Que es РУАНДИЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de origen rwandés

Ejemplos de uso de Руандийского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Д-р Жан Каманзи, Ассоциация канадцев руандийского происхождения.
Dr. Jean Kamanzi, Association des Canadiens d' Origine Rwandaise.

Все лица руандийского происхождения и их потомки имеют право на получение, по их запросу, гражданства Руанды>>
Todas las personas de origen rwandés y sus descendientes tendrán derecho, mediante solicitud, a recibir la nacionalidad rwandesa..

Дети покинули Демократическую Республику Конго после того, как они стали объектом угроз и преследований из-за своего руандийского происхождения.
Los niños salieron de la República Democrática del Congo después de haber sido amenazados y perseguidos por su origen rwandés.

Кроме того, ему следует сотрудничать с МООНДРК в подготовке к демобилизации солдат руандийского происхождения, находящихся в Камине.
Además, el Gobierno debería cooperar con la MONUC en los preparativos para la desmovilización de los soldados de origen rwandés emplazados en Kamina.

Президент Кабила использует это утверждение в качестве оправдания отказа в предоставлении полного гражданства баньямуленге и другим конголезским тутси руандийского происхождения.
El Presidente Kabila está utilizando esa afirmación como excusa para negar la plena ciudadanía a los banyamulenges y otros tutsi congoleños de origen rwandés.

Государство- участник считает, что заявитель не представил ни одного доказательства в подтверждение своего руандийского происхождения и принадлежности к этнической группе тутси.
El Estado parte considera que el autor no ha demostrado nunca que fuera de origen rwandés de la etnia tutsi.

Демократическая Республика Конго считает, что применение силы не является решением проблемы интеграции народа тутси руандийского происхождения в Конго.
La República Democrática del Congo estima que el recurso a la fuerza no constituye la solución a la integración de las poblaciones tutsi de origen rwandés en el Congo.

Кроме того, вопреки некоторым утверждениям," баньямуленге"- это не племя заирцев руандийского происхождения и не какое-либо выражение на языке киньяруанда.
Además, y contrariamente a lo que mantienen determinadas tesis, los banyamulenge no constituyen una tribu de zairenses de origen rwandés o de idioma kinyarwanda.

Власти КОД обвинили радиостанцию во враждебной пропаганде по отношению к КОДГома, Руанде и людям руандийского происхождения.
Las autoridades de la Coalición Congoleña para la Democracia han acusado a la emisora de hacer propaganda hostil contra la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma, Rwanda y la población de origen rwandés.

Когда руандийские войска покинули конголезскую территорию, было замечено, что некоторые представители тутси руандийского происхождения, называемые баньямуленге, последовали их примеру.
Cuando las tropas rwandesas abandonaron el territorio congoleño, se observó que algunos tutsis de origen rwandés, llamados banyamulenge, hicieron lo mismo.

Эта вооруженная группировка под командованием« подполковника» Гастона Мугасы, также известного как« Мандеву», состояла из более 50 комбатантов, в основном этнических хуту руандийского происхождения.
Bajo el mando del “Teniente Coronel” Gaston Mugasa, alias“Mandevu”, el grupo armado estaba integrado por más de 50 combatientes, en su mayoría hutus de origen rwandés.

Арест и заключение под стражу жителя руандийского происхождения Ньямушанджи Кисангары Принса; задержание было произведено после того, как он рассказал сотрудникам ПРООН о положении лиц, жизни которых угрожает опасность.
Arresto y detención de Nyamushanja Kisangara Prince, de origen rwandés, después de una reunión en el PNUD sobre la situación de las personas que corrían riesgo.

В провинциях Киву партнерами организаций защиты детей зарегистрированы многочисленные случаи актов изнасилования, которые совершены вооруженными военными группировками руандийского происхождения.
En los Kivus, los asociados en la red de protección del niño han registrado numerosos casos de violación atribuidos a grupos militares armados de origen rwandés.

Он вновь говорит о месте своего проживания в Киншасе и подтверждает его, а также о своей осведомленности в отношении своего руандийского происхождения и о детских годах, которые он провел вдали от Киншасы.
Hace referencia de nuevo a su dirección en Kinshasa, dirección que confirma, así como a su conocimiento de sus orígenes rwandeses y a su infancia, transcurrida lejos de Kinshasa.

В соответствии с этим Декретом- законом коренное население руандийского происхождения, именуемое баньямуленге, не могло претендовать на конголезское гражданство, так как это племя обосновалось на территории Конго после 1885 года.
En el marco de ese Decreto-ley la población de origen rwandés, denominada banyamulenge, no podía reivindicar la nacionalidad congoleña ya que su llegada al Congo era posterior a 1885.

Арест и заключение под стражу руководителя Конголезского национального движения им. Лумумбы и члена Национального совета сопротивления за демократию Жозефа Бодлера Отенги военнослужащими руандийского происхождения.
Detención y arresto de Joseph Baudelaire Otenga, dirigente del Movimiento Nacional Congolés/Lumumba y miembro del Consejo Nacional de Resistencia para la Democracia, por militares originarios de Rwanda.

Однако следует уточнить, что положение еще более осложняется в связи с плохо скрываемым стремлением местных властей изгнать заирцев, в особенности тутси руандийского происхождения или говорящих на языке киньяруанда.
De todos modos, cabe señalar que la situación se complica aún más por la voluntad apenas disimulada de las autoridades locales de expulsar a los zairenses, en particular tutsis, de origen o lengua rwandesa.

Беженцы народа тутси руандийского происхождения, численность которых не превышает 50 000 человек, не располагают ни людскими, ни финансовыми ресурсами, необходимыми для оснащения армии, способной захватить значительную часть территории Конго.
Los refugiados tutsi de origen rwandés, cuyo número no supera las 50.000 almas, no tienen ni los recursos humanos ni aun menos los medios financieros necesarios para reclutar un ejército capaz de abarcar una parte apreciable del territorio congoleño.

Специальный докладчик была информирована о том, что в период с 3 по 24 августа вооруженными силами правительства или его сторонниками были убиты 89 человек, в том числе 78 лиц руандийского происхождения.
La Relatora Especial fue informada de que, en el período comprendido entre el 3 y el 24 de agosto, fuerzas armadas del Gobierno o partidarios de éste mataron a 89 personas, 78 de ellas de origen rwandés.

В результате принятого в 1972 году закона заирское гражданство было предоставлено всем лицам руандийского происхождения, которые имели постоянное место жительства в Заире до 1 января 1950 года и которые сохраняли постоянное место жительства в этой стране на протяжении десяти лет.
Una ley aprobada en 1972 concedió la nacionalidad zairense a todas las personas de origen rwandés que habían establecido su residencia en el Zaire antes del 1º de enero de 1950 y que habían mantenido la residencia en el país durante 10 años.

Группа также рассмотрела журналы регистрации телефонных разговоров, из которых следовало, что со старшими офицерами ДСОР контактировал Фаустин Мурего, гражданин Бельгии руандийского происхождения( см. приложение 40).
El Grupo también examinó registros de llamadas telefónicas que mostraban que Faustin Murego, un ciudadano belga de origen rwandés, había estado en contacto con oficiales de alto rango de las FDLR(véase el anexo 40).

Октября 2005 года объектом нападений, приписанных комбатантам руандийского происхождения, стал военный лагерь Касуо, находящийся в 90 км к юго-западу от Бутембо( Северная Киву), в результате чего три человека были убиты, а 10 000 гражданских лиц, бежавших в сторону Китсомбиро, вошли в категорию перемещенных лиц.
El 14 de octubre de 2005, el campamento militar de Kasuo, a 90 km al sudoeste de Butembo(Kivu del Norte), fue objeto de ataques atribuidos a combatientes de origen rwandés que causaron la muerte de tres personas y el desplazamiento de 10.000 civiles que huyeron a Kitsombiro.

Это относится к таким находящимся в ДРК вооруженным группам, как СЗД и НСО, а также к некоторым другим вооруженным группам, которые с ними связаны, таким, как бывшие ВСР и<< интерахамве>> руандийского происхождения.
Este es el caso de los grupos armados de Burundi presentes en la República Democrática del Congo, como las FDD y las FNL pero también de otros de origen rwandés aliados con ellos, como las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias interahamwe.

Группа получила квитанции« Вестерн Юнион», из которых следует, что руководитель программы« Института Охади» Эдисон Башимбе Ншомбо в 2006 году получил два денежных перевода( на общую сумму около 500 долл. США по нынешнему курсу) от Анастаса Муньядекве- бельгийского гражданина руандийского происхождения, который до недавнего времени являлся официальным представителем ДСОР, и верного сторонника г-на Мурванашиаки.
El Grupo obtuvo recibos de la Western Union según los cuales el director del programa del Instituto Ahadi, Edison Bashimbe Nshombo, había recibido transferencias de dinero dos veces en 2006(por un valor total de 500 dólares en valores actuales) de Anastase Munyandekwe, ciudadano belga de origen rwandés que había sido, hasta hace poco tiempo, vocero de las FDLR y es partidario del Sr. Murwanashyaka.

С учетом этого делегация Руанды призывает международное сообщество осудить недавние радио- и телепередачи, в которых президент Демократической Республики Конго Кабила подстрекал население к физическому уничтожению конголезских граждан руандийского происхождения.
Por consiguiente, su delegación exhorta a la comunidad internacional a condenar las recientes manifestaciones emitidas por radio y televisión por el presidente Kabila, de la República Democrática del Congo, en las que incita a la población a exterminar a los ciudadanos congoleños de origen rwandés.

На высокогорных плато Южного Киву конголезцы руандийского происхождения( конголезские тутси), активно противящиеся подчинению своих задач( признание их принадлежности к конголезской нации) соответствующим стратегическим интересам Кигали, бесчинствуют в районах, в которых происходят столкновения между маи- маи и силами КОД и их руандийскими союзниками-- в Маньеме( Кинду), в Масиси и Рутшуру( Северное Киву), что вызывает массовое бегство населения в леса и ведет к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
En las mesetas de Kivu meridional, los congoleños de origen rwandés, los tutsi congoleños, muy hostiles a la asimilación de su causa(el reconocimiento de su pertenencia a la nación congoleña) a los intereses estratégicos de Kigali, cometen actos de violencia en las provincias donde ha habido enfrentamientos entre los mai-mai y las fuerzas de la CCD y sus aliados rwandeses en Maniema(Kindu), Masisi y Rutshuru(Kivu septentrional), lo que provocó desplazamientos masivos de la población a la selva y cobró numerosas víctimas entre la población civil.

Сразу же после прихода президента Мусевени к власти в 1986 году стала просматриваться его политическая стратегия в отношении Руанды, сосредоточенная в основном вокруг вопроса о вторжении в Руанду с использованием лиц руандийского происхождения, служащих в регулярной армии Уганды.
Desde que tomó el poder en 1986, el Presidente Museveni no tardó en hacer pública su estrategia política respecto de Rwanda, estrategia centrada principalmente a la cuestión de la invasión de Rwanda por personas de origen rwandés alistadas en el ejército regular ugandés.

Иммиграционная статистика свидетельствует о том, что лица, получившие гражданство, подразделяются на четыре категории: лица, получившие гражданство путем заключения брака, лица, получившие гражданство в силу рождения, лица, получившие гражданство путем натурализации, и лица, получившие гражданство в силу руандийского происхождения; в период с 2009 по 2012 год руандийское гражданство получили 94 иностранца.
Las estadísticas de inmigración muestran que hay cuatro categorías de adquisición de la ciudadanía: por matrimonio, por nacimiento, por naturalización y por ser de origen rwandés. Hasta ahora, 94 extranjeros adquirieron la nacionalidad rwandesa entre 2009 y 2012.

Этот закон соответствует законам колониальной эпохи и первым законам периода независимости, в том что касается требования о постоянном проживании в течение 10 лет на территории Заира; кроме того, еще большее сходство с этими законами наблюдается в том, что он" в массовом порядке" лишил заирского гражданства всех лиц руандийского происхождения, которые прибыли в Заир в период с 1 января по 30 июня 1950 года.
Esta ley es consecuente con las del período colonial y las primeras de la independencia en lo relativo a una permanencia de diez años en territorio zairense, y a lo más puede sostenerse que retira" colectivamente"-no concede- la nacionalidad zairense a aquellos de origen rwandés que llegaron al Zaire entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1950.

Заявитель опасается, что проведение президентских выборов в Демократической Республике Конго, намеченных на 28 ноября 2011 года, в результате которых может быть переизбран Жозеф Кабила, имеющий руандийское происхождение, может вновь привести к разжиганию напряженности между этническими общинами, что чревато возникновением опасности применения пыток и даже посягательства на жизнь, и в частности эта опасность угрожает ему и его детям.
El autor teme que las elecciones presidenciales de la República Democrática del Congo previstas para el 28 de noviembre de 2011, en las que se podría reelegir a Joseph Kabila, de origen rwandés, aviven una vez más las tensiones entre las comunidades étnicas, con riesgo de tortura o de privación de la vida, especialmente en el caso del autor y de sus hijos.