Que es РУАНДИЙСКИМ БЕЖЕНЦАМ en Español

• refugiados rwandeses
• a los refugiados de rwanda

Ejemplos de uso de Руандийским беженцам en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение к руандийским беженцам, воюющим сторонам.
Llamamiento a los refugiados rwandeses, las partes beligerantes.

Продолжении оказания гуманитарной, технической и финансовой помощи руандийским беженцам.
Que sigan prestando asistencia humanitaria, técnica y financiera a los refugiados rwandeses.

В Уганде помощь руандийским беженцам предоставляет Национальное общество.
En Uganda, la Sociedad Nacional asiste a los refugiados rwandeses.

Генеральный директор ЮНЕСКО 25 июля 1994 года выделил 500 000 долл. США на помощь руандийским беженцам.
El 25 de julio de 1994, el Director General de la UNESCO contribuyó con 500.000 dólares para la ayuda a los refugiados rwandeses.

Задача шестая: оказание содействия в добровольной репатриации руандийским беженцам, уделяя при этом особое внимание тем руандийцам, которые все еще разбросаны по провинциям Северная и Южная Киву.
Sexto objetivo: Asistir a los refugiados rwandeses, especialmente a los que sigan dispersos en Kivu Norte y Sur, a la repatriación voluntaria a Rwanda.

Он сам вынужден был вместе с семьей бежать в Киншасу, координируя усилия правительства по оказанию помощи руандийским беженцам.
Él mismo se vio obligado a huir con su familia hacia Kinshasa mientras coordinaba los esfuerzos del Gobierno para prestar asistencia a los refugiados de Rwanda.

Как и в прошлом, правительство Руанды в очередной раз обращается с официальным призывом ко всем руандийским беженцам вернуться на родину для участия в восстановлении страны.
El Gobierno de Rwanda, una vez más, lanza un llamamiento solemne a todos los refugiados rwandeses para que se reincorporen a la Madre Patria a fin de participar en la reconstrucción del país.

Недавно была предпринята попытка стандартизировать цену на листовые материалы из пластмассы в ожидании их крупных поставок в рамках программы помощи руандийским беженцам.
Recientemente se hizo el intento de uniformar el precio de las láminas de plástico en previsión de las vastas necesidades del programa para los refugiados de Rwanda.

Поучительно отметить, что в то время три ответственных сотрудника Организации Объединенных Наций, УВКБ и МККК обратились к руандийским беженцам в Муленге, Лемере и Катобо со следующим заявлением:.
Es edificante observar que ya en esa época los tres responsables de las Naciones Unidas, el ACNUR y el CICR, se dirigían a los refugiados rwandeses en Mulenge, Lemera y Katobo en los siguientes términos:.

Так, например, УВКБ приступило к быстрому осуществлению операции по репатриации конголезских беженцев из Браззавиля и операции по продолжению оказания помощи руандийским беженцам.
Así, por ejemplo, el ACNUR inició una rápida operación de repatriación de los refugiados congoleños desde Brazzaville y una operación ininterrumpida de repatriación de los refugiados de Rwanda.

Призывает Верховного комиссара продолжать своевременно и эффективно оказывать помощь бурундийским репатриантам и руандийским беженцам в Бурунди, с тем чтобы избежать возникновения дополнительных проблем в уже достаточно сложной ситуации;
Pide al ACNUR que siga prestando asistencia oportuna y eficazmente a los repatriados de Burundi y los rwandeses refugiados en Burundi, a fin de evitar que se añadan problemas a la ya frágil situación reinante;

В данной связи усилия МООНПР координировались бы с усилиями гуманитарных организаций, действующих в Руанде и/ или участвующих в оказании помощи руандийским беженцам в соседних странах.
Los esfuerzos de la UNAMIR en ese sentido se coordinarían con los de las organzaciones humanitarias que desarrollaban actividades en Rwanda o que prestaban asistencia a los refugiados rwandeses en países vecinos.

Ввиду кризиса в восточной части Заира правительство Руанды недавно обратилось ко всем руандийским беженцам с настоятельным призывом вернуться в Руанду и не оставаться в лагерях беженцев и других местах размещения.
En vista de la crisis del Zaire oriental, el Gobierno de Rwanda acaba de hacer un llamamiento urgente a todos los refugiados rwandeses para que regresen a Rwanda en vez de permanecer en campamentos de refugiados y en otros lugares dispersos.

В данной связи усилия МООНПР будут координироваться с усилиями гуманитарных организаций, ведущих деятельность в Руанде или участвующих в оказании помощи руандийским беженцам в соседних странах.
Los esfuerzos de la UNAMIR en ese sentido se coordinarían con los de los organismos humanitarios que operan en Rwanda o que se encargan de prestar asistencia a los refugiados rwandeses en países vecinos.

Правительство Германии предоставило чрезвычайную помощь руандийским беженцам на сумму 62 млн. немецких марок за период с июля 1994 года как для Заира, так и для Объединенной Республики Танзании.
La ayuda de emergencia prestada por el Gobierno de Alemania desde julio de 1994 a los refugiados de Rwanda en el Zaire y la República Unida de Tanzanía, asciende a 62 millones de marcos alemanes.

В этой связи правительство Руанды с удовлетворением отмечает успех объединенного призыва, провозглашенного 20 января 1995 года в Женеве по инициативе Организации Объединенных Наций, для оказания помощи руандийским беженцам.
A ese respecto, el Gobierno de Rwanda celebra el éxito del llamamiento unificado que se lanzó el 20 de enero de 1995 en Ginebra en pro de los refugiados rwandeses por iniciativa de las Naciones Unidas.

Это препятствовало деятельности по предоставлению защиты и помощи руандийским беженцам в Северном и Южном Киву, а также внутренне перемещенным лицам в некоторых районах Северного и Южного Киву, Катанги, Экваториальной провинции и Восточной провинции.
Esto socava los esfuerzos para proteger y ayudar a los refugiados rwandeses en los Kivus, así como a los desplazados internos en algunas zonas de Kivu del Norte y del Sur, Katanga, Ecuador y la Provincia Oriental.

Программы помощи в Бурунди должны быть нацелены на оказание содействия лицам, перемещенным внутри страны, и немногочисленным возвращенцам, которые репатриируются из Заира и Объединенной Республики Танзании, а также руандийским беженцам.
Los programas de socorro en Burundi deben proporcionar asistencia a las personas internamente desplazadas y a los pocos repatriados que vuelven de Zaire y de la República Unida de Tanzanía, así como a los refugiados rwandeses.

Позвольте мне далее сообщить международному сообществу о том, что в своем обращении к руандийским беженцам и международному сообществу правительство Руанды заявило, что все руандийские беженцы будут тепло приветствоваться при возвращении в Руанду.
Deseo informar además a la comunidad internacional de que el Gobierno de Rwanda ha hecho público, en un llamamiento a los refugiados rwandeses y a la comunidad internacional, que todos los refugiados rwandeses tendrán una cálida bienvenida en Rwanda.

Я также выражаю признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и всем правительствам и неправительственным организациям, которые присоединились к моему правительству и предоставили гуманитарную помощь руандийским беженцам в моей стране.
También quisiera dar las gracias a los organismos de las Naciones Unidas y a todos los Gobiernos y organizaciones no gubernamentales que colaboraron con mi Gobierno para prestar asistencia a los refugiados de Rwanda en mi país.

Совместно с УВКБ и в тесной координации с правительством Руанды МОМ предоставляет перемещенным лицам и возвращающимся на родину руандийским беженцам транспорт для возвращения в родные места, а также оказывает помощь им в обустройстве.
En forma conjunta con el ACNUR y en estrecha coordinación con el Gobierno de Rwanda, la OIM ha proporcionado asistencia a personas desplazadas y a refugiados rwandeses que regresan a su país ofreciéndoles transporte a sus comunidades de origen y ayuda para su reasentamiento.

Управление Верховного комиссара будет также следить за тем, чтобы руандийским беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, по-прежнему предоставлялось убежище на территории Заира до тех пор, пока они не смогут вернуться в свою страну в безопасных и достойных условиях.
La Oficina del Alto Comisionado velará también por que los refugiados de Rwanda que no opten por la repatriación sigan recibiendo asilo en el territorio del Zaire hasta que puedan regresar a su país de origen en condiciones de seguridad y dignidad.

Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) выражает свою признательность Бурунди за предоставление убежища руандийским беженцам на протяжении продолжительного периода времени и говорит, что почти все они успешно вернулись в Руанду.
La Sra. OGATA(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados) agradece a Burundi haber dado asilo a refugiados de Rwanda durante un largo tiempo y dice que casi todos han regresado en condiciones de seguridad a su país.

Г-н ШАХИ соглашается с тем, что Комитету следует дождаться получения самой последней информации о положении в Руанде и Демократической Республике Конго, в частности в отношении вопроса о том, обеспечивается ли репатриированным руандийским беженцам адекватная степень безопасности и отсутствие угрозы убийства из мести.
El Sr. SHAHI está conforme en que el Comité espere hasta que disponga de información actualizada sobre la situación en Rwanda y la República Democrática del Congo, especialmente para saber si la repatriación de los refugiados rwandeses se efectúa con la seguridad adecuada, sin amenazas de venganzas sangrientas.

Кроме того, Представитель установил наличие значительных несоответствий между международной гуманитарной помощью руандийским беженцам( в основном хуту) в северной части страны и такой же помощью лицам, перемещенным внутри страны( тутси), в близлежащих лагерях- такое положение таит в себе угрозу усугубления межэтнического конфликта.
El Representante también encontró que había disparidades significativas entre la asistencia humanitaria internacional a los refugiados rwandeses(sobre todo hutu) en el norte del país y a los campamentos adyacentes de desplazados internos(tutsi) situación que podía exacerbar el conflicto interétnico.

Хотя эта идея была одобрена всеми еще в сентябре 1994 года, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отказался от нее, поскольку правительство Руанды, опасаясь, что такая конференция предоставит руандийским беженцам возможность принять в ней участие, выступило против ее проведения.
La idea de celebrar esa conferencia, que ya en septiembre de 1994 gozaba de aceptación universal, fue rechazada por el Secretario General de las Naciones Unidas porque el Gobierno de Rwanda temiendo que esa conferencia diera cabida a los refugiados rwandeses, se había opuesto a su celebración.

Комиссии известно, что бывшие руандские правительственные силы и ополченцы злоупотребляли гуманитарной помощью, предоставляемой руандийским беженцам, особенно со стороны УВКБ, и были обвинены в использовании лагерей в восточной части Заира в качестве баз для организации нападений на Руанду.
La Comisión es consciente de que las fuerzas y las milicias del antiguo Gobierno de Rwanda hicieron mal uso de la asistencia humanitaria facilitada para los refugiados rwandeses, particularmente por el ACNUR, y fueron acusadas de utilizar los campamentos del este del Zaire como bases para atacar a Rwanda.

Действуя в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО), ЮНФПА быстро разработал проекты чрезвычайной помощи правительству Руанды и руандийским беженцам в Бурунди и Объединенной Республике Танзании.
Trabajando en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, el FNUAP formuló con celeridad proyectos de asistencia de emergencia para el Gobierno de Rwanda y para los refugiados de Rwanda en Burundi y en la República Unida de Tanzanía.

Выражая признательность тем странам, которые оказали гуманитарную помощь руандийским беженцам, а также чрезвычайную помощь с целью содействовать облегчению страданий руандийского народа, и тем странам, которые предоставили войска и оказали материально-техническую поддержку МООНПР, и вновь подтверждая неотложную необходимость в скоординированных международных действиях в этой области.
Encomiando a los países que han proporcionado asistencia humanitaria a los refugiados rwandeses, al igual que ayuda de emergencia para aliviar el sufrimiento del pueblo rwandés, y a aquellos países que han aportado tropas y apoyo logístico a la UNAMIR, y reiterando la necesidad urgente de una acción internacional coordinada a este respecto.

Несмотря на все трудности и медленные темпы осуществления Арушского соглашения и сопутствующего Протокола о репатриации беженцев и расселении перемещенных лиц13, они предоставляют важные права на реституцию жилья и земель руандийским беженцам, которые находились за пределами страны не более 10 лет.
Si bien la aplicación del Acuerdo de Arusha y el Protocolo correspondiente sobre la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de las personas desplazadas ha resultado difícil y lenta, en ellos se garantizan a los refugiados rwandeses importantes derechos de restitución de sus viviendas y tierras, siempre que no hayan permanecido fuera del país durante más de diez años.