Que es ПОСТОЯННЫЕ ЖИТЕЛИ ЭСТОНИИ en Español

• los residentes permanentes de estonia

Ejemplos de uso de Постоянные жители эстонии en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянные жители Эстонии, если иное не предусмотрено международным договором.
Los residentes permanentes de Estonia a menos que un acuerdo internacional disponga otra cosa.

Находящиеся в Эстонии беженцы и их дети на тех же условиях, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados residentes en Estonia y sus hijos residentes en Estonia sobre la misma base que los residentes permanentes de Estonia.

Граждане иностранных государств и лица без гражданства эстонского происхождения, а также их супруги и дети, если такие лица имеют вид на жительство, на тех же условиях, что и постоянные жители Эстонии;
Los ciudadanos de otros Estados y las personas apátridas de origen estonio y sus cónyuges e hijos, si tienen permiso de residencia, en la misma forma que los residentes permanentes de Estonia;

Иностранцы, которые имеют временный вид на жительство сроком на пять лет, на тех же условиях, что и постоянные жители Эстонии, однако лишь до 12 июля 2001 года, если иное не предусмотрено международным договором;
Los extranjeros que tienen un permiso de residencia temporal de cinco años en la misma forma que los residentes permanentes de Estonia, pero sólo hasta el 12 de julio de 2001 a menos que un acuerdo internacional disponga otra cosa;

Беженцы, находящиеся в Эстонии, имеют право на государственное пособие на тех же основаниях, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados residentes en Estonia tienen derecho a subsidios estatales en igualdad con los residentes permanentes de Estonia.

Согласно статье 4 Закона о государственном пенсионном страховании( RT I 1998, 64- 65, 1009), который вступит в силу 1 января 2000 года, постоянные жители Эстонии или иностранцы, проживающие в Эстонии на основе постоянного вида на жительство, имеют право на получение государственных пенсий в предусмотренных законом случаях, в которых возникает право на получение пенсии.
Según el artículo 4 de la Ley del seguro de pensión estatal(RT I 1998, 64-65, 1009), que entrará en vigor el 1º de enero de 2000, los residentes permanentes de Estonia y los extranjeros que residen en Estonia sobre la base de un permiso de residencia permanente tienen derecho a recibir una pensión estatal en los casos fijados por la ley que crean el derecho de recibir una pensión.

Беженцы, находящиеся в Эстонии, имеют право на получение государственных пенсий на тех же условиях, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados residentes en Estonia tienen derecho a recibir una pensión estatal en igualdad con los residentes permanentes de Estonia.

В рамках этой стратегии интеграция рассматривается в качестве важного вопроса, имеющего значение для всего общества. Цель стратегии заключается в достижении такого положения, при котором все постоянные жители Эстонии вне зависимости от их этнического происхождения чувствовали бы себя в безопасности, владели бы государственным языком, разделяли бы ценности, закрепленные в Конституции, и могли бы участвовать в социальной, экономической и культурной жизни страны.
La estrategia considera que la integración es un tema importante que afecta a toda la sociedad y su propósito es alcanzar una situación donde todos los habitantes permanentes de Estonia, independientemente de su origen étnico, se sientan seguros, conozcan el idioma estatal, compartan los valores consagrados en la Constitución y puedan participar en la vida social, económica y cultural del país.

Находящиеся в Эстонии беженцы имеют право на получение социальных услуг, социальных пособий и другой помощи на той же основе, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados que estén en Estonia tienen derecho a recibir servicios sociales, subsidios sociales y otras formas de asistencia en la misma forma que los residentes permanentes de Estonia.

Гражданин иностранного государства, который является этническим эстонцем или лицом без гражданства, которое поселилось в Эстонии после 20 августа 1991 года, и его супруг и дети имеют право на получение таких же социальных услуг, социальных пособий и другой помощи как и постоянные жители Эстонии.
El ciudadano de otro Estado que es étnicamente estonio y el apátrida que se estableció en Estonia después del 20 de agosto de 1991 y su cónyuge y sus hijos tienen derecho a recibir servicios sociales, subsidios sociales y otras formas de asistencia lo mismo que los residentes permanentes de Estonia.

Беженцы, находящиеся в Эстонии, имеют право на получение услуг по трудоустройству и государственного пособия по безработице на тех же условиях, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados residentes en Estonia tienen derecho a servicios de empleo y a subsidios de desempleo sobre la misma base que los residentes permanentes de Estonia.

Кроме того, иностранцы, которым временный вид на жительство был впервые предоставлен на основе статей 20 и 21 Закона об иностранцах и без учета иммиграционной квоты до 12 июля 1993 года, имеют право получать государственное пособие по безработице и услуги по трудоустройству до истечения срока действия их вида на жительство, а беженцы, находящиеся в Эстонии, имеют право на получение услуг по трудоустройству и государственного пособия по безработице на тех же основаниях, что и постоянные жители Эстонии.
Además, los extranjeros que hayan obtenido un permiso de residencia temporal for primera vez sobre la base de los artículos 20 y 21 de la Ley de extranjeros o fuera de la cuota de inmigración antes de el 12 de julio de 1993 tienen derecho a recibir subsidios estatales por desempleo y servicios de empleo hasta la expiración de el permiso de residencia, y los refugiados residentes en Estonia tienen derecho a recibir servicios de empleo y subsidios estatales de desempleo en la misma forma que los residentes permanentes de Estonia.

Оказались нерезультативными попытки наладить диалог всех постоянных жителей Эстонии с властями.
Los intentos de entablar un diálogo de todos los residentes permanentes de Estonia con las autoridades han resultado vanos.

Сам факт изменения Закона можно рассматривать как косвенное признание неурегулированности правового статуса иностранцев- постоянных жителей Эстонии.
Cabe considerar que el hecho mismo de modificar la ley constituye un reconocimiento indirecto de la falta de regulación de la situación jurídica de los extranjeros que son residentes permanentes de Estonia.

Согласно оценкам, приблизительно 1 100 000 постоянных жителей Эстонии являются эстонскими гражданами по рождению.
Se estima que cerca de un millón de los residentes permanentes de Estonia son ciudadanos estonios por nacimiento.

Приближение срока окончания подачи ходатайств о предоставлении иностранцам видов на жительство( 12 июля 1995 года) вызывает обоснованное беспокойство почти 200 тысяч постоянных жителей Эстонии.
El próximo vencimiento del plazo para la presentación de solicitudes de permisos de residencia por parte de extranjeros(12 de julio de 1995) suscita una bien fundada inquietud entre casi 200.000 residentes permanentes de Estonia.

Хотя большинство находящихся в настоящее время в Эстонии лиц, не имеющих гражданства, могли бы получить российское, белорусское или украинское гражданство, они не должны побуждаться к этому, если они намереваются оставаться постоянными жителями Эстонии.
Pese a que la mayoría de los apátridas que viven actualmente en Estonia podrían adquirir la ciudadanía rusa, belorusa o ucrania, no se les debería alentar a hacerlo si tienen el propósito de seguir residiendo permanentemente en Estonia.

Таким образом, если эстонской стороной не будут приняты срочные кардинальные меры, то с 12 июля 1996 года сотни тысяч постоянных жителей Эстонии останутся без основного удостоверяющего личность документа, без оформленных видов на жительство, то есть по существу окажутся в правовом вакууме, лишенными многих важнейших прав и свобод, в том числе возможности беспрепятственно выезжать и возвращаться в страну.
Así pues, si la parte estonia no adopta medidas radicales urgentes, desde el 12 de julio centenares de miles de residentes permanentes de Estonia quedarán sin el documento de identidad básico y sin permisos legalizados de residencia, es decir, prácticamente se hallarán en un vacío jurídico, privados de muchos importantísimos derechos y libertades, entre ellos la posibilidad de salir del país y regresar a éste sin tropiezos.

Комитет отмечает, что на момент восстановления независимости довольно большое число постоянных жителей Эстонии относилось к меньшинствам.
El Comité observa que en el momento de recuperar la independencia un número considerable de residentes permanentes en Estonia pertenecía a minorías.

Выражаем надежду, что наши партнеры, ООН, ОБСЕ, Совет Европы окажут необходимое воздействие на эстонские власти, с тем чтобы сотни тысяч постоянных жителей Эстонии не оказались после 12 июля 1996 года в еще более сложном, по существу безвыходном положении.
Expresamos la esperanza de que nuestros asociados, las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa ejerzan la influencia necesaria sobre las autoridades estonias para que centenares de miles de residentes permanentes en Estonia no queden después del 12 de julio de 1996 en una situación aún más difícil y básicamente sin salida.

В Эстонии пособия предоставляются в соответствии с национальным законодательством постоянным жителям Эстонии или иностранцам, проживающим в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство.
En Estonia, se otorgan prestaciones con arreglo a la legislación nacional a los residentes permanentes de Estonia o a los extranjeros que residen en Estonia en virtud de un permiso de residencia o el derecho de residencia.

Комитет выразил мнение о том, что рассматривать 38 процентов постоянных жителей Эстонии в качестве иностранцев или лиц без гражданства значит подвергать их унижению и ущемлять их достоинство в нарушение положений Всеобщей декларации прав человека, в частности статей 6 и 15, и Международного пакта о гражданских и политических правах, включая статьи 2, 25 и 26.
El Comité ha expresado la opinión de que el hecho de declarar extranjeros o apátridas al 38% de los residentes permanentes en Estonia ofendía a esas personas y constituía una violación de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sobre todo de sus artículos 6 y 15, y de los artículos 2, 25 y 26, entre otros, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В Эстонии согласно закону о приватизации от 6 мая 1993 года правом приватизировать занимаемую жилплощадь обладают только постоянные жители, и более 300 000 постоянно проживающих в Эстонии неграждан лишены этого права.
En virtud de la ley de Estonia sobre privatización, sólo los residentes permanentes tienen derecho a privatizar sus unidades de vivienda y se deniega ese derecho a más de 300.000 no ciudadanos que han estado residiendo permanentemente en el país.

Сотни тысяч военнослужащих из числа русских и представителей других этнических групп временно проживают в Эстонии. Вместе с тем сотни тысяч лиц неэстонского происхождения стали постоянными жителями Эстонии..
Centenares de millares de militares rusos y de personas de otras etnias adquirieron residencia temporal en Estonia, y centenares de millares de personas de origen no estonio se convirtieron en residentes permanentes.

Интеграционная деятельность направлена на укрепление общего государственного идентитета Эстонии и развитие общего понимания государства постоянными жителями страны на основе популяризации конституционных ценностей Эстонии как демократического государства, руководствующегося верховенством права, а также уважения к эстонскому гражданству и признания вклада каждого лица в развитие общества при соблюдении культурных различий.
El objetivo de la integración es reforzar la identidad de Estado común de Estonia y desarrollar una forma común de entender el Estado entre los residentes permanentes basado en los valores constitucionales de Estonia como un estado democrático regido por un estado de derecho, así como en la valoración de la ciudadanía estonia y la apreciación de la contribución de todas las personas al desarrollo de la sociedad, aceptando al mismo tiempo las diferencias culturales.

В связи с окончанием 12 июля с. г. срока приема ходатайств о видах на жительство от постоянных жителей Эстонии, парламент Эстонии принял 27 июня с. г. поправки к Закону об иностранцах, дающие правительству право установить в течение четырех месяцев особый порядок приема ходатайств от тех, кто не успел подать их до 12 июля.
En relación con la finalización, el 12 de julio de el año actual, de el plazo de admisión de solicitudes de permisos de residencia presentadas por residentes permanentes de Estonia, el Parlamento de ese país introdujo el 27 de junio de el año en curso enmiendas a la Ley de extranjeros, que confieren a el Gobierno el derecho de establecer durante un plazo de cuatro meses un procedimiento especial de admisión de solicitudes de quienes no pudieron presentarlas hasta el 12 de julio.

Родительские пособия выплачиваются постоянным жителям Эстонии и иностранцам, проживающим в Эстонии на основании временного вида на жительство.
Los subsidios parentales son abonados a los residentes permanentes de Estonia y a los extranjeros que residen en Estonia con un permiso de residencial temporal.

Государственные семейные пособия выплачиваются постоянным жителям Эстонии и иностранцам, которые находятся в Эстонии на основании временного вида на жительство.
Se abonan subsidios familiares del Estado a los residentes permanentes de Estonia o a los extranjeros que residen en Estonia con un permiso de residencia temporal.

Под постоянным жителем подразумевается эстонский гражданин, проживающий в Эстонии, или проживающий в Эстонии иностранец, который имеет постоянный вид на жительство.
Es residente permanente el ciudadano estonio que reside en Estonia y el extranjero residente en Estonia que tiene un permiso de residencia permanente.

Пособия на детей не выплачиваются постоянным жителям Эстонии, которые работают за границей в течение более чем трех месяцев и не являются налогоплательщиками в Эстонии, или которые временно проживают за границей и получают пособия на своих детей от государства своего временного проживания;
No se pagan subsidios por hijos a los residentes permanentes de Estonia que trabajan en el extranjero más de tres meses y no son contribuyentes en Estonia, o que viven temporalmente en el extranjero y reciben subsidios familiares ordinarios del Estado de residencia temporal;