Que es РУАНДИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de rwanda
• el gobierno rwandés

Ejemplos de uso de Руандийское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что руандийское правительство тщетно пыталось обеспечить признание этих сроков Советом Безопасности.
Hay que señalar que el Gobierno rwandés intentó en vano que el Consejo de Seguridad adoptara esta solución.

Сегодня утром я с большой радостью узнала о том, что это предложение будет принято, и я хочу поблагодарить за это руандийское правительство.
Me sentí muy complacida esta mañana al saber que aceptarán la invitación y deseo dar las gracias al Gobierno de Rwanda por ello.

Само руандийское правительство рассматривает северо-западный район страны как" дестабилизирующий оплот совершающих геноцид сил".
Por su parte, el Gobierno de Rwanda considera que el noroeste es un" baluarte de desestabilización de las fuerzas genocidas".

Согласно соответствующим источникам руандийское правительство озабочено поисками жизненного пространства для разрешения своих экономических и демографических проблем.
Según diversas fuentes, el Gobierno de Rwanda está interesado en la búsqueda de un especial vital para resolver sus problemas económicos y demográficos.

Руандийское правительство президента Жювеналя Хабиариманы, проводившее колониальную политику, классифицировало руандийцев по этническим группам.
El Gobierno rwandés del Presidente Juvénal Habyarimana, siguiendo la política colonial, había clasificado a los rwandeses por grupos étnicos.

Следует призвать международное сообщество, руандийское правительство и принимающие государства изыскать долгосрочное и комплексное решение проблемы репатриации руандийских беженцев.
Debería exhortarse a la comunidad internacional, al Gobierno de Rwanda y a los Estados huéspedes a que hallen una solución general y duradera al problema de la repatriación de los refugiados rwandeses.

Руандийское правительство последовательно заявляло, что все осужденные МУТР должны отбывать свои сроки в Руанде, где были совершены преступления.
El Gobierno de Rwanda siempre ha manifestado que todos los condenados por el Tribunal Internacional para Rwanda deben cumplir sus sentencias en Rwanda, donde se cometieron los crímenes.

Как указывается в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68, пункт 51), руандийское правительство отклонило план, предусматривавший оказание содействия со стороны иностранных судебных работников, по причинам, связанным с национальным суверенитетом.
Como se indicó precedentemente(E/CN.4/1996/68, párr. 51), el Gobierno rwandés rechazó el proyecto de recibir ayuda de personal judicial extranjero, por razones basadas en la soberanía nacional.

Руандийское правительство продлило его еще на четыре года на том основании, что необходимо дополнительное время для обеспечения безопасности в северо-западных районах и формирования основ для примирения.
El Gobierno rwandés lo prorrogó otros cuatro años por considerar que se necesitaba más tiempo para garantizar la seguridad en las regiones noroccidentales y sentar las bases de la reconciliación.

Что касается передачи дел под юрисдикцию Руанды, то в настоящее время руандийское правительство работает с Обвинителем МУТР, с тем чтобы урегулировать все остающиеся открытыми вопросы таким образом, чтобы сделать возможной их передачу.
En cuanto a la transferencia de causas a las jurisdicciones de Rwanda, el Gobierno de Rwanda está trabajando con el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para resolver todas las cuestiones pendientes de manera que las causas se puedan transferir.

Руандийское правительство подтвердило недавно взятое им на себя обязательство содействовать возвращению беженцев, присутствие которых в Заире представляет собой тяжелое бремя для населения страны.
El Gobierno de Rwanda ha reiterado en fecha reciente su compromiso de facilitar el regreso de los refugiados, cuya presencia en el Zaire constituye una pesada carga para su población.

На ее заключительном этапе, после окончания войны, руандийское правительство оказало огромное давление на Организацию Объединенных Наций в плане оказания практической помощи в предоставлении ресурсов, которые имелись в распоряжении МООНПР, но в которых так остро нуждалось правительство и страна в целом.
En la última etapa de la operación, después de la guerra, el Gobierno de Rwanda comenzó a ejercer gran presión sobre las Naciones Unidas para que proporcionaran asistencia práctica en la forma de recursos que tenía la UNAMIR y de los que el Gobierno y el país carecían terriblemente.

Руандийское правительство в принципе не отказалось от этой политики и в 2007 году, вновь приступило к осуществлению этой концепции после принятия в 2004 году политики населенных пунктов.
En principio el Gobierno de Rwanda siguió comprometido con esa política y en 2007 volvió a promocionar el concepto tras la promulgación de la Política de Asentamientos Humanos de 2004.

В начале войны правительство поощряло их уничтожение( см. C/ CN. 4/ 1999/ 31, пункт 45), однако в конце концов оно решило их защищать, идя даже на создание центров защиты( а не центров содержания под стражей, как это утверждает руандийское правительство и КОД) с помощью МККК и правительств зарубежных стран.
Al comenzar la guerra el Gobierno hizo incitaciones a su eliminación(E/CN.4/1999/31, párr. 45), pero finalmente optó por una posición proteccionista, al punto de crear centros de protección(y no de detención, como dicen el Gobierno rwandés y el RCD) con la asistencia del CICR y gobiernos extranjeros.

Г-н Питер утверждает, что руандийское правительство никогда не теряет свою цель из виду и что его решимость находит свое отражение, в частности в ежемесячно реализуемых заметных улучшениях инфраструктуры.
El Sr. Peter dice que el Gobierno de Rwanda nunca pierde de vista su objetivo, y que su determinación se refleja concretamente en la mejora visible de la infraestructura observada de mes en mes.

Поскольку во всей стране всего лишь 16 практикующих юристов и нет ресурсов для проведения расследований, обеспечения защиты жертв или выплаты компенсаций и представления интересов жертв и лиц, переживших геноцид, ни Международный трибунал по Руанде, ни руандийское правительство не в состоянии справиться со своей задачей.
Con sólo 16 abogados activos en todo el país y sin recursos para la investigación, la protección de los testigos o la compensación y representación de las víctimas o sobrevivientes del genocidio, ni el Tribunal Internacional para Rwanda ni el Gobierno de Rwanda tuvieron los medios para resolver el problema.

Руандийское правительство и международное сообщество приняли ряд мер, цель которых- в краткосрочной перспективе ликвидировать переполненность камер, а в среднесрочной перспективе- предать суду предполагаемых виновников геноцида.
El Gobierno de Rwanda y la comunidad internacional han adoptado ciertas medidas destinadas a corto plazo a poner fin a la superpoblación carcelaria y a mediano plazo a procesar a los presuntos autores del genocidio.

Ко времени представления доклада руандийские власти ответили на письма Группы, адресуя этот вопрос непосредственно соответствующим банкам, что Группа делала один раз до этого, и при этом ей было сказано только то, что руандийское правительство резервирует за собой право делиться такой информацией.
Al momento de la presentación de este informe, las autoridades de Rwanda habían respondido a las cartas del Grupo remitiendo la cuestión directamente a los bancos interesados, a los que el Grupo ya se había dirigido anteriormente en un caso, sólo para ser informado de que el Gobierno de Rwanda se reservaba el derecho de compartir esa información.

Руандийское правительство прилагает особые усилия в отношении содержащихся под стражей детей, в частности тех, которым было менее 14 лет во время событий, даже если многие из них были обучены убийствам и полностью развращены.
El Gobierno rwandés hace un esfuerzo especial en favor de los niños detenidos, sobre todo de los que tenían menos de 14 años en el momento de los hechos, aunque muchos de ellos han sido adiestrados para matar y están totalmente pervertidos.

Я отметила, что административные изменения, произведенные руандийскими властями, приводят к невыдаче или к задержками с выдачей проездных документов руандийским свидетелям и что руандийское правительство не выполняет своего обязательства содействовать явке свидетелей обвинения и защиты.
Señalé que los cambios administrativos introducidos por las autoridades de Rwanda habían sido la razón por la que no se emitieran o se emitieran con retraso los documentos de viaje de los testigos rwandeses y que el Gobierno de Rwanda no estaba cumpliendo su obligación de facilitar la comparecencia de los testigos de cargo y de descargo.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Руандийское правительство приветствует недавнее назначение г-на Мохаммеда Сахнуна Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по району Великих озер.
El Gobierno de Rwanda acoge con beneplácito la reciente designación del Sr. Mohammed Sahnoun como Representante Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para la región de los Grandes Lagos.

Касаясь, в свою очередь, судебных органов гакака, на которые возложена активизация судебных процедур по рассмотрению дел лиц, подозреваемых в участии в геноциде, она хотела бы узнать, намерено ли руандийское правительство уполномочить эти суды рассматривать другие виды дел, и если да, то привести порядок их функционирования в соответствие с надлежащими положениями международного и гуманитарного права.
Se refiere también a los tribunales gacaca encargados de agilizar los procesos judiciales de las personas sospechosas de haber participado en el genocidio, y pregunta si el Gobierno de Rwanda tiene la intención de facultar a esos órganos jurisdiccionales para que puedan entender de otros tipos de asuntos y, en caso afirmativo, si adecuaría su funcionamiento a los preceptos pertinentes del derecho internacional y del derecho humanitario.

Руандийское правительство, как представляется, приостановило сотрудничество с МУТР, и я настоятельно призвала Совет оказать влияние на правительство Руанды с тем, чтобы оно возобновило прежнее позитивное сотрудничество с МУТР, которое продолжалось последние семь с половиной лет.
El Gobierno de Rwanda parece haber dejado de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y yo he instado al Consejo de Seguridad a que presione a dicho Gobierno para que restablezca la buena cooperación que brindó al Tribunal a lo largo de los siete años y medio anteriores.

Министры дали ясно понять, что руандийское правительство настаивает на полном разоружении, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселении членов вооруженных групп и обеспечении существенного прогресса в межконголезском диалоге, прежде чем его силы будут выведены из Демократической Республики Конго.
Los ministros manifestaron claramente que el Gobierno de Rwanda insistía en el desarme, la desmovilización, la reintegración, la repatriación o el reasentamiento de los grupos armados y que hubiera progresos sustanciales en el diálogo entre los congoleños antes de retirar sus fuerzas de la República Democrática del Congo.

В этой связи руандийское правительство призывает тех, кого непосредственно касается этот вопрос, а именно Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций и правительство Демократической Республики Конго, работать сообща для того, чтобы положить конец этой проблеме.
En consecuencia, el Gobierno de Rwanda alienta a quienes se ocupan directamente del problema, a saber, el Secretario General de las Naciones Unidas, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de la República Democrática del Congo, a que colaboren para poner punto final a esta cuestión.

Со своей стороны, руандийское правительство поддерживает проведение межконголезского диалога и желает сотрудничать с Демократической Республикой Конго в целях восстановления доверия, духа добрососедства, политического и экономического сотрудничества и достижения мира и безопасности в Демократической Республике Конго и во всем районе Великих озер.
Por su parte, el Gobierno de Rwanda apoya el diálogo intercongoleño y quiere trabajar con la República Democrática del Congo para restablecer la confianza, un espíritu de relaciones de buena vecindad, la cooperación política y económica, la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo y en toda la región de los Grandes Lagos.

Руандийское правительство отказывается разрешить Организации Объединенных Наций продолжать выполнять ее миссию и планирует передать эти функции только что созданной Национальной комиссии по правам человека в Руанде, в отношении которой имеются обоснованные опасения в том плане, что она не сможет сохранять свою беспристрастность и независимость от руандийского правительства..
El Gobierno de Rwanda le niega la autorización para continuar el cumplimiento de su misión mientras se propone adjudicar ese papel a la flamante Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda, con respecto a la cual hay motivos para creer que no estará en condiciones de mantener la imparcialidad y la independencia ante el Gobierno de Rwanda..

Именно руандийское правительство экспортировало в Заир традиционные межэтнические распри между тутси и хуту и проводимую им политику истребления хуту, примерами которой являются проводившиеся РПФ массовые убийства и расправы, о которых говорится в докладе Гарсонни, кровавые расправы в Кибехо, Канаме, Ваве и в лагерях беженцев, особенно в Мугунге, Северная Киву, и в Шиманге, Южная Киву.
Ciertamente, el Gobierno de Rwanda ha exportado al Zaire las rivalidades interétnicas tradicionales entre los tutsi y los hutu, así como su política de exterminio de los hutu, como pudo apreciarse en las matanzas perpetradas por el Frente Patriótico Rwandés y las fosas comunes que se consignan en el Informe Garçonny, las matanzas de Kibeho, Kanama, Wawe y en los campamentos de refugiados, especialmente los de Mugunga, en Kivu septentrional y de Chimanga, en Kivu meridional.

Оба эти предложения были представлены руандийскому правительству для вынесения решения.
Estas dos propuestas se han presentado, para su decisión, al Gobierno de Rwanda.

По признанию руандийского правительства, ключевую роль в рамках этого процесса должны играть права человека.
Como reconoce el Gobierno de Rwanda, los derechos humanos deben ocupar un lugar de privilegio en este proceso.