa la cooperación entre organismos durante las etapas críticas de la respuesta humanitaria.

Действительно, произошла существенная эволюция взглядов самих исполнительных глав на роль Комитета и межучрежденческую координацию.
Ciertamente se ha registrado una considerable evolución en la manera en que los jefes ejecutivos ven la función del CAC y de la coordinación interinstitucional.

Страновая группа Организации Объединенных Наций обеспечивает межучрежденческую координацию и принятие решений на страновом уровне.
El equipo de las Naciones Unidas en un país se encarga de la coordinación entre organismos y la adopción de decisiones a nivel de país.

Осуществлять межучрежденческую координацию консультаций с представителями этнических групп по вопросам проектов, которые могут повлиять на них, как это предусмотрено в законе;
Coordinar interinstitucionalmente la realización de la consulta con los grupos étnicos sobre los proyectos que puedan afectarlos de conformidad con la ley;

Углубленная оценка роли, организационных функций и полномочий координаторов- резидентов позволит, несомненно, улучшить межучрежденческую координацию.
Un examen a fondo del papel, la función institucional y la autoridad de los coordinadores residentes mejoraría sin duda la coordinación entre organismos.

В работе по оказанию помощи палестинскому народу следует повысить межучрежденческую координацию и расширить присутствие персонала на местах.
En el programa de asistencia al pueblo palestino debe mejorarse la coordinación entre organismos y examinarse la posibilidad de aumentar la presencia sobre el terreno.

Кроме того, в ходе осуществления плана действий на второе Десятилетие системе Организации Объединенных Наций следует укреплять межучрежденческую координацию.
Además, el sistema de las Naciones Unidas debería fortalecer la coordinación entre los organismos al aplicar el plan de acción para el Segundo Decenio.

В работе по оказанию помощи палестинскому народу следует повысить межучрежденческую координацию и рассмотреть возможность расширения присутствия на местах.
En el programa de asistencia al pueblo palestino debe mejorarse la coordinación entre organismos y examinarse la posibilidad de aumentar la presencia sobre el terreno.

Главную ответственность за межучрежденческую координацию деятельности по выполнению решений возобновленной сессии будут нести АКК и его постоянные органы, в частности ККПОВ.
La responsabilidad principal de la coordinación interinstitucional del seguimiento de la continuación del período de sesiones recaerá en el CAC y sus órganos permanentes, en particular el CCCPO.

Основным механизмом, обеспечивающим в системе Организации Объединенных Наций межучрежденческую координацию инициатив и мероприятий, связанных с разминированием, является МУКГР.
El IACG-MA es el principal mecanismo de apoyo a la coordinación interinstitucional de las iniciativas y actividades relativas a las minas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

За несколько месяцев до этого Комитет против пыток признал значительные усилия Колумбии в области учрежденческого строительства, однако при этом подверг критике недостаточную межучрежденческую координацию.
Hace algunos meses el Comité contra la Tortura reconoció los importantes esfuerzos realizados por Colombia en la esfera de la construcción institucional, aunque también criticó la falta de coordinación interinstitucional.

Было признано необходимым более обстоятельно проанализировать динамику создания потенциала, а также усилить межучрежденческую координацию и потенциал системы Организации Объединенных Наций на местах.
Se consideraba necesario investigar más a fondo la dinámica del aumento de la capacidad, así como mejorar la coordinación interinstitucional y aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas al nivel de terreno.

Административный комитет по координации продолжит расширять межучрежденческую координацию в целях внедрения подходов в области политики, отличающихся более комплексным характером и более высокой эффективностью с точки зрения затрат.
El Comité Administrativo de Coordinación seguirá reforzando la coordinación entre organismos con el propósito de promover criterios normativos más integrados y eficaces en función de los gastos.

Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 242 от 28 июля 1999 года поддержала предложение о создании Группы по рациональному природопользованию, с тем чтобы улучшить межучрежденческую координацию в области окружающей среды и населенных пунктов.
La Asamblea General, en su resolución 53/242, de 28 de julio de 1999, apoyó la propuesta de que se estableciera un Grupo de Gestión Ambiental a fin de aumentar la coordinación interinstitucional en la esfera del medio ambiente y los asentamientos humanos.

ЮНИСЕФ также добился подвижек в уменьшении опасности бедствий, задействуя межучрежденческую координацию и разработку межучрежденческой политики и указаний и оказывая полевую поддержку нескольким странам и регионам.
El UNICEF también ha hecho progresos en la reducción del riesgo de desastre, participando en la coordinación interinstitucional y en la formulación de políticas y directrices, y prestando apoyo sobre el terreno a varios países y regiones.

На своих двух заседаниях МКУР провел обзор деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций с целью усилить межучрежденческую координацию и разработать эффективные меры в связи с Повесткой дня на XXI век.
La Comisión interorganismos se ha reunido dos veces para examinar las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorar la coordinación entre los organismos y elaborar una respuesta eficaz al Programa 21.

Развитие и диверсификацию экспорта: межучрежденческую координацию и взаимодействие государственного и частного секторов, организационную модернизацию, содействие развитию торговли и инициативам<< Помощь в торговле>gt;, а также передовой международной практике;
La promoción y diversificación de las exportaciones: coordinación interinstitucional y cooperación entre entidades públicas y privadas, modernización institucional, facilitación del comercio y las iniciativas de ayuda al comercio, y mejores prácticas internacionales;

В двухгодичный период 2004- 2005 годов деятельность, предусмотренная для Группы по внешним связям и общественной информации, будет, как и раньше, сориентирована на три основные темы: межучрежденческую координацию, сотрудничество с неправительственными организациями и просвещение общественности.
En el bienio 2004-2005, las actividades previstas de la Dependencia de Relaciones Exteriores e Información Pública seguirán centrándose en tres cuestiones principales: coordinación entre organismos, coordinación con ONG y sensibilización pública.

В свою очередь исполнительные главы продемонстрировали свое стремление укреплять межучрежденческую координацию, в том числе посредством личного участия в работе сессий Комитета и внесения существенного вклада их организаций в работу Комитета и его вспомогательных органов.
A su vez, los jefes ejecutivos han mostrado su determinación de reforzar la coordinación interinstitucional, por ejemplo asistiendo personalmente a los períodos de sesiones del CAC y mediante las contribuciones sustantivas de sus organizaciones a la labor del CAC y sus órganos subsidiarios.

Председательство Генерального директора в механизме" ООН- энергетика" и его руководство Консультативной группой по энергетике и изменению климата- это платформы, обеспечи- вающие отличные возможности вносить вклад в межучрежденческую координацию и реформу Организации Объединенных Наций.
El hecho de que el Director General presida ONU-Energía y dirija el Grupo Consultivo sobre Energía y Cambio Climático hace de ambos foros excelentes plataformas desde las que contribuir a la coordinación interinstitucional y a la reforma de las Naciones Unidas.

Моя делегация обращает особое внимание на межучрежденческую координацию, о которой говорится в докладе и которая имела место в период участия Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций в миссиях по установлению фактов в Сомали, Либерии и Руанде.
Mi delegación presta especial atención a la coordinación interdepartamental que se describe en el informe y que tuvo lugar cuando el Departamento de Asuntos Humanitarios participó en las misiones de verificación de los hechos que las Naciones Unidas llevaron a cabo en Somalia, Liberia y Rwanda.

В целях повышения эффективности трансграничной экономической деятельности этим странам необходимо усовершенствовать свою транспортную инфраструктуру, провести реформу таможенных процедур, улучшить межучрежденческую координацию и расширить трансграничное сотрудничество.
Para que el tráfico económico transfronterizo sea más eficiente, estos países deben mejorar la infraestructura de transporte, reformar los procedimientos aduaneros y mejorar la coordinación entre organismos y la cooperación transfronteriza.

Как таковая ГЕСАМП вносит важный вклад в общий мандат Организации Объединенных Наций в отношении общесистемного" Земного патруля", охватывающий межучрежденческую координацию деятельности по наблюдению, оценке и отчетности в системе Организации Объединенных Наций.
Como tal, el GESAMP hace una contribución importante al mandato general de las Naciones Unidas para el Programa de Vigilancia Mundial que abarca todo el sistema, y entraña la coordinación interinstitucional de las actividades de observación, evaluación e información en el sistema de las Naciones Unidas.

В качестве примеров можно назвать выверку счетов межучрежденческих операций, межучрежденческую координацию в принимающей стране, создание общих домов Организации Объединенных Наций и совместных отделений, а также усилия по оказанию помощи после цунами в Индийском океане.
Como ejemplo cabe citar las conciliaciones de cuentas entre organismos, la coordinación entre organismos en el país anfitrión, la creación de casas de las Naciones Unidas y oficinas comunes, así como las tareas de socorro emprendidas después del tsunami en el Océano Índico.

Благодаря участию Всемирного банка и ЮНИСЕФ во всех трех межучрежденческих целевых группах по реализации итогов недавних международных конференций отношения партнерства перенесены на всю общесистемную, межучрежденческую координацию на местном уровне.
Habida cuenta de la participación del Banco Mundial y del UNICEF en los tres equipos de tareas interinstitucionales de seguimiento de recientes conferencias internacionales, sus relaciones de colaboración se han multiplicado merced a una coordinación interinstitucional sobre el terreno a nivel de todo el sistema.

Задача заключается в том, чтобы воплотить межучрежденческую координацию на уровне штаб-квартир учреждений в практические руководящие принципы и стандартные оперативные процедуры на местах и обеспечить учет этих руководящих принципов в процессе управления сложными гуманитарными операциями.
El problema estriba en convertir la coordinación entre los organismos en las sedes de éstos en directrices prácticas y procedimientos uniformes de operaciones sobre el terreno y en incorporar esas directrices en la gestión de operaciones humanitarias complejas.

Как указано в пункте 25А. 6, заместитель Генерального секретаря выполняет от имени Генерального секретаря функции координатора по вопросам безопасности, при этом в основном он несет ответственность за межучрежденческую координацию всех вопросов, связанных с безопасностью.
Como se indica en el párrafo 25A.6, el Secretario General Adjunto, en nombre del Secretario General, cumple las funciones de Coordinador de Medidas de Seguridad, encargado de la importante función de coordinar entre los organismos todos los aspectos de la seguridad.

Вместе с тем, возрастание спроса на межучрежденческую координацию в связи с многочисленными кризисами, процессами обеспечения общесистемной слаженности и внедрением механизма управления и отчетности приводит к предельному напряжению возможностей в плане координации..
Sin embargo, se han hecho crecientes demandas en la coordinación interinstitucional, y las múltiples crisis, los procesos de coherencia en todo el sistema y la aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas han puesto al límite la capacidad de coordinación..

Поэтому необходимо укреплять межучрежденческую координацию, улучшать общее планирование гуманитарной работы, обеспечивать распределение обязанностей и повышать эффективность операций и рентабельность используемых ресурсов.
Por lo tanto, es necesario fortalecer la coordinación entre los organismos, mejorar la planificación general de las actividades humanitarias, aclarar la división del trabajo y mejorar la eficiencia de las operaciones y la relación entre el costo y la eficacia en el uso de los recursos.