Que es ПРИЗНАННЫХ БЕЖЕНЦАМИ en Español

• refugiados reconocidos

Ejemplos de uso de Признанных беженцами en Ruso y sus traducciones al Español

Число лиц, признанных беженцами.
Número de refugiados reconocidos.

Задача четвертая: нахождение долговременных решений для лиц, признанных беженцами в Украине.
Cuarto objetivo: Identificar soluciones duraderas para los refugiados reconocidos en Ucrania.

Источник: Федеральное управление статистики," Статистические данные о проживающем в стране иностранном населении( ПЕТРА)"; без учета лиц, признанных беженцами.
Fuente: Oficina Federal de Estadística, Estadística de la población residente de nacionalidad extranjera(PETRA). No se incluye a los refugiados reconocidos.

Определение статуса беженца и регистрация лиц, признанных беженцами.
Determinación de la condición de refugiado e inscripción de los refugiados reconocidos.

В рамках сотрудничества принимаются также меры для обеспечения уважения прав лиц, признанных беженцами, на участие в голосовании при проведении муниципальных выборов в Косово.
Asimismo, se ha establecido una relación de cooperación para velar por que se respeten los derechos de voto de los refugiados reconocidos en las elecciones municipales de Kosovo.

C 2009 года правительство ее страны осуществляет план действий по интеграции в украинское общество лиц, признанных беженцами.
Desde 2009, el Gobierno ha venido ejecutando un plan de acción para la integración de los refugiados reconocidos en la comunidad ucraniana.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с длительностью процедуры воссоединения семей для лиц, признанных беженцами, особенно в том, что касается выдачи министерством иностранных дел необходимых виз и проездных документов.
El Comité expresa preocupación por los retrasos en el procedimiento de reunificación familiar de los refugiados reconocidos, en particular en la expedición del visado y los documentos de viaje necesarios por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Задача первая: оценка заявлений ищущих убежища лиц и упорядочение правового статуса лиц, признанных беженцами.
Primer objetivo: Tramitar los expedientes de los solicitantes de asilo y regularizar el estatuto de los refugiados reconocidos.

Статистические данные о лицах, признанных беженцами, и лицах, получивших разрешение на проживание по гуманитарным соображениям, за период с 2006 года по декабрь 2010 года в разбивке по половой принадлежности, возрасту и гражданству приводятся ниже:.
A continuación figuran las estadísticas sobre refugiados reconocidos y solicitantes a los que se ha concedido permiso de residencia por motivos humanitarios desde 2006 hasta diciembre de 2010, clasificados por género, edad y nacionalidad.

По признанию многих делегаций, стандарты обращения с лицами, на которых распространяются дополнительные формы защиты, должны быть аналогичны или близки к тем, которые применяются в отношении лиц, признанных беженцами.
En general, se reconoció que los estándares de trato aplicables a los beneficiarios de las formas complementarias de protección debían ser idénticos o tan semejantes como fuera posible a los que se aplicaban a los refugiados reconocidos.

С момента учреждения в Министерстве юстиции в феврале 2006 года Отдела по вопросам гражданства и беженцев число лиц, признанных беженцами, и число лиц, получивших защиту по гуманитарным соображениям, значительно возросло.
Desde la creación de la División de Nacionalidad y Refugiados en el Ministerio de Justicia, en febrero de 2006, el número de refugiados reconocidos y de personas a las que se han concedido permisos de residencia por motivos humanitarios ha experimentado un notable aumento.

Касательно этого права Эквадор добился положительных сдвигов в отношении лиц, признанных беженцами, которые работают на себя или же находятся в трудовых отношениях с работодателями. Однако для тех граждан, которые имеют статус" лица, ищущего убежища" все еще существуют препятствия на осуществление этого права.
En relación al ejercicio de este derecho, el Ecuador ha realizado avances a favor de los refugiados reconocidos, quienes pueden trabajar por cuenta propia o bajo relación de dependencia; no obstante, la calidad de" solicitantes de refugio" ha sido un obstáculo respecto al ejercicio de este derecho.

СГООН подчеркнула, что Армения приняла около 90 000 предполагаемых беженцев из соседней страны, включая натурализованных бывших беженцев( этнические армяне), выходцев из других стран, признанных беженцами в индивидуальном порядке( около 1 000 человек) и просителей убежища.
El equipo de las Naciones Unidas en el país subrayó que Armenia albergaba a unos 90.000 refugiados prima facie de un país vecino, comprendidos ex refugiados naturalizados(de etnia armenia), refugiados reconocidos a título individual procedentes de otros países(unos 1.000) y solicitantes de asilo.

Рекомендации этого комитета предусматривают отмену максимального одногодичного периода признания в качестве беженца, обеспечение гарантии статуса лиц, признанных беженцами, и надлежащее обращение с ними, а также предоставление гуманитарного статуса и разрешения на работу для лиц, которые не были признаны беженцами..
Las recomendaciones del Comité incluyen la supresión del plazo máximo de un año para el reconocimiento de la condición de refugiado, la garantía de dicha condición y del trato a los refugiados reconocidos, y la concesión de asistencia humanitaria y permisos de trabajo a personas a las que no se reconozca la condición de refugiado..

По состоянию на сентябрь 2008 года федеральное министерство труда и социальных дел оказывало поддержку 43 региональным сетям, целью которых является расширение возможностей трудоустройства для лиц, признанных беженцами или имеющих право остаться в стране согласно положениям Закона о местожительстве.
En septiembre de 2008, el Ministerio Federal de Relaciones Laborales y Sociales estaba prestando apoyo a 43 redes regionales para mejorar las oportunidades de empleo de refugiados reconocidos como tales o de personas con un derecho reconocido a permanecer en Alemania de conformidad con la Ley de residencia.

Хотя переселение остается наиболее эффективным и реальным долговременным решением проблемы для многих лиц, признанных беженцами, будет продолжен диалог с правительством Египта в целях достижения реальных договоренностей по временному самообеспечению беженцев, длительное время проживающих в стране и имеющих ограниченные возможности для добровольной репатриации или переселения.
Si bien el reasentamiento seguirá siendo la solución duradera más eficaz y práctica para muchos de los refugiados reconocidos, se mantendrá el diálogo con el Gobierno de Egipto para llegar a acuerdos que hagan posible la permanencia temporal de los refugiados que llegaron hace tiempo y tienen perspectivas limitadas en la esfera de la repatriación voluntaria o del reasentamiento.

Законопроект расширяет масштабы защиты пострадавших лиц в нескольких областях, предусматривая, в частности, переход от теории ответственности к теории защиты( защита, в том числе в случае негосударственного преследования), возможность переселения лиц, признанных беженцами, укрепление практики предоставления индивидуальных юридических консультаций, а также расширение прав на обжалование( расширение списка оснований для обжалования и продление сроков подачи апелляций).
El proyecto de ley amplía la protección a las personas afectadas en varias esferas, por ejemplo con el cambio del principio de rendición de cuentas al principio de protección(también en el caso de persecución no estatal), la posibilidad de reasentamiento para los refugiados reconocidos y el fortalecimiento de la asistencia letrada individual y de los derechos de apelación(ampliación del ámbito y de los plazos de apelación).

Расширенное сотрудничество с Интерполом имело своей целью обеспечить, чтобы права лиц, признанных беженцами, включая лиц, путешествующих по проездным документам, предусмотренным Конвенцией, но в отношении которых Интерполом были распространены объявления в розыск и выданы ордеры на арест, уважались, а их дела рассматривались предсказуемым образом и с соблюдением процессуальных гарантий.
Mediante la intensificación de la cooperación con la Interpol se intentó velar por que se respetaran los derechos de los refugiados reconocidos como tales, incluidos los que viajaban con documentos de viaje expedidos al amparo de la Convención, aunque sujetos a" anotaciones rojas" y órdenes de detención de la Interpol, y se tratara a esas personas de una forma correcta y uniforme desde el punto de vista del procedimiento.

Срок пребывания признанных беженцев не должен превышать шесть месяцев.
La estancia de los refugiados reconocidos no debe exceder de los seis meses.

Статистические данные о количестве признанных беженцев, количестве.
Estadísticas del número de refugiados reconocidos, número de solicitudes negadas, número de.

Признанные беженцы.
REFUGIADOS RECONOCIDOS.

Признанное беженцем, никогда не выдается в страну его происхождения;
El refugiado reconocido no será nunca extraditado hacia su país de origen;

Г-н аль- Лами был законно признанным беженцем в Ливане.
El Sr. Al-Lami era un refugiado reconocido legalmente en el Líbano.

В настоящее время в Украине проживает 2 578 официально признанных беженцев и 230 человек, которые нуждаются в дополнительной защите.
Actualmente viven en Ucrania 2.578 refugiados reconocidos oficialmente y 230 personas que necesitan protección complementaria.

Комитет обеспокоен продолжительностью процедуры воссоединения семей официально признанных беженцев, которая зачастую может составлять более года.
El Comité está preocupado por el tiempo que insumen los procedimientos para la reunión familiar en el caso de refugiados reconocidos, que con frecuencia pueden llevar un año.

Признанные беженцами могут ходатайствовать о предоставлении постоянного вида на жительство и сальвадорского гражданства на основании Конституции и другого соответствующего законодательства.
Los refugiados reconocidos pueden solicitar la residencia permanente y la nacionalidad salvadoreña, de acuerdo con la Constitución y las demás leyes aplicables en la materia.

Даже если указанное ограничение и ставит австралийских граждан и признанных беженцев в более выгодные условия, невозможно прийти к выводу, что система действует в ущерб лицам определенного национального происхождения.
Aunque favorezca a los ciudadanos australianos y los refugiados reconocidos, no puede concluirse que el sistema actúa en detrimento de personas de un determinado origen nacional.

В области социального страхования лица, признанные беженцами, имеют те же права, что и другие иностранные граждане, проживающие в Лихтенштейне.
En cuanto a la seguridad social, los refugiados reconocidos como tales gozan de los mismos derechos que otros extranjeros que vivan en Liechtenstein.

Требование отказаться от предыдущего гражданства, как правило, не распространяется также на жертв политических преследований и признанных беженцев.
En cuanto a las víctimas de la persecución política y los refugiados reconocidos como tales, generalmente se prescinde del requisito de la renuncia a la ciudadanía anterior.

Согласно УВКБ, в 2010 и 2011 годах впервые успешно натурализовались три лица, признанные беженцами.
Según el ACNUR, en 2010 y 2011 tres refugiados reconocidos como tales fueron los primeros en lograr la naturalización.