Que es МЕЖБАНКОВСКИХ en Español

• interbancarias
• interbancarios
• interbancario

Ejemplos de uso de Межбанковских en Ruso y sus traducciones al Español

Управлении международных и межбанковских операций.
Departamento de Operaciones Internacionales e Interbancarias Primsotsbank.

Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций.
Sociedad de Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales.

Система межбанковских сообщений SWIFT устанавливается в 2009 году.
El sistema SWIFT de comunicaciones interbancarias se instalará en 2009.

Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) также выступает за исключение межбанковских отношений.
El Sr. WHITELEY(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) también se declara partidario de excluir las relaciones interbancarias.

В октябре 1922 года для межбанковских операций были впервые выпущены банкноты номиналом в 10. 000 долларов.
En octubre de 1922 se emitió un billete de 10.000 dólares, de uso exclusivo para las operaciones interbancarias.

Межбанковских платежных систем или межбанковских платежных соглашений или систем расчетов по инвестиционным ценным бумагам;
Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de liquidación de valores de inversión;

Именно поэтому центральные банки настолько эффективны( в том числе с точки зрения затрат) при проведении межбанковских платежей и кредитных транзакций.
Es por este motivo que los bancos centrales son tan eficientes y costo-efectivos a la hora de mediar en los pagos interbancarios y tramitar transacciones.

Он поддержал бы исключение межбанковских отношений на том же основании, что и исключение соглашений о взаимных расчетах.
Está dispuesto a apoyar la exclusión de las relaciones interbancarias, que se justifica por la misma razón que en el caso de la exclusión de los acuerdos de compensación por saldos netos.

Использование любого из этих подходов, как представляется, приведет к повсеместному повышению обязательного уровня капитального покрытия межбанковских кредитов.
Es probable que cualquiera de los dos métodos tenga por resultado un aumento general de los requisitos de capital para los préstamos interbancarios.

Что касается межбанковских процентных ставок, то здесь региональный средний показатель в декабре 2006 года составил 6, 5 процента или, без Бразилии, 5, 9 процента.
En cuanto a los tipos de interés interbancarios, el promedio regional en diciembre de 2006 fue de 6,5% o, si se excluye de la muestra al Brasil, de 5,9%.

B С января 1999 года ставка представляет собой предлагаемый межбанковский показатель по евро( Euribor) за трехмесячный период, являющийся ставкой по депозитным вкладам на межбанковских торгах.
B A partir de enero de 1999, representa la tasa de oferta interbancaria de Europa(EURIBOR), que es una tasa de compra de depósitos interbancarios.

Тем временем, объемы межбанковских обязательств выросли на 236%, что в 1, 7 раз выше темпов роста общих объемов обязательств и в 1, 9 раз- обязательств по депозитам.
Los pasivos interbancarios, mientras tanto, crecieron un 236%: 1,7 veces más rápido que los pasivos totales y 1,9 veces más rápido que los pasivos por depósitos.

И здесь возникает затруднение: банки выпускают все больше межбанковских денег, поэтому финансовой системе требуется все больше гособлигаций для обеспечения данного роста.
Y, este es el meollo del problema: a medida que los bancos emiten más dinero interbancario, el sistema financiero requiere más bonos del gobierno para respaldar dicho aumento.

Межбанковских платежных систем, межбанковских платежных соглашений или расчетно-клиринговых систем для ценных бумаг или других финансовых активов или инструментов;
Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros;

Он не возражает против исключения межбанковских отношений, но разделает опасения представителя Франции по поводу исключения банковских депозитов.
No tiene objeciones a que se excluyan las relaciones interbancarias, pero comparte el escepticismo del representante de Francia con respecto a la exclusión de los depósitos bancarios.

Внедрение и поддержка систем, предназначенных для управления биржевыми приказами, управления операциями, ведения бухгалтерского учета и выверки данных, а также средств системы межбанковских сообщений( SWIFT);
Se aplican y apoyan los sistemas de gestión de las órdenes de compraventa, operaciones, contabilidad, conciliación y mensajes interbancarios(SWIFT);

Создание рынка межбанковских операций и свободного рынка для операций центрального банка укрепило возможности правительства в плане регулирования экономики косвенными методами.
El banco estableció un mercado interbancario para fondos y operaciones de mercado abierto, con lo que se fortaleció la capacidad del Gobierno para orientar la economía por medios indirectos.

Успешное и полное внедрение и поддержка системы управления торговыми приказами( Charles River), системы делопроизводства, выверки и бухгалтерского учета( Murex) и системы межбанковских сообщений( SWIFT);
Se aplicarán y apoyarán plenamente los sistemas de gestión de las órdenes de compraventa(Charles River), tareas auxiliares, conciliación, contabilidad(Murex) y mensajes interbancarios(SWIFT);

Широкое распространение межбанковских кредитов и нестандартных активов привело к тому, что значительная часть денег начала вращаться внутри финансовой системы, вместо того чтобы использоваться в реальной экономике.
La proliferación de activos no convencionales y préstamos interbancarios llevó a que haya un montón de dinero dando vueltas dentro del sistema financiero, en vez de ser utilizado en la economía real.

Исследования показали, что такой налог можно было бы применять на основе уже существующих межбанковских электронных сетей и процедур ежедневных балансирующих расчетов, используемых национальными банками.
Los estudios realizados indicaron que sería posible aplicar ese impuesto sobre la base de las redes electrónicas interbancarias existentes y los procedimientos de liquidación diaria aplicados entre los bancos nacionales.

Технология Ripple для международных межбанковских денежных переводов вскоре будет глотать пыль за SWIFT, консорциумом, который не применяет блокчейн, но чьими услугами уже давно пользуются все ведущие мировые финансовые учреждения.
Y la tecnología de Ripple para transferencias interbancarias internacionales pronto quedará obsoleta ante SWIFT(un consorcio ajeno al blockchain) que ya usan todas las grandes instituciones financieras del mundo.

Соглашения о взаимозачете представляют собой обычную практику систем межбанковских платежей и расчетов по ценным бумагам, а также производных сделок и сделок с иностранной валютой.
Los acuerdos de compensación global por saldos netos(" netting agreements") son una práctica habitual de los sistemas de pagos interbancarios y de liquidación de operaciones bursátiles así como de las operaciones con derivados financieros y divisas.

В условиях роста популярности межбанковских денег, опирающихся, как правило, на госдолг, ключевым фактором, определяющим количество денег, которые реально работают смазкой современного капитализма, стала бюджетная политика.
Debido al aumento del dinero interbancario, respaldado principalmente por deuda pública, la política fiscal se ha convertido en un factor esencial para determinar la cantidad de dinero real que lubrica el capitalismo moderno.

Если подпункт D c внесенными поправками предназначен для исключения только систем межбанковских платежей и систем расчетов по инвестиционным ценным бумагам, которые не охватываются соглашениями о взаимных расчетах, то об этом следует конкретно указать.
Si el objetivo del inciso D es excluir únicamente los sistemas de pagos interbancarios y de liquidación de operaciones bursátiles que no se rijan por acuerdos de compensación global por saldos netos, ello debería explicitarse.

Крупномасштабные капиталовложения из заемных средств повысили соотношение кредита к ВВП в стране почти до 200%, увеличивая тем самым уязвимость финансовой системы- развитие, выраженное в недавнем скачке цен межбанковских процентных ставок.
Las inversiones de capital a gran escala y financiadas mediante deuda han incrementado la relación Crédito/PIB del país a casi el 200%, lo que aumenta la vulnerabilidad del sistema financiero- un hecho que se reflejó en el reciente aumento de las tasas de interés interbancarias.

Центральные банки были вынуждены управлять значительным объемом поступающих денежных средств путем расширения межбанковских денежных рынков на основе более регулярного выпуска казначейских билетов и более эффективной деятельности на открытых рынках.
Se obligó a los bancos centrales a administrar el suministro de dinero en sentido amplio utilizando en mayor medida los mercados monetarios interbancarios mediante emisiones más frecuentes de letras de tesorería y operaciones más eficaces en el mercado financiero.

Хотя Европейский центральный банк увеличил объем ликвидности на межбанковских рынках при появлении первых признаков опасности, через год после наступления кризиса процентные ставки в еврозоне были выше, чем в конце лета 2007 года, когда появились первые симптомы кризиса.
Aunque el Banco Central Europeo inyectó liquidez en los mercados interbancarios ante el primer indicio de dificultades, un año después de iniciada la crisis los tipos de interés en la zona del euro eran más altos que cuando comenzó a finales del verano de 2007.

Кроме того, Секция при поддержке пользователей Службы управления инвестициями ведет работу по внедрению системы управления приказами на совершение операций купли- продажи, стандартного отраслевого протокола торговых операций FIX и системы межбанковских сообщений SWIFT.
Además, la Sección, con el apoyo de los usuarios del Servicio de Gestión de las Inversiones, está implantando un sistema de gestión de órdenes de compraventa, el protocolo estándar FIX para el comercio de valores y el servicio SWIFT de comunicaciones interbancarias.

Хотя в начале 2012 года неустойчивость цен на финансовые активы и стоимость межбанковских кредитов несколько снизились, в первую очередь благодаря проведенным Европейским центральным банком операциям по долгосрочному рефинансированию, состояние финансового сектора Европы остается крайне шатким.
Aunque la inestabilidad de los precios de los activos y los costos de los préstamos interbancarios experimentaron cierta reducción a principios de 2012, debido principalmente a las operaciones de refinanciación a largo plazo del Banco Central Europeo, el sector financiero de Europa sigue en situación muy frágil.

И этот дефицит в настоящее время финансируется рискованными способами: больше долгов, чем капитала, больше краткосрочных долгов, чем долгосрочных, больше долгов в иностранной валюте, чем в национальной, и больше финансирования за счет непостоянных трансграничных межбанковских потоков.
Y estos déficits ahora son financiados en formas más riesgosas: más deuda que capital accionario; más deuda de corto plazo que de largo plazo; más deuda en divisas que en moneda local; y más financiamiento proveniente de flujos interbancarios transfronterizos volubles.