Ejemplos de uso de Постоянные жители en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постоянные жители.
Residentes Permant.Среди включенных в перечень лиц граждане или постоянные жители Мальты не выявлены.
В состав органов исполнительной и законодательной власти в САРГ входят постоянные жители Гонконга;
Los poderes ejecutivo y legislativo estarán integrados por residentes permanentes de Hong Kong.Все постоянные жители Косово имеют право жить в Косово в безопасных и достойных условиях.
Todos los residentes habituales de Kosovo tienen el derecho a vivir allí en condiciones de seguridad y con dignidad.В состав исполнительной и законодательной власти в САРКГ входят постоянные жители Гонконга;
Las autoridades ejecutivas y legislativas de la Región AdministrativaEspecial de Hong Kong están integradas por residentes permanentes de Hong Kong;Combinations with other parts of speech
Постоянные жители, получающие пособия в соответствии с Законом об обеспечении( гарантии платежа), освобождаются от медицинских выплат;
Están exentos los residentes que reciben pagos en virtud de la Ley de prestación de alimentos(garantía de pago);Беженцы, находящиеся в Эстонии,имеют право на государственное пособие на тех же основаниях, что и постоянные жители Эстонии.
Все постоянные жители Израиля имеют право на бесплатное начальное и среднее образование и государственное медицинское страхование.
Toda persona residente en Israel tenía derecho a una educación primaria y secundaria gratuita y al seguro público de salud.Естественно, что арабы, проживающие в восточных кварталах Иерусалима, пользуются этими правами, как и все другие постоянные жители.
Por supuesto,los Многие постоянные жители вступают в брак с жителями Островов Кука и тесно вливаются в жизнь общин Островов Кука.
Muchos residentes permanentes están casados con ciudadanos de las Islas Cook y están muy bien integrados a las comunidades del país.Беженцы, находящиеся в Эстонии,имеют право на получение государственных пенсий на тех же условиях, что и постоянные жители Эстонии.
Постоянные жители, получающие пособия в соответствии с Законом об обеспечении( гарантии платежа), освобождаются от медицинских выплат;
Están exentos los residentes que reciben pagos de apoyo de conformidad con В сфере трудоустройства все постоянные жители Новой Зеландии пользуются всеми правами, предусмотренными в статье 5 Конвенции.
A este respecto, todos los residentes de Nueva Zelandia disfrutan de Бабуины- постоянные жители, но они меняют свое поведение, если им нужно что-то, в чем они нуждаются, находящееся на недавно затопленных равнинах.
El babuino es un residente permanente, pero debe modificar su conducta… para recolectar lo que necesita en la planicie inundada.Все лица, подпадающие под юрисдикцию Тринидада и Тобаго, находятся под защитой Конституции, будь то взрослые или дети,граждане, постоянные жители или иностранцы.
La Constitución protege a todas las personas que se encuentren en la jurisdicción de Trinidad y Tabago, sean adultos o niños,ciudadanos, residentes o extranjeros.Кроме того, постоянные жители Американского Самоа, округа Колумбия, Гуама и Виргинских островов избирают по одному представителю в конгресс.
Además, los residentes en Samoa americana, el distrito de Columbia, Guam y las islas Vírgenes eligen en cada caso a un delegado para el Congreso.Согласно Поправке XXIII к Конституции, которая была ратифицирована в 1961 году, постоянные жители округа имеют право участвовать в выборах президента и вице-президента.
De acuerdo con la Enmienda XXIII a la Constitución, ratificada en 1961, los residentes en el distrito tienen derecho a votar en las elecciones del Presidente y del Vicepresidente.Постоянные жители, получающие пенсии по инвалидности или нетрудоспособности в соответствии с Законом о национальном страховании, освобождаются от медицинских выплат;
Están exentos los residentes que reciben prestaciones de invalidez o incapacidad con arreglo a Что иностранцам, зарегистрированным как постоянные жители Арубы, было разрешено участвовать в референдуме, который проводился на Арубе в 1977 году по вопросу о будущем статусе острова.
Los extranjeros inscritos como residentes en Aruba fueron autorizados a participar en el referendum celebrado en Aruba en 1977 sobre la futura condición de la isla.Было вновь отмечено,что доступ к программам социальной помощи получили также постоянные жители и лица, имеющие статус беженцев.
Se reiteró que se había ampliado Выявлены ли вами среди включенных в перечень лиц граждане или постоянные жители вашей страны? Имеется ли у ваших властей какая-либо соответствующая информация о таких лицах, еще не включенная в перечень?
¿Es alguna de las personas de la lista nacional o residente de su país?¿Disponen sus autoridades de información acerca de ellas que no figure en la lista?Постоянные жители Гуама, Виргинских островов( США), Американского Самоа, Содружества Северных Марианских островов, подопечной территории Тихоокеанских островов и Пуэрто- Рико не участвуют в выборах президента и вице-президента.
Los residentes en Guam, las islas Vírgenes de los Estados Unidos, Samoa americana, la mancomunidad de las islas Marianas septentrionales, el territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico y Puerto Rico no votan en las elecciones del Presidente y del Vicepresidente.В сфере трудоустройства все постоянные жители Новой Зеландии пользуются всеми правами, предусмотренными в статье 5 Конвенции.
A Постоянные жители округа Колумбия, который является местопребыванием федерального правительства, определенным в разделе 8 статьи I Конституции, пользуются такими же конституционными правами, изложенными в настоящем докладе, как и все другие граждане Соединенных Штатов.
Los residentes en el distrito de Columbia, sede del Gobierno federal según el artículo I, sección 8 de la Constitución, disfrutan de los mismos derechos constitucionales, descritos en el presente informe, que cualquier otro ciudadano de los Estados Unidos.Статья 34 Основного закона предусматривает, что постоянные жители Гонконга имеют право беспрепятственно участвовать в академических исследованиях, создании литературных и художественных произведений и других видах культурной деятельности.
El artículo 34 de la Ley Fundamental dispone que los residentes de Hong Kong tendrán libertad de dedicarse a investigaciones académicas, la creación literaria y artística y otras actividades culturales.В докладах должны указываться случаи, когда какие-либо группы населения, например постоянные жители, пользуются этими правами на ограниченной основе, например, обладая правом участвовать в местных выборах или занимать определенные государственные посты.
En los informes de los Estados se deberá indicar si algún grupo, como los residentes permanentes, goza de tales derechos en forma limitada, como por ejemplo, teniendo derecho a votar en las elecciones locales o a desempeñar determinados cargos públicos.Part 515(« Положения»), граждане или постоянные жители Соединенных Штатов не могут на законных основаниях приобретать товары кубинского происхождения, в том числе табачные и винно-водочные изделия, в третьих странах, даже для личного потребления за рубежом.
Part 515(“the Regulations”), los ciudadanos o residentes permanentes en los Estados Unidos no pueden comprar legalmente productos de origen cubano, incluyendo tabaco y alcohol, en un tercer país, ni siquiera para su uso personal en el exterior.Другие иммунитеты и привилегии, которыми пользуются граждане и постоянные жители государства- участника на основании настоящего Соглашения, предоставляются в объеме, необходимом для надлежащего выполнения ими своих функций в связи с деятельностью Суда.
Otras inmunidades y privilegios concedidos a los nacionales y residentes permanentes de un Estado Parte en virtud del presente Acuerdo se otorgan en la medida en que sean necesarios para el buen desempeño de sus funciones en relación con la Corte.Израильские граждане, постоянные жители Израиля и те, кто имеет право иммигрировать в Израиль в соответствии с Законом о возвращении, могут оставаться в закрытом районе или свободно передвигаться в него, из него и в его пределах без аналогичного разрешения.
Los ciudadanos israelíes, los residentes permanentes israelíes y todos los que tienen derecho a inmigrar a Israel en virtud de la Ley de Retorno pueden permanecer en la zona cerrada y moverse libremente por ella, así como entrar y salir sin tal permiso.При варианте( b) легко избегать контроля смогут постоянные жители, которые будут переезжать в соседние государства с менее жесткими мерами контроля или обеспечения соблюдения, осуществлять там свою деятельность и возвращаться обратно по завершении своих дел.
De utilizarse la opción b, los residentes que atravesaran las fronteras con países vecinos cuyos controles fueran menos rigurosos, realizaran las transacciones allí y regresaran en cuanto hubieran concluido, podrían eludir fácilmente los controles.
