Que es ОФИЦЕРЫ И СОЛДАТЫ en Español

• oficiales y soldados

Ejemplos de uso de Офицеры и солдаты en Ruso y sus traducciones al Español

И офицеры, и солдаты?
¿Tanto los oficiales como la tropa?

Уганда несла ответственность даже в тех случаях, когда офицеры и солдаты УПДФ действовали в нарушение полученных инструкций или превышали свои полномочия.
Eso fue así incluso cuando los oficiales y soldados concretos de las UPDF actuaron contrariamente a las instrucciones que habían recibido o bien cuando se habían excedido en su autoridad.

Офицеры и солдаты русской армии!
¡Oficiales y soldados del ejército ruso!

В декабре 2009 года, а также январе и феврале 2010 года были арестованы офицеры и солдаты, обвиненные в подстрекательстве и участии в мятеже.
En diciembre de 2009 y en enero y febrero de 2010 algunos oficiales y soldados del ejército fueron detenidos por acusaciones de incitación al amotinamiento y participación en él.

Офицеры и солдаты спрашивают:« В чем заключается цель нынешней кампании?»?
Los oficiales y los soldados preguntan:¿Cuál es el propósito de la campaña actual?

Я с большим удовлетворением взирал на то, как Ваши молодые офицеры и солдаты берутся за выполнение столь рискованных и опасных задач, проявляя твердость духа и самоотверженность.
Fue grato para mí observar a sus jóvenes oficiales y soldados en el cumplimiento de misiones tan riesgosas y peligrosas, con una elevada motivación y audacia.

Офицеры и солдаты 58- й армии проводят крупномасштабные учения с использованием различных артиллерийских систем и новейших радиолокационных комплексов.
Los oficiales y soldados del 58º ejército de la Federación de Rusia están realizando maniobras a gran escala con distintos tipos de artillería y sistemas avanzados de localización por radio.

Все опрошенные Группой сдавшиеся офицеры и солдаты Движения, которые участвовали в Движении под руководством Макенги, сообщили, что на службе у Макенги они не получали зарплаты.
Todos los oficiales y soldados entrevistados por el Grupo que habían militado en el bando de Makenga y se habían rendido declararon que no habían recibido ningún salario durante su servicio a las órdenes de Makenga.

Офицеры и солдаты движения« М23» были свидетелями поставок в штаб движения« М23» в Руньони, осуществляемых руандийскими вооруженными силами раз в две недели с самого начала повстанческой деятельности.
Oficiales y soldados del M23 fueron testigos de entregas quincenales por las fuerzas armadas rwandesas al cuartel general del M23 en Runyoni desde el comienzo de la rebelión.

За героизм, мужество и решимость многие азербайджанские офицеры и солдаты, а также люди, работавшие в тылу, были удостоены самых высоких правительственных наград-- орденов и медалей.
Por su heroísmo, valor y determinación, muchos oficiales y soldados azerbaiyanos, así como los que sirvieron en el frente nacional, fueron condecorados con las máximas distinciones y medallas del Gobierno.

Офицеры и солдаты утверждали, что генерал-майор Ицхак Мордехай и бригадный генерал Яков Ор санкционировали незаконное применение силы для подавления демонстраций в секторе Газа.
Oficiales y soldados testificaron que el General de División Mordechai y el General de Brigada Or habían autorizado el empleo ilegal de la fuerza para reprimir manifestaciones en la Faja de Gaza.

В золотодобывающем районе в Мисиси, район Физи, офицеры и солдаты ВСДРК участвуют в добыче золота и торговле им в нарушение Горного кодекса Демократической Республики Конго.
En la zona de minas de oro de Misisi, en el territorio de Fizi, los oficiales y los soldados de las FARDC participan en la producción y el comercio del oro, lo que contraviene el código minero de la República Democrática del Congo.

Комитет по обороне решительно осуждает нанесенный авиацией НАТО/ МССБ удар по пакистанским пограничным блокпостам на территории Моманд, в результате которого трагически погибли офицеры и солдаты пакистанской армии и несколько человек получили ранения.
El Comité de Defensa del Gabinete condenó enérgicamente el ataque aéreo de la ISAF/OTAN a los puestos fronterizos pakistaníes en la agencia territorial de Mohmand, en el que oficiales y hombres del Ejército del Pakistán han perdido sus valiosas vidas y otros muchos han resultado heridos.

Руанда еще раз заявляет, что ее вооруженные силы не участвовали в захвате Букаву, что все офицеры и солдаты, участвующие в событиях в Букаву, являются конголезцами, хотя некоторые из них и говорят на языке, который используется в Руанде.
Rwanda reitera el hecho de que sus fuerzas armadas no participaron en la caída de Bukavu y que los oficiales y soldados que tomaron parte en los acontecimientos de Bukavu eran todos congoleños, pese al hecho de que algunos de ellos hablan el idioma que se utiliza en Rwanda.

Кажется, что она хорошо усвоила урок держаться подальше от политики после того, как вооруженные силы были вовлечены в путч против Михаила Горбачева в августе 1991 года, а потом быстро поменяли сторону когда молодые офицеры и солдаты отказались выполнять приказы.
Parece que aprendió, casi en su totalidad, la lección acerca de mantenerse fuera de la política después de haber sido atraído al golpe de estado contra Mikhail Gorbachev en agosto de 1991, sólo para cambiarse de bando cuando los oficiales y conscriptos jóvenes se negaron a obedecer órdenes.

Однако, вопреки провозглашенной правительством политике абсолютной нетерпимости, офицеры и солдаты ВСДРК, причастные к нарушениям прав человека, по-прежнему находятся в составе вооруженных сил и даже занимают высокопоставленные должности.
No obstante, a diferencia de la política de" tolerancia cero" del Gobierno, los mandos y los soldados de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo implicados en violaciones de los derechos humanos permanecen en las Fuerzas Armadas, incluso en puestos de alta graduación.

Однако сообщалось, что офицеры и солдаты были проинструктированы действовать незамедлительно, останавливать и задерживать в случае необходимости любого еврея, применяющего оружие против палестинцев, когда он не подвергается нападению с применением огнестрельного оружия.(" Джерузалем пост", 10 ноября 1994 года).
Sin embargo, se comunicó que el ejército había ordenado a los oficiales y soldados que reaccionaran con rapidez y que atajaran y, de ser necesario, detuvieran a cualquier judío que utilizara sus armas contra los palestinos sin ser atacados con armas de fuego.(Jerusalem Post, 10 de noviembre de 1994).

Особенно важно установить, имели ли место случаи, когда русские офицеры и солдаты отказывались выполнять приказы руководства министерства обороны и министерства внутренних дел в Москве и действовали самостоятельно на свой страх и риск.
Resulta especialmente importante determinar si se han producido casos en los cuales oficiales y soldados rusos han dejado de obedecer a sus mandos en los Ministerios de Defensa y del Interior en Moscú, actuando por su propia cuenta y riesgo y autonominándose.

В рамках этих семинаров прошли обучение 2395 офицеров и солдат.
Ha recibido capacitación un total de 2.395 oficiales y soldados.

Разговор между полицейским офицером и солдатами завершился ничем.
Hubo una discusión entre los soldados y el agente de policía, pero no dio ningún resultado.

Были приняты соответствующие меры по расширению возможностей быстрого реагирования офицеров и солдат.
Se han adoptado medidas para mejorar la capacidad de respuesta rápida de oficiales y tropa.

Лекции и семинары, организуемые для российских офицеров и солдат, будут транслироваться по радио и телевидению.
Las conferencias y seminarios organizados para los oficiales y soldados rusos se retransmitirán por radio y televisión.

Приблизительно 35 000 офицеров и солдат было подготовлено в течение этого периода в рамках Программы повышения уровня информированности по правам человека Программы.
Durante este período recibieron formación aproximadamente 35.500 oficiales y soldados en el marco del Programa de Sensibilización sobre los derechos humanos.

Следователи ОУРВП также опросили 20 офицеров и солдат, в том числе командиров полков и рот, которые действовали в этом районе в то время.
La División reunió también las declaraciones de más de 20 oficiales y soldados, incluidos comandantes de los regimientos y las compañías que actuaban en la zona durante el período pertinente.

С начала осуществления Программы в 1995 году курсы прослушали примерно 12 500 офицеров и солдат.
Desde el inicio del programa en 1995 han terminado los cursos unos 12.500 oficiales y soldados.

Военное подразделение или организационное формирование, в состав которого, как правило, входит от 750 до 1100 офицеров и солдат.
Una unidad o escala militar integrada normalmente por 750 a 1.100 oficiales y soldados.

В интересах национального примирения правительство представит программу вовлечения в жизнь страны генералов, офицеров и солдат вооруженных сил УНИТА.
En aras de la reconciliación nacional, ha de presentar un programa para la inserción en la vida nacional de los generales, oficiales y soldados de las fuerzas militares de la UNITA.

С начала осуществления программы в 1995 году обучение на курсах прошли примерно 20 500 офицеров и солдат.
Desde el inicio del programa, en 1995, unos 20.500 oficiales y soldados han terminado los cursos.

Мая 1998 года эфиопские военные формирования окружили эритрейскую вооруженную группу в районе Бадме и убили пять офицеров и солдат.
El 6 de mayo de 1998, las fuerzas milicianas de Etiopía rodearon una unidad miliar eritrea en la zona de Badme y mataron a cinco oficiales y soldados.

В 2009 году было начато 236 уголовных расследований, и были предъявлены обвинения 14 офицерам и солдатам.
Durante 2009, se abrieron 236 investigaciones penales y se presentaron 14 acusaciones contra oficiales y soldados.