Que es ОФИЦЕРЫ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• oficiales de las fuerzas armadas
• oficiales del ejército
• oficiales militares

Ejemplos de uso de Офицеры вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Как сообщается, среди вновь завербованных элементов были бывшие офицеры Вооруженных сил Руанды( ВСР).
Según se informa entre los elementos recientemente reclutados se hallaban antiguos oficiales de las Forces armées rwandaises(FAR).

Судьями могут быть офицеры вооруженных сил, и они могут отстраняться от судебной деятельности органом по назначениям.
Los jueces deben ser oficiales de las Fuerzas Armadas y pueden ser destituidos por la autoridad nominadora.

Командующий военными силами территории генерал Виранто заявил, что офицеры вооруженных сил готовы в случае необходимости преподавать в школах49.
El jefe militar del Territorio, General Wiranto, ha anunciado que los oficiales del ejército estaban dispuestos a dar clases en las escuelas si es necesario49.

Во встрече приняли участие перуанские официальные лица, эксперты в ядерной области, консультанты по вопросам международной безопасности, офицеры вооруженных сил и студенты университетов.
Asistieron a la reunión funcionarios peruanos, expertos en actividades nucleares, asesores de seguridad internacional, oficiales militares y alumnos universitarios.

Группа контроля получила информацию о том, что офицеры вооруженных сил Сомалиленда проходят в Эфиопии шестимесячную подготовку по вопросам проведения специальных операций и борьбы с терроризмом.
Se ha informado al Grupo de Supervisión de que oficiales del ejército de Somalilandia están siendo adiestrados en Etiopía en operaciones especiales y lucha contra el terrorismo.

Значительную долю сотрудников категории специалистов Службы материально-технического снабжения и связи составляют прикомандированные офицеры вооруженных сил, за услуги которых Организация Объединенных Наций ничего не платит.
Gran parte del personal del cuadro orgánico del Servicio de Logística y Comunicaciones son oficiales militares adscritos, cuyos servicios se ofrecen gratuitamente a las Naciones Unidas.

Среди ответчиков есть офицеры вооруженных сил, сотрудники полиции и должностные лица гражданской администрации, самым высокопоставленным среди которых является бывший губернатор Восточного Тимора Абилиу Суариш.
Entre los demandados figuran oficiales del ejército, la policía y la administración civil. El funcionario de más alto rango de la administración civil es el ex Gobernador de Timor Oriental, Abilio Soares.

Впоследствии эти дети размещаются в специальных лагерях, где члены организаций, близких к правительству Судана, или офицеры вооруженных сил и полувоенных формирований занимаются их религиозным образованием и военной подготовкой.
Entonces se coloca esos niños en campamentos especiales donde miembros de organizaciones cercanas al Gobierno del Sudán u oficiales de las fuerzas armadas y paramilitares les dan educación religiosa y adiestramiento militar.

Среди слушателей были старшие дипломаты и офицеры вооруженных сил стран Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), а также представители общественных объединений, занимающихся проблемами предупреждения конфликтов.
Participaron diplomáticos y oficiales militares de alta categoría de países de la Comunidad para el desarrollo del África meridional, además de representantes de grupos de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la prevención de conflictos.

Проводимое в настоящее время разбирательство направлено на установление личности тех, кто заказал это убийство, и свидетельствует о сопротивлении и параличе системы отправления правосудия в случае убийства, к которому, якобы, причастны старшие офицеры вооруженных сил.
El procedimiento actual pretende esclarecer la autoría intelectual del hecho y ejemplifica la resistencia y parálisis del sistema de administración de justicia frente a un caso de asesinato en el que estarían implicados altos mandos del Ejército.

Отдельные офицеры вооруженных сил и сотрудники сил государственной безопасности лично убивали, незаконно заключали под стражу, пытали или совершали другие бесчеловечные деяния в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.
Hubo oficiales de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad del Gobierno que personalmente mataron, encarcelaron ilegalmente, o torturaron a civiles inocentes o cometieron otros actos inhumanos contra esas personas.

Оснащением незаконных военных формирований сепаратистского режима вооружением и военной техникой занимается Российская Федерация, а их обучением, тренировкой и логистическим обеспечением руководят непосредственно офицеры вооруженных сил России.
Los grupos armados ilegales del régimen separatista se abastecen de armas y equipo militar de la Federación de Rusia, y la orientación de su adiestramiento y ejercicios y el apoyo logístico es tarea inmediata de los oficiales de las fuerzas armadas rusas.

Также утверждалось, что старшие офицеры вооруженных сил продолжают публично оправдывать совершение актов насильственных или недобровольных исчезновений в качестве средства борьбы против подрывной деятельности, политических врагов и диссидентов, подлежащих устранению.
Se ha alegado también que altos oficiales del ejército continúan justificando públicamente la comisión de delitos de desaparición forzada o involuntaria como actos de guerra contra la subversión, enemigos políticos y disidentes que debían ser eliminados.

Уволенные в запас или отставку военнослужащие сверхсрочной службы, прапорщики, мичманы, офицеры вооруженных сил и члены их семей, не имеющие жилья,- на жилую площадь близких родственников уволенного в запас или отставку или родственников супруга;
Los conscriptos con servicio prolongado dados de baja o incorporados en la reserva, los cabos, suboficiales y oficiales de las Fuerzas Armadas, así como sus familiares, que carezcan de vivienda, en la vivienda de sus familiares cercanos o de los familiares del cónyuge;

Февраля 2008 года офицеры вооруженных сил переходного федерального правительства продали на оружейном рынке в Аржантине следующие виды оружия: 16 автоматов АК- 47 и 12 ящиков с боеприпасами, 4 пулемета АКМ и 6 ящиков с боеприпасами, 2 противотанковых гранатомета РПГ- 2/ 7 и 8 выстрелов к ним, 8 пистолетов и 4 ящика с боеприпасами, 112 мин и других боеприпасов.
El 15 de febrero de 2008, oficiales del ejército del Gobierno Federal de Transición vendieron al mercado de armas de Arjantin 16 fusiles de asalto AK-47 y 12 cajas de munición, 4 ametralladoras PKM y 6 cajas de munición, 2 lanzagranadas RPG-2/7 y 8 cohetes, 8 pistolas y 4 cajas de munición, 112 minas y munición de diverso tipo.

Уволенные в запас или отставку военнослужащие сверхсрочной службы, прапорщики, мичманы, офицеры вооруженных сил и члены их семей, не имеющие жилья,- на жилую площадь близких родственников уволенного в запас или отставку или родственников супруга;
El personal militar en servicio de plazo fijo que se licencia y pasa a la reserva o que se retira del servicio, los suboficiales y los oficiales de las fuerzas armadas y miembros de sus familias que no tienen alojamiento, se inscribirán en el espacio ocupado por los familiares próximos del militar o por su esposa;

Исключение составляют лишь следующие посты или учреждения, которые предназначены исключительно для родившихся на территории Бразилии граждан этой страны: президент и вице-президент Республики; председатель палаты депутатов; председатель федерального сената; судьи Федерального верховного суда; дипломаты и офицеры вооруженных сил.
La única excepción es el ejercicio de los siguientes cargos o funciones, que están reservados a ciudadanos brasileños nativos: Presidente y Vicepresidente de la República; Presidente de la Cámara de Diputados; Presidente del Senado Federal; jueces del Supremo Tribunal Federal; diplomáticos; y oficiales de las fuerzas armadas.

Возникновение разрушительного противостояния на национальном уровне было предотвращено только после того, как лидеры гражданского общества, офицеры вооруженных сил и мой Специальный представитель в Гвинее-Бисау провели работу с обоими руководителями, которые согласились продолжать сотрудничать во имя национальных интересов.
Se estuvo al borde de una confrontación nacional de consecuencias catastróficas, que se pudo evitar gracias a la mediación de los dirigentes de la sociedad civil, los oficiales militares y mi Representante en Guinea-Bissau ante ambos líderes, quienes convinieron en seguir colaborando entre sí por el bien del país.

Подчеркивает, что офицеры вооруженных сил, фамилии которых упоминаются в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права и прав человека, должны быть привлечены к ответу через посредство дальнейшего расследования и должны понести наказание в рамках надлежащего судебного производства, если итоги расследования дадут для этого основания;
Subraya que los oficiales militares cuyos nombres figuran en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con graves transgresiones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos deben ser sometidos a la acción de la justicia, mediante una nueva investigación, y si ella lo justifica, rendir cuentas de sus actos mediante un proceso judicial fiable;

В августе 2013 года, когда Группа посетила Мисиси и близлежащий центр обработки золота в Мибе( см. приложение 59), местные органы власти и горнорабочие рассказали Группе, что офицеры вооруженных сил, включая полковника Руго Хешиму и полковника Сэмми Матумо( см. S/ 2012/ 843, пункт 185, и S/ 2009/ 603, приложение 124), являются владельцами нескольких установок для дробления золотоносной руды.
En agosto de 2013, cuando visitó Misisi y el vecino centro de procesamiento de oro de Miba(véase el anexo 59), las autoridades locales y los mineros informaron al Grupo de que los oficiales del ejército, entre otros el Coronel Rugo Heshima y el Coronel Sammy Matumo(véase S/2012/843, párr. 185, y S/2009/603, anexo 124), poseen varias máquinas trituradoras de rocas con contenido de oro.

Эта Конференция, в которой приняли участие высокопоставленные должностные лица правительственных ведомств, старшие офицеры вооруженных сил и представители гражданского общества, позволила провести углубленный, откровенный и прямой обмен мнениями по вопросам, касающимся причин, масштабов, проявлений и последствий явления беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке, а также мер, которые надлежит принять на национальном и субрегиональном уровне для борьбы с этим явлением.
Esta Conferencia, en la que participaron altos funcionarios gubernamentales, altos oficiales de las fuerzas armadas y representantes de la sociedad civil, brindó la oportunidad de que los participantes hicieran un intercambio de opiniones profundo, franco y directo sobre las causas, la magnitud, las manifestaciones y las consecuencias del fenómeno de los refugiados y las personas desplazadas en África central, así como sobre las medidas que deberían adoptarse a nivel nacional y subregional para hacerle frente.

На эту конференцию, проходившую в Нджамене, Чад, 2527 октября 1999 года, собрались старшие должностные лица государственных ведомств, старшие офицеры вооруженных сил и старшие сотрудники полиции из государств Центральной Африки, а также эксперты Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и других субрегиональных организаций Африки и Латинской Америки.
La Conferencia, que se celebró en Nyamena( Chad), de el 25 a el 27 de octubre de 1999, reunió a altos funcionarios civiles de servicios gubernamentales, altos oficiales de las fuerzas armadas y de la policía de los Estados de África central, así como expertos de la Organización Internacional de Policía Criminal( INTERPOL) y de otras organizaciones subregionales de África y América Latina.

Эта Конференция, в которой приняли участие высокопоставленные должностные лица правительственных ведомств, старшие офицеры вооруженных сил и руководящие сотрудники полиции стран Центральной Африки, позволила провести углубленный, откровенный и прямой обмен мнениями по вопросам, связанным с масштабами, проявлениями и последствиями этого бедствия в субрегионе, усилиями, предпринимаемыми этими странами для борьбы с ним, а также возможными двусторонними или субрегиональными инициативами, направленными на достижение этой цели.
Esta Conferencia, en la que participaron altos funcionarios gubernamentales y altos oficiales de las fuerzas armadas y de la policía de los países del África central, brindó la oportunidad de que los participantes hicieran un intercambio de opiniones profundo, franco y directo sobre la magnitud, las manifestaciones y las consecuencias de ese flagelo en la subregión, los esfuerzos en curso en esos países para hacerle frente y las iniciativas bilaterales o subregionales posibles orientadas en ese sentido.

Обучение 100 офицеров вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне по вопросам прав человека.
Capacitación en derechos humanos de 100 oficiales de las fuerzas armadas de la República de Sierra Leona.

Офицеров вооруженных сил 16- 18 6.
De policía y oficiales militares 16- 18 5.

Был убит один офицер вооруженных сил Азербайджана.
Resultó muerto un oficial de las fuerzas armadas de Azerbaiyán.

Центр по правам человека провел ряд учебных мероприятий для офицеров вооруженных сил.
El Centro de Derechos Humanos ha llevado a cabo varias actividades de formación para funcionarios militares.

Проведение по 2 практикума для сотрудников полиции и офицеров вооруженных сил по вопросам учета гендерной проблематики.
Cursos prácticos para agentes de policía y oficiales de las fuerzas armadas sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Один командный пункт в составе двух офицеров вооруженных сил от каждой стороны плюс один внешний наблюдатель;
Un puesto de mando integrado por dos oficiales militares de cada Parte más un observador o supervisor externo;

В письме также разъясняется, что по греческим законам слушатели не считаются офицерами вооруженных сил.
En la carta se aclaró además que, con arreglo al derecho griego, no se consideraba que los cadetes fueran oficiales de las fuerzas armadas.