Que es РУАНДИЙСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad rwandesa
• de la sociedad de rwanda

Ejemplos de uso de Руандийского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Государство защищает семью как естественную основу руандийского общества.
El Estado protege a la familia como base natural de la sociedad rwandesa.

Семья является естественной основой руандийского общества( статья 27 Конституции);
La familia es la base natural de la sociedad rwandesa(artículo 27 de la Constitución);

В правительстве существует политическая воля по искоренению дискриминации по признаку пола на всех уровнях руандийского общества.
Existe voluntad política en el Gobierno para eliminar por completo la discriminación de género de la sociedad rwandesa.

Все эти шаги достойны одобрения, однако для преобразования руандийского общества сделать предстоит еще немало.
Estas medidas son encomiables, pero no bastarán para transformar la sociedad de Rwanda.

Выработка соответствующего подхода требует проведения тесных консультаций со всеми элементами руандийского общества.
Para establecer el criterio adecuado es preciso mantener estrechas consultas con todos los elementos de la sociedad rwandesa.

Эти меры достойны похвалы, однако для коренного преобразования руандийского общества потребуется проделать гораздо бо́льшую работу.
Estas medidas son encomiables, pero no bastarán para transformar la sociedad de Rwanda.

В период первых двух республик у населения закрепилась философия ненависти между различными элементами руандийского общества.
Las primeras dos repúblicas inculcaron en la población una filosofía de odio entre los diversos componentes de la sociedad rwandesa.

Я пообещал также, что Организация Объединенных Наций будет постоянно оказывать поддержку в создании нового руандийского общества, в основе которого лежат терпимость, гармония и справедливость.
También afirmé que las Naciones Unidas seguirían apoyando la construcción de una nueva sociedad rwandesa basada en la tolerancia, la armonía y la justicia.

Кроме того, дополнительной гарантией независимости такой комиссии должны служить наличие у нее адекватных ресурсов и ее состав, отражающий все многообразие руандийского общества.
Habría que proteger asimismo la independencia de dicha comisión mediante la asignación de recursos adecuados y sus miembros deberían reflejar la diversidad de la sociedad rwandesa.

Совет призывает правительство Руанды активизировать его контакты со всеми слоями руандийского общества, за исключением тех, которые несут прямую ответственность за геноцид.
El Consejo insta al Gobierno de Rwanda a que intensifique sus contactos con todos los sectores de la sociedad rwandesa, con excepción de los directamente responsables de genocidio.

В Руанде инициатором убийств было правительство, и государственный механизм был приведен в действие для систематического уничтожения одного сегмента руандийского общества.
En Rwanda los asesinatos llevaban el sello del Gobierno, puesto que el objetivo de la maquinaria estatal fue la eliminación sistemática de uno de los sectores de la sociedad de Rwanda.

Подчеркивая важное значение достижения подлинного примирения между всеми элементами руандийского общества в рамках Арушского мирного соглашения.
Destacando la importancia de lograr una reconciliación auténtica entre todos los elementos de la sociedad de Rwanda en el marco de referencia del Acuerdo de Paz de Arusha.

Для этого Международный уголовный трибунал по Руанде разработал программу пропагандистских мероприятий, направленную на охват, вопервых и прежде всего, всех секторов руандийского общества, а вовторых, остального мира.
A tal efecto, el Tribunal ha establecido un programa de divulgación dirigido, en primer lugar y principalmente, a todos los sectores de la sociedad rwandesa y, en segundo lugar, al resto del mundo.

Это стало бы дополнением к возможному созыву совещаний" за круглым столом" с участием представителей всех слоев руандийского общества, которое упоминалось в начале настоящего доклада.
Esto se haría además de la posible celebración de reuniones de mesa redonda, en las cuales participarían todos los sectores de la sociedad rwandesa, según lo dicho supra en el presente informe.

Помимо того, что Руанда достигнет ЦРТ досрочно, она также создала, как показано в настоящем документе, различные учреждения, чтобы содействовать поощрению и защите прав человека на всех уровнях руандийского общества.
Rwanda, además de poder alcanzar los ODM antes del plazo previsto, ha creado varias instituciones, como se muestra en el presente informe, para ayudar a promover y proteger los derechos humanos desde todos los ángulos de la sociedad rwandesa.

Тем не менее, она остается вполне идентифицируемой частью руандийского общества, которая должна быть в его составе, чтобы уменьшить свою уязвимость с точки зрения изоляции, непонимания бедности и дискриминации.
A pesar de eso, siguen siendo una parte claramente identificable de la sociedad de Rwanda y deben ser integrados para reducir su vulnerabilidad al aislamiento, la incomprensión, la pobreza o la discriminación.

Для этого Международный уголовный трибунал по Руанде разработал программу пропагандистских мероприятий, направленную на охват, вопервых и прежде всего, всех секторов руандийского общества, а вовторых, остального мира.
A tal efecto, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha establecido un programa de divulgación con el fin de darlo a conocer, primeramente a todos los sectores de la sociedad rwandesa y en segundo lugar al resto del mundo.

Настоятельно необходимо, чтобы представители всех слоев руандийского общества приступили к переговорам, с тем чтобы достичь согласия по конституционному и политическому устройству для обеспечения долгосрочной стабильности.
Es imperioso que los representantes de todos los sectores de la sociedad rwandesa comiencen las conversaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una estructura constitucional y política que permita alcanzar una estabilidad duradera.

Они включают разработку новой стратегии Обвинителя, направленной на привлечение к ответственности подозреваемых, занимающих де-факто или де-юре высокое положение в самых различных секторах руандийского общества.
Entre ellos se cuenta la nueva estrategia de la Fiscal, que tiene por objeto perseguir a los sospechosos que ocupan posiciones de autoridad, ya sea de facto o de jure, en todos los sectores de la sociedad rwandesa.

Учет гендерного аспекта в политике и программах развития общин подтверждает уверенность правительства Руанды в том, что каждый член руандийского общества должен принимать активное участие в его развитии.
La integración de la perspectiva de género en las políticas y programas comunitarios es la manifestación de la convicción del Gobierno de Rwanda de que todo miembro de la sociedad rwandesa debe participar activamente en su desarrollo.

Что касается проблемы отдаленности и отчужденности Трибунала от руандийского общества, то мы рекомендуем Трибуналу осуществить заслуживающую доверия и существенную программу помощи для сокращения разрыва между ним и руандийским обществом..
En cuanto al carácter remoto y distanciado del Tribunal de Rwanda respecto de la sociedad rwandesa, recomendamos que el Tribunal emprenda un programa de divulgación fiable y sustancial para superar la brecha que existe entre él y la sociedad rwandesa..

В конечном счете добровольная репатриация будет зависеть от усилий правительства Руанды по содействию подлинному национальному примирению между всеми слоями руандийского общества и по обеспечению того, чтобы беженцы могли вернуться в свои общины, не опасаясь преследования.
En último término, la repatriación voluntaria dependerá de los esfuerzos que haga el Gobierno de Rwanda por fomentar una auténtica reconciliación nacional entre todos los grupos de la sociedad rwandesa y ofrecer a los refugiados la posibilidad de regresar a sus comunidades sin temor a ser perseguidos.

Правительство Руанды должно предпринять решительные меры с этой целью, и представителям всех слоев руандийского общества следует начать переговоры во имя достижения соглашения о конституционной и политической структуре, необходимой для достижения стабильности на долгосрочную перспективу.
El Gobierno de Rwanda debe tomar medidas decididas con ese fin y representantes de todos los sectores de la sociedad rwandesa deben entablar negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la estructura constitucional y política necesaria para lograr una estabilidad perdurable.

Недавно мы были очень рады принять две группы из 10 руандийских судебных представителей, которые состояли из судей, обвинителей и официальных лиц из Министерства юстиции, и мы надеемся, что Трибунал вскоре посетят и другие представители руандийского общества.
Hace poco, tuvimos el placer de recibir a dos grupos de 10 funcionarios judiciales rwandeses, cada uno de ellos compuesto por magistrados, fiscales y funcionarios del Ministerio de Justicia y esperamos que pronto otros representantes de la sociedad rwandesa visiten el Tribunal.

Именно сам народ Руанды несет главную ответственность за улучшение положения в своей стране, и я вновь подчеркиваю необходимость того, чтобы все слои руандийского общества прилагали совместные усилия для обеспечения стабильной и более безопасной обстановки.
Sobre el pueblo rwandés propiamente dicho recae la responsabilidad primordial de mejorar la situación en su país y una vez más insisto en la necesidad de que todos los sectores de la sociedad rwandesa trabajen de consuno para construir una sociedad estable y más segura.

В качестве дополнительной меры укрепления доверия я обсудил с должностными лицами правительства возможность организации неофициальных встреч" за круглым столом", на которые будут приглашаться представители всех слоев руандийского общества, включая сообщество беженцев.
Como medida adicional de fomento de la confianza, examiné con los funcionarios del Gobierno la posibilidad de organizar mesas redondas de carácter oficioso, invitando a participar en ellas a todos los sectores de la sociedad rwandesa, incluida la comunidad de refugiados.

Подчеркивая необходимость того, чтобы представители всех секторов руандийского общества, за исключением тех политических лидеров, которые подозреваются в планировании геноцида и руководстве его осуществлением в прошлом году, начали переговоры с целью достичь согласия о конституционной и политической структуре для обеспечения долгосрочной стабильности.
Destacando la necesidad de que representantes de todos los sectores de la sociedad rwandesa, con exclusión de los líderes políticos de los que se sospeche hayan planeado y dirigido el genocidio del año pasado, inicien conversaciones encaminadas a lograr un acuerdo sobre una estructura constitucional y política que permita lograr una estabilidad duradera.

Помимо выполнения основного мандата МПП по обеспечению продовольствием почти 941 000 нуждающихся людей, такие проекты, предусматривающие оплату труда продовольствием, имеют заметные последствия для восстановления различных секторов руандийского общества, позволяя организовывать свыше 9 млн. долл. США человеко-дней общинных работ.
Además de cumplir con el mandato básico del PMA de proporcionar alimentos a casi 941.000 personas necesitadas, estos proyectos de alimentos por trabajo tuvieron notables consecuencias para la rehabilitación de diferentes sectores de la sociedad de Rwanda, brindando apoyo a unas 9 millones de personas/día de trabajo con asiento en la comunidad.

Вторая причина, обусловленная первой, заключается в том, что, действуя таким образом, эти НПО не интегрировали свою деятельность в глобальную программу реконструкции руандийского общества, вследствие чего происходит распыление усилий, и их деятельность в конечном счете не способствует улучшению положения в стране.
La segunda, consecuencia de la primera, era que al actuar de esa forma, estas organizaciones no gubernamentales no habían integrado sus actividades en el programa de reconstrucción global de la sociedad rwandesa, lo que había provocado una dispersión de esfuerzos cuyo resultado negativo había sido la ineficacia de sus actividades para mejorar la situación del país.

Однако, как я подчеркнул в моем докладе от 18 ноября, усилия по обеспечению безопасности в лагерях будут тщетными, если одновременно не будут предприняты шаги внутри Руанды для обеспечения возвращения беженцев домой без страха возмездия и преследований и содействия истинному национальному примирению всех слоев руандийского общества.
Sin embargo, como ya subrayé en mi informe del 18 de noviembre de 1994, todo esfuerzo por proporcionar seguridad en los campamentos será fútil a menos que se adopten medidas paralelas dentro de Rwanda para garantizar que los refugiados puedan retornar a sus comunidades originarias sin temor a represalias o persecuciones y para promover la auténtica reconciliación nacional de todos los sectores de la sociedad rwandesa.