Que es РУАНДИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• del gobierno de rwanda
• del gobierno rwandés

Ejemplos de uso de Руандийского правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Встреча с министрами руандийского правительства.
Reunión con ministros del Gobierno de Rwanda.

По признанию руандийского правительства, ключевую роль в рамках этого процесса должны играть права человека.
Como reconoce el Gobierno de Rwanda, los derechos humanos deben ocupar un lugar de privilegio en este proceso.

Имеются сообщения о том, что вооруженные силы бывшего руандийского правительства проходят подготовку и перевооружаются.
Hay informes de que las antiguas fuerzas del Gobierno rwandés están recibiendo adiestramiento y nuevas armas.

Сектора Сил руандийского правительства и ПФР полностью функционируют в Рухенгери и Мулинди, соответственно.
Los sectores de las Fuerzas del Gobierno Rwandés y del Frente Patriótico Rwandés son plenamente operacionales en Ruhengeri y Mulindi, respectivamente.

Члены Комиссии продолжали поддерживать контакты с должностными лицами руандийского правительства и другими лицами на руандийской территории.
La Comisión ha continuado sus contactos con funcionarios del Gobierno de Rwanda y con otras personas en Rwanda.

Для обеспечения успеха этой программы существенное значение имеет продолжение сотрудничества как Сил руандийского правительства, так и ПФР.
Para que este programa surta efecto, es esencial mantener la cooperación de las Fuerzas del Gobierno Rwandés y del Frente Patriótico Rwandés.

Механизм принял к сведению полученную от руандийского правительства информацию о том, что Виктор Бут официально не являлся членом упомянутой делегации.
El Mecanismo observa la respuesta del Gobierno de Rwanda en el sentido de que Victor Bout no fue un miembro oficial de la delegación que visitó Bulgaria.

Центральный орган призывает к немедленному прекращению военных действий между силами руандийского правительства и Патриотическим фронтом Руанды.
El Organo Central pide un cese inmediato de las hostilidades entre las fuerzas de Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés.

Девять пaциентов тутси в больнице Кигали были убиты в результате ряда нападений, совершенных 11 и 15 апреля солдатами руандийского правительства.
Nueve pacientes tutsis del hospital de Kigali fueron asesinados en diferentes ataques los días 11 y 15 de abril por soldados del Gobierno de Rwanda.

Центральный орган серьезно обеспокоен возобновлением вооруженных действий между силами руандийского правительства и силами Патриотического фронта Руанды.
Preocupa profundamente al Organo Central la reanudación de las hostilidades armadas entre las fuerzas del Gobierno de Rwanda y las del Frente Patriótico Rwandés.

Силы руандийского правительства, несмотря на неоднократные протесты МООНПР, продолжали осуществлять минирование важной дороги, идущей от Кигали к Мулинди и границе с Угандой.
Pese a repetidas protestas de la UNAMIR, las Fuerzas del Gobierno Rwandés han seguido colocando minas en la carretera principal de Kigali a Mulindi y en la frontera con Uganda.

Нанятые на местном уровне сотрудники Организации Объединенных Наций были арестованы представителями руандийского правительства, и в 1997 году пять местных сотрудников УВКБ были убиты.
Los agentes del Gobierno de Rwanda han detenido a varios funcionarios de contratación local de las Naciones Unidas y en 1997 se dio muerte a cinco funcionarios locales del ACNUR.

Соучастие руандийского правительства в нарушениях прав человека в лагерях беженцев в течение периода с июля 1994 года по октябрь 1996 года;
La complicidad del Gobierno de Rwanda en las violaciones de los derechos humanos cometidas en los campamentos de refugiados durante el período comprendido entre julio de 1994 y octubre de 1996;

По данным конголезской разведки и по заявлениям задержанных политических лидеров, с тех пор как Ширибанья бежал из Букаву в 2003 году, он жил под защитой руандийского правительства.
Según fuentes de inteligencia del Congo y dirigentes políticos detenidos, Chiribanya ha estado viviendo bajo la protección del Gobierno de Rwanda desde que huyó de Bukavu en 2003.

Именно в рамках этих усилий МООНПР, откликнувшись на настоятельный призыв руандийского правительства, приступила к осуществлению программы подготовки 103 отобранных ею курсантов.
Precisamente en ese contexto y respondiendo favorablemente a una solicitud urgente del Gobierno rwandés, la UNAMIR ha iniciado un programa de formación de 103 aspirantes a policías elegidos por el Gobierno..

В ряде других случаев Силы руандийского правительства заявляли, что ПФР использует автоколонны, следующие под охраной МООНПР, для тайной доставки вооруженных лиц и оружия в Кигали.
En varias otras ocasiones, las Fuerzas del Gobierno Rwandés han alegado que el Frente Patriótico Rwandés utilizaba convoyes escoltados por la UNAMIR para introducir de contrabando personal armado y armas en Kigali.

Он осуществляет командование и контроль за тремя установленными для наблюдателей секторами, а именно сектором расположения Сил руандийского правительства, сектором ПФР и южным сектором.
Ejerce funciones de mando y control sobre los tres sectores de observadores establecidos, es decir, el sector de las Fuerzas del Gobierno Rwandés, al sector del Frente Patriótico Rwandés y el sector meridional.

Некоторые из них- бывшие военнослужащие руандийского правительства, свергнутого в 1994 году, а другие- боевики" интерахамве", которые сыграли ключевую роль во время геноцида, имевшего место в Руанде в 1994 году.
Algunos eran ex soldados del Gobierno rwandés que había sido derrocado en 1994, y otros eran miembros de la milicia interahamwe, que habían desempeñado un papel fundamental en el genocidio de 1994 en Rwanda.

Необходимость таких шагов подчеркивается недавними тревожными сообщениями о том, что в соседних странах элементы вооруженных сил бывшего руандийского правительства занимаются военной подготовкой и накоплением запасов оружия.
La necesidad de adoptar estas medidas es especialmente evidente en vista de los recientes informes de adiestramiento militar y acumulación de armas por elementos de las antiguas fuerzas armadas del Gobierno rwandés en los países vecinos.

Кроме того, без ответа остается просьба руандийского правительства к учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить адвоката тем ее сотрудникам, которые ожидают судебного разбирательства.
Además, no se ha dado respuesta a la petición del Gobierno de Rwanda de que los organismos de las Naciones Unidas proporcionen servicios de asistencia legal a los funcionarios que aguardan ser sometidos a juicio.

В марте 1997 года, когда представители Руанды принимали участие в заседании Комитета, его члены выразили беспокойство в связи с неспособностью руандийского правительства выявить и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении убийств по этническим мотивам.
Cuando los representantes de Rwanda se presentaron al Comité en 1997, éste expresó su preocupación por la incapacidad del Gobierno de Rwanda para identificar y enjuiciar a los autores de los asesinatos étnicos.

Со своей стороны, Совет Безопасности потребовал от руандийского правительства и правительства Демократической Республики Конго провести расследование совершенных зверских убийств и представить ему предварительный доклад.
Por su parte, el Consejo de Seguridad ha pedido al Gobierno de Rwanda y al Gobierno de la República Democrática del Congo que investiguen las matanzas cometidas y que le presenten un informe preliminar.

Нет сомнения в том, что международному сообществу следует и впредь оказывать свою поддержку усилиям руандийского правительства в целях достижения подлинного мира и примирения, являющихся необходимыми условиями устойчивого восстановления и реконструкции.
No cabe duda de que la comunidad internacional debe seguir prestando su apoyo a los esfuerzos del Gobierno de Rwanda por lograr una paz y una reconciliación auténticas, que son las condiciones necesarias para la rehabilitación y la reconstrucción sostenibles.

Специальный представитель высоко оценивает усилия руандийского правительства, конструктивно пытающегося определить и осуществить действенные альтернативы нынешнему порядку судебного разбирательства по делам о преступлениях геноцида, в частности в плане привлечения и участия населения.
El Representante Especial encomia los esfuerzos del Gobierno de Rwanda por hallar y aplicar de manera constructiva alternativas viables a la forma actual de llevar las causas de genocidio, especialmente en cuanto a asegurar la participación popular.

По-прежнему продолжаются язвительные критические выпады в адрес международного сообщества в целом и МООНПР в частности, что, в свою очередь, способствует созданию неконструктивной и даже враждебной атмосферы на среднем и низовом уровнях руандийского правительства.
No ha cedido en nada la intensidad de la áspera crítica de la comunidad internacional en general y de la UNAMIR en particular, con lo que se ha alentado una atmósfera de falta de cooperación, incluso de hostilidad, en los niveles medio e inferior del Gobierno de Rwanda.

С этого момента министр обороны и представители верховного командования сил руандийского правительства( СРП), руководство которых в последнее время сменилось, остались, как представляется, единственными представителями правительства..
A partir de entonces, parece ser que el Ministro de Defensa y el alto mando de las Fuerzas del Gobierno de Rwanda, que recientemente ha cambiado de titulares, son los únicos interlocutores con los que se puede contar en el Gobierno.

Согласно официальным источникам руандийского правительства, было убито 312 человек, а руководители лагеря беженцев и правительства Демократической Республики Конго указали в сообщениях, не подтвержденных другими источниками, что было убито 1 643 человека.
Según fuentes oficiales del Gobierno de Rwanda, murieron 312 personas, mientras que dirigentes del campamento de refugiados y el Gobierno de la República Democrática del Congo en declaraciones no confirmadas por otras fuentes indicaron que murieron en el ataque 1.643 personas.

Доклады Международной комиссии по расследованию в связи с сообщениями о продаже или поставках оружия силам бывшего руандийского правительства содержат доказательства того, что бывшие руандийские военнослужащие и ополченцы по-прежнему проходят переподготовку и экипируются в Демократической Республике Конго, с тем чтобы они могли завершить выполнение своей задачи в Руанде- геноцид.
Los informes de la Comisión Internacional encargada de investigar las denuncias de ventas o entregas de armas a las antiguas fuerzas del Gobierno de Rwanda han proporcionado pruebas de que la República Democrática del Congo ha seguido proporcionando entrenamiento y equipo a soldados y grupos de milicia del antiguo Gobierno de Rwanda para que puedan completar su programa de genocidio en Rwanda.

Решение руандийского правительства закрыть границу с Заиром для любых передвижений, включая перевозку продовольствия в лагеря беженцев в районе Букаву в Заире, еще более осложнило и без того трудное положение с поставками и материально-техническим обеспечением.
La decisión del Gobierno de Rwanda de cerrar la frontera con el Zaire a todo el tráfico, incluido el tránsito de alimentos con destino a los campamentos de refugiados en la zona de Bukavu del Zaire, ha complicado aún más una cadena logística y de suministros de por sí difícil.

Сохранение небольшого политического отделения для поддержки усилий руандийского правительства, направленных на поощрение национального примирения, укрепление судебной системы, содействие возвращению беженцев и восстановление инфраструктуры страны;
El mantenimiento de una oficina política reducida para apoyar las gestiones del Gobierno de Rwanda encaminadas a promover la reconciliación nacional, fortalecer el sistema judicial, facilitar el regreso de los refugiados y rehabilitar la infraestructura del país;