Que es РУАНДИЙСКОГО en Español

• rwandés
• de rwanda
• rwandesa
• rwandeses

Ejemplos de uso de Руандийского en Ruso y sus traducciones al Español

Тутси- повстанцами Руандийского патриотического фронта.
Frente Patriótico Ruandés tutsi.

Российская Федерация придает важное значение деятельности Руандийского трибунала.
La Federación de Rusia asigna una gran importancia a la labor del Tribunal para Rwanda.

Подкомиссия по вопросам руандийского имущества, находящегося в Заире;
La Subcomisión de bienes rwandeses que se encuentran en el Zaire;

Международный уголовный трибунал по Руанде( МУТР) в июне 2011 года постановил передать одного из подозреваемых в руки руандийского правосудия.
En junio de 2011, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda resolvió devolver a un sospechoso a la justicia ruandesa.

Мы также признательны всем другим судьям и сотрудникам руандийского трибунала за их добросовестную работу.
Encomiamos también a todos los demás magistrados y al personal del Tribunal para Rwanda por la ardua labor que han desarrollado.

Террористы жестоко расправились с 21 человеком( в основном, руандийского происхождения), среди которых были женщины и дети: им покалечили половые органы, выкололи глаза.
Veintiún personas en su mayoría rwandeses fueron ferozmente asesinadas, entre ellas mujeres y niños a los que se mutiló el sexo y se les arrancaron los ojos.

И тогда партии, на которые мы возлагаем надежду по должному руководству страной, не превратятся в орудие врагов единства руандийского народа".
Así, los partidos sobre los que se basa nuestra esperanza de una buena gestión del país no se convertirían en instrumento de los enemigos de la unidad de los rwandeses.".

Следует также напомнить о том, что в разгар руандийского кризиса беженцев в 1994 году Руанда призвала отделить бегущих солдат от гражданских беженцев.
Cabe asimismo recordar que, en el momento más difícil de la crisis de los refugiados rwandeses en 1994, Rwanda pidió que se separara a los soldados que huían de los refugiados civiles.

На сегодняшний день Группа не получила какого-либо официального ответа или объяснения от руандийского правительства касательно информации, предоставленной ему конголезским правительством.
Hasta la fecha, el Grupo no ha recibido ninguna respuesta ni explicación oficial del Gobierno de Rwanda sobre la información proporcionada por el Gobierno congoleño.

Для этого Международный уголовный трибунал по Руанде разработал программу пропагандистских мероприятий, направленную на охват, вопервых и прежде всего, всех секторов руандийского общества, а вовторых, остального мира.
A tal efecto, el Tribunal ha establecido un programa de divulgación dirigido, en primer lugar y principalmente, a todos los sectores de la sociedad rwandesa y, en segundo lugar, al resto del mundo.

Эта политика позволила повысить экспортные тарифы руандийского сельского хозяйства, но оставила несколько тысяч фермеров без земли и доходов.
Esta política había ayudado a Rwanda a aumentar las tasas de exportación de su economía agrícola nacional, pero había dejado a varios miles de agricultores sin tierras ni ingresos.

Он вновь говорит о месте своего проживания в Киншасе и подтверждает его, а также о своей осведомленности в отношении своего руандийского происхождения и о детских годах, которые он провел вдали от Киншасы.
Hace referencia de nuevo a su dirección en Kinshasa, dirección que confirma, así como a su conocimiento de sus orígenes rwandeses y a su infancia, transcurrida lejos de Kinshasa.

Некоторые из них- бывшие военнослужащие руандийского правительства, свергнутого в 1994 году, а другие- боевики" интерахамве", которые сыграли ключевую роль во время геноцида, имевшего место в Руанде в 1994 году.
Algunos eran ex soldados del Gobierno rwandés que había sido derrocado en 1994, y otros eran miembros de la milicia interahamwe, que habían desempeñado un papel fundamental en el genocidio de 1994 en Rwanda.

Учет гендерного аспекта в политике и программах развития общин подтверждает уверенность правительства Руанды в том, что каждый член руандийского общества должен принимать активное участие в его развитии.
La integración de la perspectiva de género en las políticas y programas comunitarios es la manifestación de la convicción del Gobierno de Rwanda de que todo miembro de la sociedad rwandesa debe participar activamente en su desarrollo.

Он приветствует назначение руандийского посла в Демократическую Республику Конго и рекомендует правительству Демократической Республики Конго ускорить назначение своего посла в Руанде;
Celebra el nombramiento del Embajador de Rwanda en la República Democrática del Congo y alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que agilice el nombramiento de su Embajador en Rwanda;.

Конституция 1991 года, Арушское мирное соглашение 1993 года, Декларация Руандийского патриотического фронта 1994 года и Протокол к Соглашению 1994 года являются неотъемлемой частью основного закона Руанды.
La Constitución de 1991, el Acuerdo de Paz de Arusha de 1993, la Declaración del Frente Patriótico Rwandés(FPR) de 1994 y el Protocolo de Acuerdo de 1994, constituyen parte integrante de la ley fundamental rwandesa.

Необходимо было решать задачи в области восстановления страны, возрождения экономики, предания суду виновных в геноциде, оказания помощи лицам, пережившим геноцид, репатриации беженцев и примирения руандийского народа.
Debía hacer frente a los desafíos de la reconstrucción del país, la reactivación de la economía, el procesamiento de los autores del genocidio, la asistencia a los supervivientes, la repatriación de los refugiados y la reconciliación del pueblo rwandés.

Со своей стороны, Совет Безопасности потребовал от руандийского правительства и правительства Демократической Республики Конго провести расследование совершенных зверских убийств и представить ему предварительный доклад.
Por su parte, el Consejo de Seguridad ha pedido al Gobierno de Rwanda y al Gobierno de la República Democrática del Congo que investiguen las matanzas cometidas y que le presenten un informe preliminar.

По просьбе Руандийского института юридической практики и развития 5 марта 2010 года Юридическая библиотека Трибунала организовала в Ньянзе( Руанда) практикум по использованию юридических материалов в сетевом режиме.
A petición del Instituto de práctica y desarrollo jurídicos de Rwanda, la Biblioteca jurídica del Tribunal llevó a cabo un taller sobre el uso de material jurídico en línea el 5 de marzo de 2010, en Nyanza(Rwanda).

Любой руандиец или его потомок, который был лишен руандийского гражданства в период между ноябрем 1959 года и декабрем 1994 года, по возвращении в Руанду вновь получает гражданство страны происхождения без всякого ходатайства.
Los rwandeses o sus descendientes privados de la nacionalidad rwandesa entre noviembre de 1959 y diciembre de 1994 podrán, a su regreso a Rwanda, recuperar su nacionalidad de origen sin hacer la solicitud correspondiente.

Нет сомнения в том, что международному сообществу следует и впредь оказывать свою поддержку усилиям руандийского правительства в целях достижения подлинного мира и примирения, являющихся необходимыми условиями устойчивого восстановления и реконструкции.
No cabe duda de que la comunidad internacional debe seguir prestando su apoyo a los esfuerzos del Gobierno de Rwanda por lograr una paz y una reconciliación auténticas, que son las condiciones necesarias para la rehabilitación y la reconstrucción sostenibles.

Под руководством бывшего руандийского коммерсанта из Букаву гна Югида Гакубы, вернувшегося в Кигали после ввода в Руанду сил Руандийского патриотического фронта в 1994 году, эта компания специализируется на торговле топливом в провинциях Северная и Южная Киву.
Dirigido por un ex comerciante rwandés de Bukavu, el Sr. Eugide Gakuba, que regresó a Kigali tras la entrada del FPR en Rwanda en 1994, esta sociedad se ha especializado en la distribución de carburante en Kivu septentrional y Kivu meridional.

К числу этих побудительных причин относится, в частности, распространение руандийского геноцида на восточную часть Заира, произвольное лишение части заирского населения права на гражданство, а также попытка изгнать его со своей земли.
Esos móviles son, entre otros, la extensión del genocidio rwandés al Zaire oriental, la privación arbitraria del derecho a la nacionalidad a una parte de la población zairense y el intento de expulsarla de sus tierras.

Согласно официальным источникам руандийского правительства, было убито 312 человек, а руководители лагеря беженцев и правительства Демократической Республики Конго указали в сообщениях, не подтвержденных другими источниками, что было убито 1 643 человека.
Según fuentes oficiales del Gobierno de Rwanda, murieron 312 personas, mientras que dirigentes del campamento de refugiados y el Gobierno de la República Democrática del Congo en declaraciones no confirmadas por otras fuentes indicaron que murieron en el ataque 1.643 personas.

В результате принятого в 1972 году закона заирское гражданство было предоставлено всем лицам руандийского происхождения, которые имели постоянное место жительства в Заире до 1 января 1950 года и которые сохраняли постоянное место жительства в этой стране на протяжении десяти лет.
Una ley aprobada en 1972 concedió la nacionalidad zairense a todas las personas de origen rwandés que habían establecido su residencia en el Zaire antes del 1º de enero de 1950 y que habían mantenido la residencia en el país durante 10 años.

Национальный комитет по определению статуса беженцев рассмотрел дела 50 руандийских беженцев, оставшихся в стране, и по состоянию на 31 марта 1997 года на западе Объединенной Республики Танзании не осталось ни одного зарегистрированного руандийского беженца, получающего помощь.
Quedaron rezagados 50 refugiados rwandeses cuyos casos han sido revisados por el Comité Nacional encargado de la Elegibilidad, y el 31 de marzo de 1997 no quedaban en la región occidental de la República Unida de Tanzanía refugiados rwandeses conocidos y que recibieran asistencia.

Сохранение небольшого политического отделения для поддержки усилий руандийского правительства, направленных на поощрение национального примирения, укрепление судебной системы, содействие возвращению беженцев и восстановление инфраструктуры страны;
El mantenimiento de una oficina política reducida para apoyar las gestiones del Gobierno de Rwanda encaminadas a promover la reconciliación nacional, fortalecer el sistema judicial, facilitar el regreso de los refugiados y rehabilitar la infraestructura del país;

В обоснование своей позиции правительство ссылалось на различные аргументы, среди которых посягательство на суверенитет руандийского государства, проникновение ополченцев в лагеря и взятие ими в заложники беженцев, а также частые рейды ополченцев на национальную территорию.
Para respaldar su posición, el Gobierno invocó diversos argumentos, entre ellos las amenazas contra la soberanía del Estado rwandés, la infiltración de milicianos en los campamentos, la toma de rehenes por aquéllos entre los refugiados y sus incursiones frecuentes en el territorio nacional.

Полевая операция по правам человека в Руанде активно содействует соблюдению норм руандийского законодательства и прав человека, сосредоточивая усилия на восстановлении или создании правительственных и неправительственных учреждений, необходимых для защиты прав человека.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda ha promovido activamente el respecto de la legislación rwandesa y de las normas de derechos humanos mediante actividades encaminadas a restablecer o establecer las instituciones gubernamentales y no gubernamentales necesarias para la protección de los derechos humanos.

Правительство Руанды должно предпринять решительные меры с этой целью, и представителям всех слоев руандийского общества следует начать переговоры во имя достижения соглашения о конституционной и политической структуре, необходимой для достижения стабильности на долгосрочную перспективу.
El Gobierno de Rwanda debe tomar medidas decididas con ese fin y representantes de todos los sectores de la sociedad rwandesa deben entablar negociaciones para llegar a un acuerdo sobre la estructura constitucional y política necesaria para lograr una estabilidad perdurable.