БЕЖЕНЦАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Flüchtlinge
• Flüchtlingen

Примеры использования Беженцами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я часто говорю с беженцами.
I rede oft mit Flüchtlingen.

Мы были… мы были беженцами из городов.
Wir waren eine Gruppe Flüchtlinge aus den Städten.

Вместо родителей, мы станем беженцами.
Stattdessen werden wir Flüchtlinge.

Лачуги, построенные беженцами, прямо в грязи.
Von den Flüchtlingen in den Dreck gebaut.

Миллионы людей стали беженцами.
Millionen von Menschen waren auf der Flucht.

Основан беженцами, спасавшимся от Атиллы.
Gegründet von Menschen, die vor Attila dem Hunnenkönig geflohen waren.

Грузовой отсек заполнен беженцами.
Der Frachtraum ist voll mit Flüchtlingen.

Тот парад устроен беженцами… которых изгнали из реальности.
Hier befinden sich viele Flüchtlinge… die unfreiwilligerweise aus der Realität vertrieben wurden.

Она хочет, чтобы я помогла ей с беженцами.
Ich soll ihr mit den Flüchtlingen helfen.

Ее родители были беженцами из Палестины, жившие в лагере Ярмук под Дамаском.
Ihre Eltern waren palästinensische Flüchtlinge, sie lebten im Yarmouk-Flüchtlingslager außerhalb von Damaskus.

Более чем два миллиона человек стали беженцами.
Über zwei Millionen Menschen wurden zu Flüchtlingen.

Помогать бедным, ухаживать за беженцами из Боснии.
Obdachloseneinsatz, Verbände rollen für bosnische Flüchtlinge.

В ходе войны сотни тысяч человек погибли или стали беженцами.
Hier starben weiter tausende Menschen oder wurden zu Flüchtlingen.

Вы пришли сюда беженцами, и с вами до сих пор обращаются, как с людьми второго сорта.
Ihr seid als Flüchtlinge hier her gekommen… und Ihr werdet noch immer als Bürger zweiter Klasse behandelt.

Вы доктор, прибывший с беженцами?
Sind Sie der Doktor, der mit den Flüchtlingen kam?

На данном этапе они всего лишь просители убежища, которые станут беженцами только после официального одобрения их заявления.
Dann sind sie Asylsuchende und erst nach Annahme ihres Antrags als Flüchtling offiziell anerkannt.

Для нас было естественно есть вместе с наши друзьями беженцами.
Für uns war es selbstverständlich, zusammen mit den Flüchtlingen zu essen.

Я стал работать с беженцами и жертвами голода маленькими фермерами, которые были выселены или переселены.
Ich began mit Flüchtlingen und Opfern von Hungersnöten zu arbeiten- alles Kleinbauern, oder fast alle- die enteignet und entwurzelt waren.

БД: Но в Германии есть деревни с 300 жителями и 1 000 беженцами.
BG: Aber es gibt Dörfer in Deutschland mit 300 Einwohnern und 1 000 Flüchtlingen.

Если поехать в Кале и поговорить с беженцами, встретите юристов, политиков, инженеров, графических дизайнеров, фермеров, солдат.
Wenn man in Calais mit Flüchtlingen spricht, trifft man Anwälte, Politiker, Ingenieure, Designer, Landwirte, Soldaten.

Но большинство людей, пересекающих европейские границы, чтобы найти работу и построить новую жизнь не являются беженцами.
Aber die meisten Menschen, die über die Grenzen Europas kommen, um zu arbeiten und sich ein neues Leben auszubauen, sind keine Flüchtlinge.

Я часто говорю с беженцами.“ Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?»?
I rede oft mit Flüchtlingen:"Warum versteht der Westen nicht, dass Hungersnöte von Richtlinien und Politik ausgelöst werden, und nicht vom Wetter?

Мы приглашаем всех солидарных и антирасистских инициатив и частных лиц вместе с беженцами протестовать против« Крепости Европа».
Wir laden alle solidarischen und antirassistischen Initiativen und Privatpersonen ein, gemeinsam mit Flüchtlingen gegen die"Festung Europa" zu demonstrieren.

Можешь себе представить, что вместе с беженцами некоторые пакистанцы проникли в Индию и они отравляют реки и источники.
Stell dir vor, zusammen mit den Flüchtlingen sind Agenten von Pakistan nach Indien gekommen, die die Brunnen und Flüsse vergiften.

Некоторые были беженцами с востока, дома многих были разрушены во время воздушных налетов, почти все потеряли дорогих им людей.
Einige waren Flüchtlinge aus dem Osten, die Wohnungen vieler waren bei Luftangriffen zerstört worden, fast alle trauerten um verstorbene geliebte Menschen.

В ходе Второй мировой войны художники и писатели были вынуждены покинуть город, так как многие из них были евреями или/ и беженцами.
Während des Zweiten Weltkrieges und der Besetzung von Paris mussten die Künstler die Stadt verlassen, von denen ein Teil einen jüdischen Hintergrund hatte oder Flüchtling war- oft beides.

И что я нашел? Я стал работать с беженцами и жертвами голода маленькими фермерами, которые были выселены или переселены.
Was ich vorfand war, Ich began mit Flüchtlingen und Opfern von Hungersnöten zu arbeiten- alles Kleinbauern, oder fast alle- die enteignet und entwurzelt waren.

В городах, где не хватает доступного жилья, возникает конкуренция между различными группами нуждающихся, в частности между беженцами и бездомными.
In Städten mit einem großen Mangel an Unterkünften wird eine Konkurrenz zwischen verschiedenen Gruppen Bedürftiger beobachtet, insbesondere zwischen Flüchtlingen und Obdachlosen.

Сегодня четверть миллиона людей являются беженцами; почти половина из них на территории, контролируемой мятежниками, не имеет практически никакого доступа к получению помощи.
Heute sind eine Million Menschen auf der Flucht- fast die Hälfte davon in von Rebellen kontrollierten Gebieten, wo sie keinen Zugang zu Hilfsleistungen haben.

Основное обязательство перед беженцами- это запрет на депортацию, принцип, не допускающий выдачу лица стране, в которой его жизнь и свобода были под угрозой.
Gegenüber Flüchtlingen ist die Nicht-Zurückweisung die wichtigste Pflicht-- ein Grundsatz, der ein Land davon abhält, Personen in ein Land zurückzuschicken, wo deren Leben und Freiheit bedroht sind.