Que es АРМЕЙСКИХ ОФИЦЕРОВ en Español

• oficiales del ejército
• oficiales militares

Ejemplos de uso de Армейских офицеров en Ruso y sus traducciones al Español

Набор 24 старших армейских офицеров для 12 операций по поддержанию мира.
Generación de 24 oficiales militares superiores para 12 operaciones de mantenimiento de la paz.

Как указывается выше, шесть из запрашиваемых восьми дополнительных должностей будет приходиться на кадровых армейских офицеров.
Como ya se ha indicado, seis de los ocho puestos adicionales solicitados serían para oficiales militares en activo.

Таким образом, особые полномочия армейских офицеров ограничены этапом производства ареста.
Así pues, las facultades especiales conferidas a los oficiales del ejército se limitan a la práctica de detenciones.

Специальный комитет информировал Специального докладчика о том, что многие нубийцы работают в качестве прислуги армейских офицеров.
El Comité Especial informó al Relator Especial de que muchos pobladores de Nuba trabajaban en las viviendas de los oficiales militares.

Ирак представил Кувейту перечень из порядка 30 бывших армейских офицеров, предположительно проживающих в третьих странах.
El Iraq proporcionó a Kuwait una lista de unos 30 antiguos oficiales del ejército que supuestamente vivían en terceros países.

Она должна учитывать необходимость проведения специализированной и дифференцированной подготовки армейских офицеров и сотрудников полиции.
Convendría tener presente la necesidad de dar formación especializada y por separado a los oficiales del ejército y a los de la policía.

В некоторых случаях также приводятся имена армейских офицеров, которые, согласно сообщениям, проводили групповые казни.
En algunos casos también se mencionan los nombres de oficiales del ejército que presuntamente procedieron a ejecuciones colectivas.

Следует отметить, что в вышеупомянутых списках имен 125 и 81 казненного заключенного указано, что были казнены соответственно 29 и 18 армейских офицеров.
Cabe señalar que las listas mencionadas de 125 y 81 nombres de presos ejecutados especifican la ejecución de 29 y 18 oficiales del ejército, respectivamente.

Некоторые из свидетелей также упомянули убийство армейских офицеров неизвестными снайперами во время операции.
En varias de las declaraciones de testigos también se mencionó que durante la operación varios oficiales del ejército habían sido abatidos por francotiradores no identificados.

Прибыв в город, она организует отряды Черной гвардии, которая терроризирует местную власть, в особенности армейских офицеров и буржуа.
Organizó los grupos de la Guardia Negra, que aterrorizaban a las autoridades locales y en particular a los oficiales del ejército y a la burguesía.

Она отметила, что 21 марта 2012 года группа армейских офицеров свергла правительство президента Туре, приостановила действие Конституции и арестовала ряд политических лидеров.
Señaló que, el 21 de marzo 2012, un grupo de oficiales militares había derrocado al Gobierno del Presidente Touré, suspendido la Constitución y detenido a varios dirigentes políticos.

Для армейских офицеров было организовано обучение навыкам работы с компьютеризированной национальной базой данных о боевом оружии, и аналогичная подготовка стала проводиться для национальной полиции.
Se capacitó a oficiales del ejército en la gestión de una base de datos nacional informatizada de armas de guerra y se ha comenzado a impartir a la policía nacional una formación similar.

Это соответствует прецеденту Службы материально-технического обеспечения и связи ОУПОМТО, в которой работает несколько бывших армейских офицеров.
Con ello se estaría siguiendo el precedente del Servicio de Logística y Comunicaciones de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, varios de cuyos funcionarios se desempeñaron anteriormente como oficiales militares.

Помимо предварительного следствия и допроса до суда расследованием занимался также комитет из трех армейских офицеров в соответствии с уставом Народных вооруженных сил.
Además de las investigaciones y los interrogatorios preliminares, el juicio estuvo precedido por una investigación realizada por un comité integrado por tres oficiales del ejército, de conformidad con la ley de las fuerzas armadas populares.

Миссии было сообщено, что ГНВН включает по 10 армейских офицеров из Мали, Нигерии, Сенегала и Зимбабве, а также по 5 офицеров из армий Руанды и ПФР.
Se informó a la misión que el GOMN estaba integrado por 10 oficiales de ejército de cada uno de los países siguientes: Malí, Nigeria, Senegal y Zimbabwe, así como de cinco oficiales del ejército de Rwanda y del FPR en cada caso.

Она пожаловалась на то, что впоследствии стала жертвой преследования и других форм запугивания со стороны армейских офицеров, включая наблюдение за ее домом и местом работы.
Denunció que posteriormente fue víctima de hostigamiento y de otras formas de conducta intimidatoria de oficiales militares, incluso de vigilancia en su hogar y en su lugar de trabajo.

Согласно последующим сообщениям, в марте 1995 года ряд армейских офицеров и несколько гражданских лиц были арестованы и обвинены в организации заговора с целью свержения военного правительства.
Informes posteriores indicaron que en marzo de 1995 varios oficiales de las fuerzas armadas y algunos civiles fueron arrestados y acusados de tramar un golpe contra el Gobierno militar.

Первый обвиняемый является директором Эмбилипитийского центрального колледжа; пятеро других обвиняемых- армейских офицеров, один из которых бригадный генерал; трое остальных обвиняемых- рядовые солдаты.
El primer acusado es Director del Colegio Central de Embilipitiya; los acusados segundo a noveno son oficiales del ejército, uno de ellos general de brigada; los acusados séptimo a noveno son soldados rasos.

Автору было также предложено позвонить в течение недели одному из армейских офицеров и сообщить о местонахождении брата, что автор и сделал, не имея, однако, никакой информации на этот счет.
También se pidió al autor que llamara a uno de los oficiales del ejército antes de que pasara una semana para comunicarle el paradero de su hermano, lo cual hizo el autor pese a no disponer de información alguna sobre el paradero de su hermano.

В числе наиболее серьезных сообщенных случаев- аресты, исчезновения и убийства гражданских лиц и армейских офицеров после нападения НОАС в июне и июле 1992 года на Джубу.
El caso más grave que se denunció fue el arresto, la desaparición y la ejecución de centenares de civiles y oficiales del ejército después del ataque a Juba, en junio y julio de 1992, por el Ejército Popular de Liberación del Sudán.

УВКПЧ также финансировало репринтное издание Военного уголовного кодекса и Кодекса военной юстиции, а также международных договоров, по правам человека, которые были распространены среди армейских офицеров.
Asimismo, el ACNUDH ha financiado una nueva edición del Código Penal Militar y el Código de Justicia Militar, así como los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, que se distribuyeron a los oficiales del ejército.

При этом была получена информация, свидетельствующая о причастности высокопоставленных армейских офицеров, видных предпринимателей, политических деятелей и государственных чиновников к контрабандной деятельности.
Allí se incautó gran cantidad de información que involucraba a altos oficiales de Ejército, prominentes empresarios, dirigentes políticos y funcionarios de Gobierno, con actividades de contrabando.

Одной из групп, часто подвергаемых преследованиям, является Организация семей мучеников, состоящая в основном из женщин- родственников 28 армейских офицеров, без суда казненных после попытки переворота во время рамадана в 1990 году.
Un grupo que suele ser objeto de hostigamiento es la Organización de Familiares de Mártires, compuesta principalmente de mujeres familiares de 28 oficiales del ejército ejecutados sumariamente tras una tentativa de golpe de estado realizada en Ramadán de 1990.

Опыт, накопленный до настоящего времени в деле развертывания небольшого количества армейских офицеров связи в самой Демократической Республике Конго и в соседних странах, лишь углубил наше понимание этих трудностей.
La experiencia lograda hasta ahora en el despliegue de un pequeño número de oficiales militares de enlace en la República Democrática del Congo y los países vecinos ha servido sin duda para darnos a conocer aún más las dificultades conexas.

В числе наиболее серьезных сообщенных случаев- арест, исчезновение и убийство тысяч гражданских лиц и армейских офицеров после нападения НОАС в июне и июле 1992 года на Джубу.
El caso más grave que se denunció fue el arresto, la desaparición y la ejecución de centenares de civiles y oficiales del ejército después del ataque a Juba, en junio y julio de 1992, por el Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLA).

Ответом на отважные попытки провести расследование в отношении армейских офицеров, открывших огонь по толпе невооруженных гражданских лиц, в результате чего несколько человек погибло, стали угрозы смертью и пытки во время содержания под стражей.
Los valerosos esfuerzos por investigar a los oficiales del ejército que abrieron fuego contra una multitud de civiles desarmados y mataron a varios de ellos se han traducido en amenazas de muerte y tortura contra las personas detenidas.

Iii Группа экспертов представляет в искаженном виде мандат Комиссии по расследованию под председательством судьи Портера в плане масштабов расследований в отношении армейских офицеров и ее взаимоотношений с министром иностранных дел и президентом.
Iii El Grupo de Expertos presenta una visión equivocada del mandato de la Comisión de Investigación en cuanto al alcance de la investigación de los oficiales del ejército y su relación con el Ministro de Relaciones Exteriores y el Presidente.

Пять армейских офицеров и шесть сержантов подверглись дисциплинарным взысканиям и были уволены из рядов вооруженных сил; аналогичные меры были приняты и в отношении четырех офицеров и пяти сержантов регулярных подразделений министерства внутренних дел.
Cinco oficiales del ejército y seis sargentos del ejército fueron disciplinados y dados de baja, lo mismo que cuatro oficiales y cinco sargentos de las fuerzas ordinarias del Ministerio del Interior.

Комитету сообщили, что в распоряжении Департамента операций по поддержанию мира имеется 17 должностей армейских офицеров и гражданских полицейских и что по состоянию на 18 сентября 1998 года из них занято 14.
Se informó a la Comisión de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenía 17 puestos de oficiales militares y de policías civiles y de que, al 18 de septiembre de 1998, sólo estaban cubiertos 14.

Помимо предъявления уголовных обвинений рядовым ЦАХАЛ ГВП привлекла к дисциплинарной ответственности несколько старших армейских офицеров, в том числе бригадного генерала и полковника по одному делу и подполковника по другому делу.
Además de los procesamientos penales de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel, el Fiscal Militar General no ha vacilado en instar a que se apliquen medidas disciplinarias a oficiales militares de alto rango, incluido un general de brigada y un coronel, en un caso, y un teniente coronel en otro.