Que es РУАНДИЙСКИМ en Español

• rwandeses
• de rwanda
• rwandés
• rwandesas
• rwandesa

Ejemplos de uso de Руандийским en Ruso y sus traducciones al Español

Решения, принимаемые трибуналом, подлежат в установленном руандийским законодательством порядке кассационному обжалованию.
Las decisiones de este último pueden recurrirse en casación en las condiciones previstas por la ley rwandesa.

Этот подозреваемый, г-н Жан Увинкинди, содержится в тюрьме города Кигали и должен предстать перед руандийским судом в августе 2012 года.
El sospechoso, Sr. Jean Uwinkindi, se encuentra detenido en la prisión de Kigali y comparecerá ante un tribunal ruandés en agosto de 2012.

Соответствующее обучение координируется Руандийским сельскохозяйственным советом и включает практические занятия по откорму телят и уходу за ними.
La capacitación pertinente es coordinada por el Consejo Agrícola de Rwanda. Incluye talleres sobre la alimentación y la limpieza de los terneros.

В Банги два подразделения тактической связи обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.
En Bangui, dos destacamentos de vigilancia táctica tienen a su cargo la coordinación de las misiones conjuntas con los batallones de Burundi y Rwanda.

Многие сдавшиеся руандийским вооруженным силам бойцы подчеркнули активное участие Уганды в вооруженной агрессии, совершаемой против Руанды.
Numerosos combatientes que se han rendido a las fuerzas armadas rwandesas han destacado la participación activa de Uganda en la agresión armada perpetrada contra Rwanda.

После утверждения Апелляционной камерой постановления о передаче дела Муньягишари 24 июля 2013 года обвиняемый был передан руандийским властям.
Tras la confirmación por la Sala de Apelaciones de la orden de remisión en la causa Munyagishari, el acusado fue trasladado a las autoridades de Rwanda el 24 de julio de 2013.

С другой стороны, значительное число баньямуленге входят в Альянс, и многие сражались в 1994 году с Руандийским патриотическим фронтом, что было признано вице-президентом Руанды в ноябре 1996 года.
Por otra parte, gran número de banyamulengue forman parte de la Alianza y muchos de ellos combatieron en 1994 con el Frente Patriótico Rwandés, tal como reconoció el Vicepresidente de Rwanda en noviembre de 1996.

Правительство Руанды рекомендует провести дальнейшее расследование относительно количества авиарейсов для доставки в Гому оружия, которое было передано руандийским правительственным силам;
El Gobierno de Rwanda recomienda que se efectúen nuevas investigaciones en relación con el número de vuelos con cargamentos de armas a Goma, que han sido transferidas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Г-жа Франсин Фурнье, представитель Генерального директора ЮНЕСКО, в первую очередь, воздала должное руандийским женщинам, которые, не ожидая внешней помощи, стремятся сами выйти из нынешнего бедственного положения.
La Sra. Francine Fournier, felicitó en representación del Director General de la UNESCO a las mujeres rwandesas, que se pusieron manos a la obra para superar la crisis sin esperar a que llegara ayuda del exterior.

Приветствует развитие событий в мирном процессе на востоке ДРК, особенно после заключения Соглашения между конголезским и руандийским правительствами в Гоме 5 декабря 2008 года.
Acoge con satisfacción la evolución del proceso de paz en el este de la República Democrática del Congo, particularmente desde la concertación del Acuerdo entre los Gobiernos congoleño y rwandés, en Goma, el 6 de diciembre de 2008.

Она также воздала должное руандийскому народу в целом и руандийским женщинам в частности за усилия, которые они предпринимают в целях восстановления своей страны и создания условий для возрождения мирного процесса.
Encomió además a los rwandeses en general, y a las mujeres rwandesas en particular, por sus esfuerzos en pro de la reconstrucción del país y por haber instaurado mecanismos tendientes a restablecer el proceso de paz.

Кроме того, под координацией УВКБ учреждения по оказанию гуманитарной помощи, в том числе ЮНИСЕФ, продолжали оказывать помощь примерно 400 руандийским беспризорным детям, остающимся в Конго( Браззавиль).
Por otra parte, los organismos humanitarios, entre ellos el UNICEF, continúan prestando asistencia, bajo la coordinación del ACNUR, a unos 400 niños rwandeses no acompañados que permanecen en el Congo-Brazzaville.

Правительство Германии предоставило чрезвычайную помощь руандийским беженцам на сумму 62 млн. немецких марок за период с июля 1994 года как для Заира, так и для Объединенной Республики Танзании.
La ayuda de emergencia prestada por el Gobierno de Alemania desde julio de 1994 a los refugiados de Rwanda en el Zaire y la República Unida de Tanzanía, asciende a 62 millones de marcos alemanes.

Программы помощи в Бурунди должны быть нацелены на оказание содействия лицам, перемещенным внутри страны, и немногочисленным возвращенцам, которые репатриируются из Заира и Объединенной Республики Танзании, а также руандийским беженцам.
Los programas de socorro en Burundi deben proporcionar asistencia a las personas internamente desplazadas y a los pocos repatriados que vuelven de Zaire y de la República Unida de Tanzanía, así como a los refugiados rwandeses.

В настоящее время МООНПР занимается главным образом оказанием помощи руандийским властям в пропаганде национального примирения, возвращении беженцев и создании национальных полицейских сил.
En la actualidad, la UNAMIR se dedica principalmente a prestar asistencia a las autoridades de Rwanda en la promoción de la reconciliación nacional, el regreso de refugiados y el establecimiento de una fuerza de policía nacional.

Что касается проблемы отдаленности и отчужденности Трибунала от руандийского общества, то мы рекомендуем Трибуналу осуществить заслуживающую доверия и существенную программу помощи для сокращения разрыва между ним и руандийским обществом.
En cuanto al carácter remoto y distanciado del Tribunal de Rwanda respecto de la sociedad rwandesa, recomendamos que el Tribunal emprenda un programa de divulgación fiable y sustancial para superar la brecha que existe entre él y la sociedad rwandesa.

Это препятствовало деятельности по предоставлению защиты и помощи руандийским беженцам в Северном и Южном Киву, а также внутренне перемещенным лицам в некоторых районах Северного и Южного Киву, Катанги, Экваториальной провинции и Восточной провинции.
Esto socava los esfuerzos para proteger y ayudar a los refugiados rwandeses en los Kivus, así como a los desplazados internos en algunas zonas de Kivu del Norte y del Sur, Katanga, Ecuador y la Provincia Oriental.

В целях организации систематического расследования деятельности, связанной с продажей и поставками оружия бывшим руандийским правительственным силам, и выявления содействующих и способствующих им сторон, Комиссия объездила весь африканский континент.
Con objeto de organizar una investigación sistemática sobre la venta o el abastecimiento de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés e identificar a las partes que los ayudan e instigan, la Comisión ha viajado por toda África.

В рамках дела Найтеджеки почти два месяца назад Обвинитель обратилась к руандийским властям с просьбой прислать письмо, которое требуется представить Трибуналу в соответствии с правилом 90 бис для перевода содержащегося под стражей свидетеля.
En el juicio Niyitegeka, la Fiscal pidió a las autoridades rwandesas hace casi dos meses la carta precisa para la presentación para el Tribunal, conforme al artículo 90 bis, de una orden de traslado de un testigo detenido.

Поэтому оно не проводило никаких расследований в связи с возможным участием заирских граждан или компаний в продаже или поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюций Совета Безопасности.
Por consiguiente, no había emprendido investigaciones respecto de la posible participación de ningún nacional o compañía zairense en la venta o el suministro de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

МПП также оказала чрезвычайную помощь на сумму примерно 88, 8 млн. долл. США руандийским и бурундийским беженцам в Танзании, и небольшая доля этой помощи была выделена ангольским и заирским беженцам в Замбии.
El PMA suministró también asistencia de emergencia por un valor aproximado de 88,8 millones de dólares a los refugiados rwandeses y burundianos de la República Unida de Tanzanía y una pequeña porción de la asistencia se destinó a los refugiados angoleños y zairenses de Zambia.

В дополнение к 1870 бывшим руандийским комбатантам, включая бойцов ДСОР, и 1994 иждивенцам, репатриированным в Руанду с января, МООНДРК с января репатриировала 93 комбатантов в Бурунди и Уганду и 21 комбатанта в Центральноафриканскую Республику и Судан.
Además de los 1.870 excombatientes rwandeses, incluidos elementos de las FDLR, y 1.994 personas dependientes repatriados a Rwanda desde enero, la MONUC repatrió desde enero 93 combatientes a Burundi y Uganda y 21 a la República Centroafricana y al Sudán.

Кроме того, Обвинитель обеспокоена тем фактом, что в последние восемь недель все просьбы, направленные руандийским властям о встрече с этим содержащимся под стражей свидетелем, не дали результатов, а недавно были категорически отклонены.
Además, a la Fiscal le preocupa el hecho de que, en las ocho semanas últimas, todas las solicitudes transmitidas a las autoridades rwandesas para reunirse con este testigo detenido han resultado infructuosas y recientemente han sido denegadas directamente.

В рамках этой обширной сети, которая охватывает также контрабандную торговлю наркотиками, огнестрельным оружием, алмазами и золотом, продажа и поставки оружия и техники бывшим руандийским правительственным силам являются лишь небольшой частицей общей мозаики.
Dentro de ese amplio tráfico, que abarca también el contrabando de estupefacientes, armas de fuego, diamantes y oro, la venta y el suministro de armas y pertrechos a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés no es sino una pieza minúscula de un amplio mosaico.

К ним относятся отсутствие ежедневных газет, малый охват территории страны руандийским телевидением и его ограниченные ресурсы, столь же низкий уровень использования Интернета и прежде всего чрезвычайно высокий показатель неграмотности населения страны.
Entre esos factores, cabe citar la inexistencia de diarios, la escasa difusión y los limitados recursos de la televisión rwandesa, el uso igualmente bajo de Internet y, sobre todo, una tasa de analfabetismo sumamente elevada en todo el país.

Второй заключается в том, что убийства, совершенные АФДЛ и его союзниками, в том числе отдельными элементами Руандийской патриотической армии, равно как и отказ предоставить гуманитарную помощь руандийским беженцам хуту, представляют собой преступления против человечества.
La segunda es que los asesinatos perpetrados por la AFDL y sus aliados, incluidos los elementos del Ejército Patriótico Rwandés, son crímenes de lesa humanidad, así como también lo es haber negado asistencia humanitaria a los refugiados hutus rwandeses.

Управление Верховного комиссара будет также следить за тем, чтобы руандийским беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, по-прежнему предоставлялось убежище на территории Заира до тех пор, пока они не смогут вернуться в свою страну в безопасных и достойных условиях.
La Oficina del Alto Comisionado velará también por que los refugiados de Rwanda que no opten por la repatriación sigan recibiendo asilo en el territorio del Zaire hasta que puedan regresar a su país de origen en condiciones de seguridad y dignidad.

В соответствии с резолюцией 1013( 1995) Совета Безопасности от 7 сентября я создал международную комиссию по расследованию сообщений о военной подготовке и поставках вооружений бывшим руандийским правительственным силам.
De conformidad con la resolución 1013(1995) del Consejo de Seguridad, de 7 de septiembre, establecí una comisión internacional encargada de investigar los informes sobre adiestramiento militar y transferencia de armas a las fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda.

Действуя в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО), ЮНФПА быстро разработал проекты чрезвычайной помощи правительству Руанды и руандийским беженцам в Бурунди и Объединенной Республике Танзании.
Trabajando en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, el FNUAP formuló con celeridad proyectos de asistencia de emergencia para el Gobierno de Rwanda y para los refugiados de Rwanda en Burundi y en la República Unida de Tanzanía.