Que es ДЕЖУРНЫЙ ОФИЦЕР en Español

• oficial de servicio
• oficial de guardia
• el oficial de turno
• el funcionario de servicio

Ejemplos de uso de Дежурный офицер en Ruso y sus traducciones al Español

Кто дежурный офицер?
¿Quién es el oficial de turno?

Дежурный офицер не должен этого видеть.
Que el oficial de guardia no vea eso.

Теперь еще и дежурный офицер выехал.
Y el oficial de turno viene en camino.

Может, дежурный офицер просто забыл написать имя заявителя?
¿Tal vez el oficial de turno sólo se olvidó…- de poner el nombre del atacante abajo?

Все. Кен, ты дежурный офицер?
De todo.¿Ken, tú eres el oficial de guardia?

Дежурный офицер показал делегации в казармах место для хранения оружия.
El oficial encargado de los cuarteles mostró a la delegación un armario empleado para guardar las armas devueltas.

Я не знаю, но я пришел в полицию… сам сдался и мое оружие… а дежурный офицер схватил меня за подмышки.
No lo se pero, vine aquí a la policía… me rendí y entregue el arma… y el oficial de guardia me tomó por las axilas.

Дежурный офицер попросил генерала Риппера подтвердить факт отдачи приказ и он сказал:.
El oficial de servicio le pidió al general Navaja… que confirmase la orden de ataque y dice:.

Мне нужен районный дежурный офицер, приоритет категории А, подозрение в похищении ребенка.
Necesito el oficial de servicio en Regional, Cat Una de las prioridades, Sospecha de sustracción de menores.

Этот дежурный офицер находится под его непосредственным командованием, а не подчиняется начальнику полицейского участка.
Ese oficial de servicio está bajo su mando directo y no bajo el mando del jefe de la comisaría.

Что, когда его освободили, он был весь в крови и слишком напуган, чтобы подать жалобу, как ему предложил дежурный офицер.
Fue liberado sangrando todavía y demasiado atemorizado para presentar una denuncia, a pesar de una propuesta del oficial de guardia en tal sentido.

Дежурный офицер разъяснил, что факт задержания не регистрировался до тех пор, пока прокурор не дал письменное разрешение на этот счет.
El funcionario de servicio explicó que no se registraba la detención hasta que el fiscal público autorizaba por escrito a hacerlo.

В вышеуказанной жандармерии дежурный офицер признал, что вплоть до настоящего времени такие инструкции задержанным лицам не выдавались.
En la comisaría de gendarmería antes citada el oficial de servicio admitió que no se disponía de copias de este protocolo para mostrarlo a los detenidos.

Когда адвокат прибыл к воротам тюрьмы и попросил свидания с автором, дежурный офицер покрутил указательным пальцем у виска, показывая, что автор является ненормальным человеком.
Cuando el abogado llegó a la prisión y pidió ver a su cliente, el funcionario de servicio hizo un movimiento giratorio con su dedo índice en la sien para indicar que el Sr. Sahadath estaba loco.

В одном случае дежурный офицер зарегистрировал время задержания непосредственно в присутствии члена ППП, хотя соответствующее лицо было задержано на день раньше.
En un caso, el oficial de servicio consignó en el registro el momento de la detención en presencia del miembro del Subcomité, aunque la persona había sido detenida el día anterior.

В свидетельских показаниях о том, позвонил ли ему в это время капитан Никола Ндихокубвайо, дежурный офицер лагеря" База", сообщивший, что солдаты ворвались на территорию лагеря" База" и заставили водителей вывести грузовики.
Se han recogido testimonios contradictorios sobre si a esa hora recibió una llamada del capitán Nicolas Ndihokubwayo, oficial de guardia en el campamento base, para informarle de que un grupo de soldados había entrado por la fuerza en ese campamento y obligado a los conductores a sacar los camiones.

Дежурный офицер объяснил Специальному докладчику, что дата и время всех арестов, произведенных на территории, контролируемой полицейским участком, должны немедленно заноситься в журнал.
El oficial de servicio explicó al Relator Especial que la fecha y hora de todos los arrestos efectuados en el distrito de la comisaría de policía debían ser inscritos inmediatamente en el registro.

Когда СДО КООН попытался передать послание с выражением протеста по поводу этого серьезного нарушения Соглашения о перемирии, дежурный офицер КНА отказался принять это послание, заявив, что более не имеет полномочий принимать послания, связанные с перемирием.
Cuando los representantes del Mando de las Naciones Unidas en la oficina de vigilancia conjunta intentaron transmitir una protesta contra esa grave infracción del Acuerdo de Armisticio, el oficial de turno del Ejército Popular de Corea se negó a recibir el mensaje, diciendo que ya no estaba autorizado a aceptar mensajes relativos al armisticio.

Дежурный офицер был явно более низкого звания, чем начальник полицейского участка, и Специальный докладчик отметил, что первый проявлял явные признаки нервозности, стараясь смотреть на начальника полицейского участка, прежде чем отвечать на вопросы Специального докладчика.
El oficial de servicio era evidentemente de rango muy inferior al del jefe de la comisaría y el Relator Especial creyó distinguir signos evidentes de nerviosismo y una tendencia a mirar en dirección del jefe de la comisaría antes de responder a las preguntas del Relator Especial.

В журнале дежурного офицера содержится поминутная запись всего инцидента.
El diario del oficial de servicio contiene una relación minuto a minuto de todo el incidente.

Подождите здесь. Я приведу дежурного офицера.
Quédese aquí, iré por el oficial de turno.

Пожалуйста, мне лишь нужно, чтобы вы позвонили дежурному офицеру.
Por favor. Solo necesito que llame al oficial de turno.

Это отчет дежурного офицера.
Este es el informe del oficial encargado.

Поговорил с дежурным офицером, заставил его разбудить ответственного лейтенанта.
He hablado con el agente de servicio, le he hecho que despierte al teniente al mando.

Этот инцидент кратко описывается в журнале дежурного офицера контингента РУТБАТ следующим образом:.
La realidad del incidente tal como aparece registrado en el diario del oficial de servicio del contingente RUTBAT, se resume así:.

Я хочу знать имена дежурных офицеров и надзирателей, чтобы я могла подать особую дисциплинарную жалобу.
Quiero saber el nombre de los oficiales y supervisores de servicio para poder poner una queja disciplinaria específica.

Это также устраняет необходимость отдельных оперативных отделов и дежурных офицеров, что значительно сокращает размер штаба.
Esta estructura elimina además la necesidad de salas de operaciones separadas y de oficiales de guardia, reduciendo así la plantilla del personal.

Мая 1999 года около 13 часов автор сообщения был задержан неким гном Рахманиным, сотрудником Государственной автоинспекции, на основании сведений, полученных от дежурного офицера Управления внутренних дел.
El 23 de mayo de 1999, alrededor de las 13.00 horas, el autor fue detenido(задержан) por un tal Rakhmanin, empleado de la Inspección Estatal de Seguridad en Carretera, sobre la base de la información recibida del oficial de servicio del Departamento de Asuntos Internos.

Он подтвердил, что автор не нарушал никаких правил дорожного движения и что единственным основанием для его задержания была информация, полученная от дежурного офицера Управления внутренних дел.
Confirmó que el autor no había violado ninguna disposición del código de circulación y que el único motivo de su arresto fue la información recibida del oficial de servicio del Departamento de Asuntos Internos.

Поэтому даже если дата его ареста правильно зарегистрирована дежурным офицером, он не был доставлен к судье в течение 24- часового периода, предписанного законом.
Por consiguiente, aun cuando la fecha de arresto hubiese sido inscrita con precisión por el oficial de servicio, el detenido no había sido conducido ante un magistrado en el período de 24 horas prescrito por la ley.