Que es РУАНДИЙСКОЙ ПАТРИОТИЧЕСКОЙ АРМИИ en Español

• del ejército patriótico rwandés
• del ejército patriótico de rwanda

Ejemplos de uso de Руандийской патриотической армии en Ruso y sus traducciones al Español

Военнослужащие Руандийской патриотической армии открыли ответный огонь по толпе.
El Ejército Patriótico Rwandés respondió abriendo fuego contra la multitud.

Некоторые документы указывают на прямую причастность Руандийской патриотической армии к коммерческой деятельности.
Algunos documentos indican una implicación directa del Ejército Patriótico Rwandés(EPR) en actividades comerciales.

Военнослужащие Руандийской патриотической армии никогда не осуществляли аналогичных операций такого рода.
El Ejército Patriótico Rwandés nunca estuvo dedicado a operaciones de este tipo.

План массивного вторжения сил геноцида был сорван в ноябре 1996 года-- слава Богу-- силами Руандийской патриотической армии.
El plan de invasión en masa de las fuerzas genocidas fue frustrado en noviembre de 1996-- gracias a Dios-- por las fuerzas del Ejército Patriótico Rwandés.

В Руандийской патриотической армии радиосвязь существует в лучшем случае на уровне командиров роты и выше.
Dentro del Ejército Patriótico Rwandés hay radios en el mejor de los casos a nivel de Comandante de Compañía y grados superiores.

В октябре и ноябре 1996 года мятежники АФДЛ при поддержке Руандийской патриотической армии напали на все пять лагерей и расформировали их.
En octubre y noviembre de 1996, rebeldes de la AFDL, con apoyo del Ejército Patriótico Rwandés, atacaron y desmantelaron los cinco campamentos.

Военнослужащие Руандийской патриотической армии проходят подготовку методам ведения партизанской войны, а не методам обеспечения правопорядка и безопасности;
El Ejército Patriótico Rwandés está entrenado como un ejército de guerrillas y no está formado en técnicas de aplicación de la ley y seguridad.

Один случай касается преподавателя, который, как утверждается, был арестован военнослужащими руандийской патриотической армии в присутствии студентов и других преподавателей.
Una se refiere a un profesor presuntamente arrestado por miembros del Ejército Patriótico de Rwanda en presencia de estudiantes y otros profesores.

По сути дела, конкретные утверждения в отношении Руандийской патриотической армии не сообразуются с основными заключениями, выводами и рекомендациями доклада.
En verdad, la afirmación que se hace contra el Ejército Patriótico de Rwanda es incompatible con los principales resultados, conclusiones y recomendaciones del informe.

Он также обвинил УВКБ в репатриации в Руанду в 1994- 1995 годах около 3000 представителей молодежи баньямуленге, которые позднее прошли подготовку в руандийской патриотической армии( РПА).
También acusó al ACNUR de haber repatriado a Rwanda, entre 1994 y 1995, unos 3.000 jóvenes banyamulenge, que más tarde fueron entrenados por el Ejército Patriótico Rwandés(EPR).

Имею честь препроводить настоящим информацию о полном выводе Руандийской патриотической армии из Демократической Республики Конго( см. приложение).
Tengo el honor de presentarle adjunta la información relativa al retiro total del Ejército Patriótico de Rwanda de la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Свидетели Руандийской патриотической армии сообщили, что некоторые перемещенные лица имели при себе винтовки, а другие лица были вооружены обычными средствами, включая мачете и камни.
Testigos del Ejército Patriótico Rwandés indicaron que algunas personas internamente desplazadas llevaban rifles y otras estaban armadas con armas tradicionales, tales como machetes y piedras.

В течение последних трех месяцев совместные заседания с участием представителей МООНПР и руандийской патриотической армии, которые ранее проходили каждые две недели, не проводились.
En los tres últimos meses han dejado de celebrarse las reuniones conjuntas de la UNAMIR y el Ejército Patriótico Rwandés, que tenían carácter quincenal.

Военнослужащие Руандийской патриотической армии не проводили разграничения между враждебными и невраждебными действиями, и военнослужащие Руандийской патриотической армии открывали беспорядочный огонь.
El Ejército Patriótico Rwandés no diferenció entre los objetivos hostiles y los no hostiles y hubo fuego indiscriminado por parte de los soldados de ese Ejército..

Кроме того, этническая вражда в Руанде, как и геноцид тутси, не может оправдать присутствие сил руандийской патриотической армии более чем за 2000 км от границ своей страны.
Asimismo, ni las rivalidades étnicas existentes en Rwanda, ni el genocidio tutsi pueden justificar la presencia de las tropas del Ejército Patriótico Rwandés a más de 2.000 kilómetros de sus fronteras.

Непосредственное участие Руандийской патриотической армии в военных операциях повстанцев( т. е. АФДЛ) в начале освободительной войны, развернутой в октябре 1996 года;
El grado de participación directa del Ejército Patriótico de Rwanda en las operaciones militares de las fuerzas insurgentes(entiéndase el AFDL) al comienzo de la guerra de liberación iniciada en octubre de 1996;

Один случай касается преподавателя, который, как сообщалось, был арестован военнослужащими руандийской патриотической армии, а другой- служителя церкви Мвука Ма Бунду.
Una denuncia se refiere a un profesor presuntamente arrestado por miembros del Ejército Patriótico de Rwanda, y otra se refiere a la desaparición de un ministro de la iglesia de Mvuka Ma Bundu.

Были созданы механизмы, позволяющие МООНПР и Руандийской патриотической армии поддерживать контакты и обмениваться мнениями как на уровне командования, так и на уровне штабных офицеров.
Se han puesto en marcha mecanismos para permitir el enlace entre la UNAMIR y el Ejército Patriótico Rwandés a fin de que puedan intercambiar opiniones a nivel de la comandancia y los oficiales superiores.

Эти же войска Руандийской патриотической армии преследовали устремившихся в западном направлении беженцев хуту, которые были зверски убиты далеко от границы между Руандой и Демократической Республикой Конго.
Esas son las mismas tropas del Ejército Patriótico Rwandés que persiguieron a los refugiados hutu hacia el oeste para que encontraran la muerte en matanzas muy lejos de la frontera entre Rwanda y la República Democrática del Congo.

Создана национальная армия на профессиональной основе, в состав которой вошли силы руандийской патриотической армии, освободившей страну, а также часть сил бывшего режима, отмежевавшихся от сил геноцида.
Se creó un ejército nacional competente, profesional, que incluye las fuerzas del Ejército Patriótico Rwandés que liberó al país y una parte de las fuerzas del anterior régimen que se separó de los perpetradores del genocidio.

В большинстве префектур аресты по-прежнему производятся лицами, не имеющими на то юридических полномочий,- членами советов секторов, руководителями ячеек и военнослужащими руандийской патриотической армии.
En la mayoría de las prefecturas, los arrestos siguen estando a cargo de personas que carecen de la competencia jurídica necesaria: conseillers de secteur(asesores de sector), responsables de cellule(jefes de célula) y miembros del Ejército Patriótico Rwandés.

Члены Совета были также обеспокоены сообщениями о передвижениях военных контингентов Руандийской патриотической армии и гонской группировки Конголезского объединения за демократию, которые угрожают городу Икела.
Los miembros del Consejo también expresaron preocupación por informaciones de que se habían registrado avances militares del Ejército Patriótico Rwandés y la facción de Goma de la Coalición Congoleña para la Democracia que hacían peligrar la localidad de Ikela.

Наша Ассамблея должна знать, что одна из конголезских марионеток, которую Кигали посадили в Гоме, довела до сведения иностранной прессы факт присутствия там некоторых военнослужащих Руандийской патриотической армии, которые участвовали в агрессии против Демократической Республики Конго.
Esta Asamblea debe saber que uno de los títeres congoleños que Kigali colocó en Goma ha reconocido ante la prensa extranjera la presencia de elementos del Ejército Patriótico Rwandés que perpetraron la agresión contra la República Democrática del Congo.

В это время лагеря Мунгунга и Кимбумба подвергались бомбардировкам со стороны Руандийской патриотической армии, которая хотела раз и навсегда положить конец вооруженным силам Руанды и другим вооруженным ополченцам" интерахамве".
Los campamentos de Mungunga y Kimbumba fueron bombardeados en esa época por el Ejército Patriótico Rwandés, que quería poner fin de una vez por todas a las Fuerzas Armadas Rwandesas y otras milicias armadas interahamwe.

В связи с этим правительство Демократической Республики Конго отвергает выводы группы по расследованию, в которых она утверждает, что в мае 1997 года были зверски убиты более 100 000 руандийских хуту и что в окрестностях деревни Венджи имели место массовые расправы, учиненные силами АФДЛ якобы под командованием Руандийской патриотической армии.
En consecuencia, el Gobierno de la República Democrática del Congo rechaza las conclusiones del equipo de investigación de que en mayo de 1997 más de 100.000 hutus rwandeses fueron masacrados y de que elementos de la AFDL, aparentemente bajo el mando efectivo del Ejército Patriótico Rwandés, cometieron matanzas en las cercanías de la aldea de Wendji.

Комиссия сделала вывод о том, что имеются достаточные и надежные доказательства того, что как военнослужащие руандийской патриотической армии, так и вооруженные элементы в лагерях совершали серьезные нарушения прав человека невооруженных перемещенных внутри страны лиц.
Llegó a la conclusión de que había pruebas suficientes y fidedignas de que personas desplazadas y sin armas habían sido objeto de graves abusos de sus derechos humanos, tanto por parte del Ejército Patriótico Rwandés como por elementos armados del campamento.

Поддерживает и поощряет непрекращающиеся усилия правительства Руанды по судебному преследованию за нарушения, совершенные некоторыми элементами ее вооруженных сил, и в этой связи с интересом отмечает укрепление Департамента военных прокуроров, что расширит возможности Руандийской патриотической армии по проведению внутренних расследований и привлечению обвиняемых к суду;
Apoya y alienta los constantes esfuerzos del Gobierno de Rwanda por perseguir las violaciones cometidas por miembros de sus fuerzas armadas y, en este contexto, observa con interés el fortalecimiento del Departamento de la Fiscalía Militar, que permitirá aumentar la capacidad del Ejército Patriótico de Rwanda para realizar investigaciones internas y llevar a juicio a los acusados;

Второй заключается в том, что убийства, совершенные АФДЛ и его союзниками, в том числе отдельными элементами Руандийской патриотической армии, равно как и отказ предоставить гуманитарную помощь руандийским беженцам хуту, представляют собой преступления против человечества.
La segunda es que los asesinatos perpetrados por la AFDL y sus aliados, incluidos los elementos del Ejército Patriótico Rwandés, son crímenes de lesa humanidad, así como también lo es haber negado asistencia humanitaria a los refugiados hutus rwandeses..

Ночью 22 апреля 1995 года отмечались случаи эпизодического открытия огня в районе лагеря Кибехо, включая, как сообщают некоторые источники МООНПР и Руандийской патриотической армии, ведение огня снайперами из лагеря для перемещенных лиц в направлении штаба роты Замбийского батальона.
Durante la noche del 22 de abril de 1995, hubo fuego esporádico en torno al campamento de Kibeho, incluido, de acuerdo con algunas fuentes de la UNAMIR y del Ejército Patriótico Rwandés, fuego de francotiradores desde el recinto de las personas internamente desplazadas contra el Cuartel General de la Compañía ZAMBATT.

Что касается расследований в соответствии с мандатом Международного трибунала преступлений, предположительно совершенных военнослужащими Руандийской патриотической армии в 1994 году, то Обвинитель вновь заявляет, что, несмотря на полученные ею в прошлом заверения, ее Канцелярия в ответ на многочисленные просьбы в отношении этих расследований не получила никакой конкретной помощи.
En cuanto a las investigaciones, en cumplimiento del mandato del Tribunal Internacional de investigar delitos supuestamente perpetrados por miembros del Ejército Patriótico Rwandés en 1994, la Fiscal reitera que, a pesar de las seguridades que se le dieron anteriormente, no se ha facilitado asistencia concreta alguna a su Oficina en respuesta a repetidas peticiones sobre esas investigaciones.