Que es РУАНДИЙСКИМ ВЛАСТЯМ en Español

• a las autoridades de rwanda
• a las autoridades rwandesas

Ejemplos de uso de Руандийским властям en Ruso y sus traducciones al Español

МООНПР также обратилась к руандийским властям за получением официального разрешения начать радиовещание и выделить ей диапазон частот.
La UNAMIR también ha solicitado de las autoridades rwandesas una autorización oficial para comenzar a transmitir y para que se le asigne una frecuencia.

Трибунал будет продолжать обеспечивать руководство работой Информационного центра до конца 2014 года, когда Центр будет передан руандийским властям.
El Tribunal seguirá gestionando las operaciones del Centro de Información hasta finales de 2014, cuando se traspasará a las autoridades de Rwanda.

То, что руандийским властям удалось отсрочить запланированную регистрацию, усилило опасения беженцев, сделав их более уязвимыми для вербовки.
El hecho de que las autoridades de Rwanda retrasaran el registro aumentó los temores de algunos refugiados y les hizo más vulnerables al reclutamiento militar.

Всего было задержано 44 человека, которые были переданы руандийским властям в присутствии представителей МККК и наблюдателей за соблюдением прав человека.
Se detuvo a 44 personas en total, que fueron entregadas a las autoridades de Rwanda en presencia de los inspectores del CICR y de derechos humanos.

Обвинитель обеспокоена также тем фактом, что до сих пор не получены ответы на ряд запросов в отношении сотрудничества, которые она направила руандийским властям.
A la Fiscal le preocupa asimismo mucho el hecho de que todavía no hayan recibido respuesta varias peticiones de cooperación que ha dirigido a las autoridades rwandesas.

Таким образом, руандийским властям и международному сообществу крайне необходимо предпринять более энергичные усилия для улучшения ситуации в тюрьмах.
Por consiguiente, se plantea la urgente necesidad de realizar esfuerzos más intensos de parte de la autoridades de Rwanda y de la comunidad internacional para mitigar la situación carcelaria.

И наконец, мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности оказать содействие руандийским властям, с тем чтобы они не воздвигали никаких препятствий на пути мирных процессов в регионе.
Finalmente, mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que preste la asistencia pertinente a las autoridades rwandesas para que no se conviertan en el único obstáculo a los procesos de paz en la región.

В деле восстановления судебного аппарата руандийским властям пришлось столкнуться с препятствиями, которые, как указывалось выше, тормозят или задерживают реабилитацию руандийской судебной системы.
La reconstitución del sistema judicial ha llevado a las autoridades rwandesas a afrontar obstáculos que, como anteriormente se indicó, impiden o atrasan la rehabilitación del sistema judicial rwandés.

Кроме того, Обвинитель обеспокоена тем фактом, что в последние восемь недель все просьбы, направленные руандийским властям о встрече с этим содержащимся под стражей свидетелем, не дали результатов, а недавно были категорически отклонены.
Además, a la Fiscal le preocupa el hecho de que, en las ocho semanas últimas, todas las solicitudes transmitidas a las autoridades rwandesas para reunirse con este testigo detenido han resultado infructuosas y recientemente han sido denegadas directamente.

Трибунал продолжает оказывать помощь руандийским властям в их усилиях по созданию эффективных правовых механизмов, которые бы отвечали уже принятым Апелляционной камерой условиям передачи дел.
El Tribunal sigue prestando asistencia a las autoridades de Rwanda en sus esfuerzos por instaurar regímenes jurídicos eficaces para cumplir las condiciones para la transferencia de causas establecidas por la Cámara de Apelaciones.

В настоящее время МООНПР занимается главным образом оказанием помощи руандийским властям в пропаганде национального примирения, возвращении беженцев и создании национальных полицейских сил.
En la actualidad, la UNAMIR se dedica principalmente a prestar asistencia a las autoridades de Rwanda en la promoción de la reconciliación nacional, el regreso de refugiados y el establecimiento de una fuerza de policía nacional.

Она также оказала помощь руандийским властям в их усилиях по удовлетворению требований для передачи дел, определенных судебными и апелляционной камерами, благодаря чему можно было представлять новые просьбы о передаче дел.
También ayudó a las autoridades rwandesas en sus esfuerzos por observar las condiciones para la remisión de causas conforme a las decisiones de las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones, circunstancia que podría permitir que se presentaran nuevas rogatorias de remisión.

В рамках дела Найтеджеки почти два месяца назад Обвинитель обратилась к руандийским властям с просьбой прислать письмо, которое требуется представить Трибуналу в соответствии с правилом 90 бис для перевода содержащегося под стражей свидетеля.
En el juicio Niyitegeka, la Fiscal pidió a las autoridades rwandesas hace casi dos meses la carta precisa para la presentación para el Tribunal, conforme al artículo 90 bis, de una orden de traslado de un testigo detenido.

Дела 25 других подозреваемых, которые предположительно не занимали высокие и ответственные должности во время событий 1994 года, могут быть переданы руандийским властям при том условии, что им не будут вынесены смертные приговоры.
Los casos de los otros 25 sospechosos, que presuntamente no ocupaban cargos de gran responsabilidad durante los hechos ocurridos en 1994, podrían remitirse a las autoridades de Rwanda, a condición de que no se imponga la pena de muerte.

Группа представила руандийским властям детальную информацию об этой деятельности и запросила у них информацию в отношении телефонных номеров, банковских счетов и грузовых машин. 19 ноября 2008 года Группа получила от правительства Руанды ответ, который будет изучен Группой.
El Grupo ha proporcionado información detallada sobre estas actividades a las autoridades rwandesas y les ha pedido información acerca de los números de teléfonos, las cuentas bancarias y los camiones. El 19 de noviembre de 2008 el Grupo recibió una respuesta del Gobierno de Rwanda, que se propone examinar.

В этом отношении Совет подчеркивает свою поддержку МООНПР, которая, в частности, оказывает помощь правительству Руанды в том, что касается содействия добровольному возвращению и расселению беженцев, и предоставила руандийским властям свою техническую и материальную базу.
A ese respecto, el Consejo pone de relieve su compromiso con la UNAMIR, que, entre otras cosas, ayuda al Gobierno de Rwanda a facilitar el regreso y el reasentamiento voluntarios de los refugiados y ha puesto a disposición de las autoridades rwandesas su capacidad técnica y logística.

По завершении процесса разоружения и первоначальной демобилизации бывшие руандийские комбатанты будут в кратчайшие возможные сроки переданы руандийским властям, которые будут нести ответственность за их расселение и реинтеграцию, или, где это уместно, Международному уголовному трибуналу в Аруше.
Una vez concluido el proceso de desarme y desmovilización inicial, los excombatientes rwandeses serán entregados cuanto antes a las autoridades de Rwanda, quienes serán responsables de su reasentamiento y reintegración o, cuando proceda, al Tribunal Internacional para Rwanda en Arusha.

В мае 2014 года по просьбе Обвинителя судья Йонсен аннулировал ордеры, выданные Международным уголовным трибуналом по Руанде на арест Фюльжанса Кайишемы, Фенеаса Муньяругарамы, Алоиса Ндимбати, Шарля Ряндикяйо и Ладисласа Нтаганзвы, Шарля Сикубвабо, заменив их ордерами Механизма на их арест и передачу руандийским властям.
En mayo de 2014, a petición del Fiscal, el Magistrado Joensen anuló las órdenes de detención emitidas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda contra Fulgence Kayishema, Phénéas Munyarugarama, Aloys Ndimbati, Ladislas Ntaganzwa, Charles Ryandikayo y Charles Sikubwabo, y las sustituyó por órdenes de detención y entrega a las autoridades de Rwanda emitidas por el Mecanismo.

Июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.
El 20 de junio de 2006 el Comité recibió una carta del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una lista de armas entregadas por el Coronel Jules Mutebutsi a las autoridades de Rwanda, con arreglo a lo solicitado por el Comité en sus cartas de fechas 19 de enero y 8 de marzo de 2006.

Правительство Демократической Республики Конго представило руандийским властям информацию о том, что РСО несколько раз оказывали поддержку« М23». 27 мая 2012 года в ходе двусторонней встречи между представителями двух стран в министерстве иностранных дел Руанды власти Демократической Республики Конго поделились подробной информацией о содействии, которое РСО оказывают Макенге и его войскам, и об оружии, поставляемом Руандийскими силами обороны.
En varias ocasiones, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha presentado a las autoridades rwandesas información sobre el apoyo prestado por las RDF al M23. En una reunión bilateral entre los dos países, celebrada en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rwanda el 27 de mayo de 2012, las autoridades de la República Democrática del Congo proporcionaron información detallada sobre la asistencia prestada a Makenga, sus efectivos y sus armas por las RDF.

Он отмечает тот оптимизм, с которым государство- участник смотрит в будущее, в частности его стремление значительно увеличить к 2020 году размер среднего дохода на душу населения, который в 2010 году составлял 541 долл. США. Какие экономические прогнозы позволяют руандийским властям считать возможным значительное увеличение этого показателя в столь короткий срок?
Señala el optimismo mostrado por el Estado parte en cuanto a su futuro, en particular su voluntad de aumentar de manera significativa antes de 2020 el ingreso medio per capita, que en 2010 fue de 541 dólares de los Estados Unidos.¿En qué proyecciones económicas se basan las autoridades de Rwanda para poder esperar un aumento tan sustancial de este indicador en tan breve período de tiempo?

Руандийские власти отдали приказ о закрытии лагеря силой.
Las autoridades rwandesas dieron la orden de cerrarlo por la fuerza.

Трибунал по-прежнему ценит сотрудничество руандийских властей.
El Tribunal sigue agradeciendo la cooperación de las autoridades de Rwanda.

Обвинитель глубоко обеспокоена прекращением сотрудничества со стороны руандийских властей.
A la Fiscal le preocupa profundamente la suspensión de la cooperación por parte de las autoridades rwandesas.

Мы приветствуем налаживание более тесного сотрудничества с руандийскими властями.
Celebramos el mejoramiento de la cooperación con las autoridades rwandesas.

Руандийские власти по-прежнему занимаются рассмотрением этого вопроса.
Las autoridades de Rwanda continúan ocupándose del asunto.

Секретарь безотлагательно принял меры для возобновления сотрудничества с руандийскими властями.
El Secretario adoptó medidas inmediatas para lograr el restablecimiento de la cooperación con las autoridades de Rwanda.

Секретарь немедленно принял меры для восстановления отношений сотрудничества с руандийскими властями.
El Secretario adoptó medidas de inmediato para tratar de restablecer la cooperación con las autoridades de Rwanda.

Руандийские власти подтвердили отсутствие на территории Демократической Республики Конго руандийских войск, которые были выведены оттуда в октябре прошлого года;
Las autoridades rwandesas reafirmaron que ya no tenían tropas en la República Democrática del Congo, una vez concluido su retiro el pasado mes de octubre.

Кроме того, руандийские власти задержали полковника Мутебутси и запретили ему выезд из Руанды, с тем чтобы помешать ему вступить в ряды НКЗН.
Además, las autoridades rwandesas interceptaron al Coronel Mutebutsi y lo han confinado en el país para que no pueda sumarse al CNDP.