Que es ОРУЖИЯ БЫВШИМ РУАНДИЙСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ СИЛАМ en Español

• de armas a las fuerzas del antiguo gobierno rwandés
• de armas a las fuerzas del anterior gobierno rwandés
• de armas a las fuerzas del antiguo gobierno de rwanda

Ejemplos de uso de Оружия бывшим руандийским правительственным силам en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не имело никакой информации о незаконных поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам.
El Gobierno carecía de información sobre el suministro ilícito de armas a las ex FAR.

Августа Комиссия направила в ИКАО еще одно письмо, на этот раз по поводу другого рейса, которым, по мнению Комиссии, могла быть осуществлена доставка оружия бывшим руандийским правительственным силам.
La Comisión volvió a escribir a la OACI el 29 de agosto en relación con otro vuelo que, según estimaba, podría haber transportado armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Комиссия будет действовать из Найроби, откуда она будет проводить свои расследования сообщений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в районе Великих озер в Центральной Африке.
La Comisión tendrá su base en Nairobi, desde donde hará sus investigaciones sobre las denuncias de envíos de armas a fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central.

В то же время Заир вновь заявил, что он будет приветствовать рассмотрение международной комиссией по расследованию под эгидой Организации Объединенных Наций заявлений о якобы имеющих место поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам.
No obstante, el Zaire reiteró que daría acogida a una comisión internacional auspiciada por las Naciones Unidas para que investigara las denuncias de entrega de armas a las antiguas fuerzas del Gobierno de Rwanda.

Комиссия будет пр- прежнему базироваться в Найроби, откуда она будет проводить свои расследования сообщений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в районе Великих озер в Центральной Африке.
La Comisión continuará teniendo su sede en Nairobi, desde donde dirigirá sus investigaciones de las denuncias de suministros de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en la región de los Grandes Lagos del África central.

Мандатом Международной комиссии по расследованию предусматривается проведение расследования сообщений, касающихся предполагаемых нарушений эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам.
El mandato de la Comisión Internacional de Investigación incluía investigar informes sobre supuestas violaciones del embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

В целях организации систематического расследования деятельности, связанной с продажей и поставками оружия бывшим руандийским правительственным силам, и выявления содействующих и способствующих им сторон, Комиссия объездила весь африканский континент.
Con objeto de organizar una investigación sistemática sobre la venta o el abastecimiento de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés e identificar a las partes que los ayudan e instigan, la Comisión ha viajado por toda África.

Поэтому оно не проводило никаких расследований в связи с возможным участием заирских граждан или компаний в продаже или поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение резолюций Совета Безопасности.
Por consiguiente, no había emprendido investigaciones respecto de la posible participación de ningún nacional o compañía zairense en la venta o el suministro de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Совету следует также призвать соответствующие правительства воздержаться от поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам и ополчению или от участия вместе с ними в планировании или проведении каких-либо военных операций.
Además, el Consejo debe exhortar a los gobiernos involucrados a que se abstengan de facilitar armas a las fuerzas y milicias del antiguo gobierno de Rwanda, así como de participar con ellas en la planificación o realización de operaciones militares.

Расследования, проведенные Комиссией с ноября 1995 года, дают ей основания полагать, что международное сообщество должно по-прежнему уделять внимание проблеме обеспечения эмбарго на поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам.
Las investigaciones realizadas por la Comisión a partir de noviembre de 1995 la llevan a la conclusión de que se debe seguir dirigiendo la atención de la comunidad internacional al problema de mantener el embargo de armas impuesto a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Комиссия предлагает ряд конкретных мер, призванных сдержать возможные попытки продажи или поставок в будущем оружия бывшим руандийским правительственным силам и способствовать дальнейшему расследованию случаев нарушений, которые, как она полагает, имели место в прошлом.
La Comisión propone a continuación una serie de medidas específicas para impedir posibles intentos en el futuro de vender o suministrar armas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda, y para alentar a que se sigan investigando las violaciones que cree que se han cometido en el pasado.

Правительству Заира вновь было предложено рассмотреть возможность размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций на территории его страны в целях осуществления контроля за выполнением условий эмбарго и недопущения поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго;
Se invite nuevamente al Gobierno del Zaire a que analice la posibilidad de desplegar observadores de las Naciones Unidas en su territorio a fin de vigilar la aplicación del embargo e impedir el envío de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación del embargo;

Совет должен поручить Комиссии расследовать недавние и нынешние утверждения о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам вместо того, чтобы акцентировать ее внимание на прошлых нарушениях введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия;.
Es preciso dar instrucciones a la Comisión para que examine las denuncias recientes y actuales de envíos de armas a las tropas del antiguo Gobierno rwandés en lugar de concentrarse únicamente en las violaciones pasadas del embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas.

Учреждение международной комиссии по расследованию в Руанде в соответствии с резолюцией 1011( 1995) Совета Безопасности для проведения полного расследования утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в районе Великих Озер в Центральной Африке.
Establecimiento de una Comisión internacional de investigación en Rwanda con arreglo a la resolución 1011(1995) del Consejo de Seguridad para realizar una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos del África Central.

На основании своих выводов Комиссия предложила ряд конкретных мер для недопущения возможных попыток продажи или поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в будущем и для содействия дальнейшему расследованию нарушений, которые, как считалось, имели место в прошлом.
La Comisión, sobre la base de sus conclusiones, propuso varias medidas concretas para disuadir de posibles tentativas de vender o suministrar armas a las fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda en el futuro y para alentar una investigación más minuciosa de las violaciones que, según se creía, habían tenido lugar en el pasado.

Сообщения о незаконных поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам убедительно свидетельствуют о том, что самолеты, перевозившие это оружие, приземлялись в восточной части Заира- первоначально в аэропортах Гомы и Букаву, провинция Киву, а в последнее время стали использовать менее крупные аэродромы.
Los informes sobre la entrega ilegal de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés indican, de forma abrumadora, que los vuelos de suministro tenían como destino el Zaire oriental, inicialmente los aeropuertos de Goma y Bukavu en la provincia de Kivu pero, en fechas más recientes, pistas de aterrizaje más pequeñas.

Как известно членам Совета, Комиссия проводила расследование сообщений, касающихся поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам, и утверждений о том, что эти силы проходят военную подготовку с целью дестабилизовать Руанду, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Como saben los miembros del Consejo, la Comisión ha estado investigando informes de envíos de armas a las fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda y las acusaciones de que esas fuerzas están recibiendo adiestramiento militar con el fin de desestabilizar Rwanda, en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia.

Просит Генерального секретаря, как это предложено в пункте 45 его доклада( S/ 1995/ 678), сделать как можно скорее рекомендации Совету Безопасности относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих Озер в Центральной Африке;
Pide al Secretario General que, con arreglo a la propuesta que figura en el párrafo 45 de su informe(S/1995/678), le presente recomendaciones cuanto antes sobre el establecimiento de una Comisión que lleve a cabo una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central;

Ввиду того, что продолжают поступать сообщения относительно участия Заира в незаконных поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам, Комиссия неоднократно пыталась получить от правительства Заира информацию по поводу этих сообщений и разрешение на продолжение расследований в Гоме и прилегающих районах.
En vista de que han seguido recibiéndose denuncias de la participación de personas del Zaire en el suministro ilegal de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, la Comisión ha tratado repetidamente de obtener del Gobierno del Zaire información sobre denuncias de violaciones y autorización para reanudar sus investigaciones en Goma y en las vecindades de esta ciudad.

Совет Безопасности в своей резолюции 1011( 1995) от 16 августа 1995 года просил Генерального секретаря сделать как можно скорее рекомендации относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
En su resolución 1011(1995), de 16 de agosto de 1995, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que le presentara recomendaciones cuanto antes sobre el establecimiento de una comisión que llevara a cabo una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central.

В пункте 1 своей резолюции 1013( 1995) от 7 сентября 1995 года Совет Безопасности санкционировал учреждение Международной комиссии по расследованию сообщений, касающихся продажи или поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго, введенного Советом в резолюциях 918( 1994), 997( 1995) и 1011( 1995).
En el párrafo 1 de su resolución 1013(1995), de 7 de septiembre de 1995, el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la Comisión Internacional de Investigación encargada de examinar las denuncias de que fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda estaban recibiendo armas en violación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 918(1994), 997(1995) y 1011(1995).

В своей резолюции Совет просил меня в соответствии с пунктом 45 моего очередного доклада( S/ 1995/ 678) от 8 августа 1995 года сделать как можно скорее рекомендации Совету Безопасности относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих oзер в Центральной Африке.
En su resolución, el Consejo me pide, con arreglo a la propuesta que figura en el párrafo 45 de mi informe(S/1995/678), de fecha 8 de agosto de 1995, que le presente recomendaciones cuanto antes sobre el establecimiento de una Comisión que lleve a cabo una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas del anterior Gobierno rwandés en la región de los Grandes Lagos de África central.

В соответствии с резолюцией 1013( 1995) от 7 сентября, в которой Совет Безопасности просил меня создать Международную комиссию по расследованию для проведения расследований сообщений о военной подготовке и поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам, 16 октября я информировал Совет о том, что мероприятия по созданию такой Комиссии завершены.
De conformidad con la resolución 1013( 1995), de el 7 de septiembre, en la que el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera una Comisión Internacional de Investigación encargada de estudiar las denuncias de que las fuerzas de el antiguo Gobierno de Rwanda están recibiendo adiestramiento militar y transferencias de armas, informé a el Consejo el 16 de octubre de que se habían concluido los arreglos para el establecimiento de dicha Comisión.

В этой связи Верховный комиссар приветствует принятие Советом Безопасности 9 апреля 1998 года резолюции 1161( 1998), в которой Совет просил Генерального секретаря возобновить деятельность Международной комиссии по расследованию в связи с поставками оружия бывшим руандийским правительственным силам и военизированным группам в районе Великих озер.
En este sentido, la Alta Comisionada acoge con satisfacción la aprobación por parte del Consejo de Seguridad de la resolución 1161, de 9 de abril de 1998 en la que pidió al Secretario General que reactivara la Comisión Internacional de Investigación de la corriente de armas destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda y a las milicias en la región de los Grandes Lagos.

Содержащиеся в пунктах 18 и 20 заключительного доклада Комиссии ссылки ясно свидетельствуют о том, что Комиссия вышла за рамки своего основного мандата, который заключается в сборе информации и расследовании сообщений, касающихся незаконных поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Las referencias que se hacen en los párrafos 18 y 20 del informe definitivo de la Comisión demuestran que ésta ha ido más allá de lo que era su mandato fundamental, a saber, reunir información e investigar la información recibida sobre el suministro ilegal de armas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Письмо Генерального секретаря от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 761), содержащее рекомендации относительно создания под эгидой Организации Объединенных Наций комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
Carta de fecha 25 de agosto( S/1995/761) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se formulaban recomendaciones acerca de el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una Comisión encargada de realizar una investigación completa de las denuncias de envíos de armas a las fuerzas de el anterior Gobierno de Rwanda en la región de los Grandes Lagos de África central.

Выявлять стороны, содействующие и способствующие незаконному приобретению оружия бывшими руандийскими правительственными силами вопреки вышеупомянутым резолюциям Совета;
Identificar a los cómplices o encubridores en la adquisición ilegal de armas por las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en contravención de las resoluciones a que se ha hecho referencia; y.

Журналисты, которые прибыли в Мугунгу вскоре после нападения, сообщили, что обнаружили документы с названиями компаний, которые, по-видимому, продавали оружие бывшим руандийским правительственным силам.
Periodistas que entraron en Mugunga poco después del ataque informaron de que habían hallado documentos en los que figuraban los nombres de empresas que presuntamente habían vendido armas a las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda.

Комиссия предпринимала бы попытки выявления сторон, способствующих или содействующих незаконному приобретению оружия бывшими руандийскими правительственными силами, и выносила бы рекомендации в отношении мер, направленных на прекращение незаконных поставок оружия в субрегион.
La Comisión trataría de determinar las partes que prestan ayuda o cooperan en la adquisición ilegal de armas por las antiguas fuerzas del Gobierno rwandés, y recomendaría medidas para poner fin al tráfico ilegal de armas en la subregión.

Впоследствии министр написал Председателю письмо, упомянув о компаниях из трех стран( две- в Европе и одна- в Африке), которые поставляли оружие бывшим руандийским правительственным силам и ополчению в 1994 и 1996 годах.
El Ministro envió después un escrito al Presidente de la Comisión en el que indicaba el nombre de las empresas de tres países, dos europeos y uno africano, que habían suministrado armas a las milicias y las fuerzas del antiguo Gobierno de Rwanda en 1994 y 1996.