Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ en Español

• no son objeto
• no sean objeto
• no constituían el objeto

Ejemplos de uso de Не являются предметом en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные решения в Бельгии не являются предметом автоматического копирования.
En Bélgica, la jurisprudencia no es objeto de una recopilación sistemática.

Было отмечено, что никакие из участков, охваченных представлением, не являются предметом споров.
Se señaló que ninguna de las esferas que abarcaba la presentación era objeto de controversia.

Восемь из этих резолюций не являются предметом переговоров: ни одна из них не претерпит никаких изменений.
Ocho de estas resoluciones no son objeto de negociaciones: ninguna de ellas puede sufrir cambio alguno.

Эти вопросы могут потребовать проведения отдельных изысканий, но не являются предметом данного исследования.
Tal vez había que estudiar esos asuntos, pero ellos no eran el tema del presente estudio.

Положения относительно рабства не являются предметом большого беспокойства. Поэтому они не содержатся в новой Конституции.
Las disposiciones relativas a la esclavitud no son objeto de una atención especial, por lo que no figuran en la nueva Constitución.

Впрочем конкретно тема военно-морских двигательных установок не являются предметом дискуссии в рамках МАГАТЭ.
Con todo, el tema concreto de la propulsión naval no ha sido objeto de examen dentro del OIEA.

Я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.
Acojo con beneplácito los pasos dados para facilitar la exploración y la explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.

До настоящего времени при подготовке этих докладов, которые не являются предметом публичных дискуссий, никакая посторонняя помощь не использовалась.
Hasta ahora, para la redacción de estos informes que no son objeto de debate público, no se ha recurrido a ningún servicio exterior.

Комитет действительно констатирует, что большое число положений Пакта не являются предметом внутренних законов.
De hecho, el Comité observa que muchas disposiciones del Pacto no son objeto de leyes internas.

Оккупированные сирийские Голаны не являются предметом переговоров; они должны быть возвращены Сирии, если имеется хоть какой-то шанс на достижение мира.
El Golán serio ocupado no es objeto de negociación; el territorio deberá devolverse a la patria siria, si es que ha de haber alguna oportunidad de lograr la paz.

В основном речь идет об изолированных мерах, которые имеют лишь ограниченное влияние и не являются предметом контроля или оценки.
Se trata fundamentalmente de medidas aisladas que apenas tienen efecto y no son objeto de seguimiento ni evaluación.

В этой связи следует напомнить, что выдача и взаимная правовая помощь не являются предметом обсуждения в Рабочей группе по возвращению активов.
Cabe recordar en este sentido que la extradición y la asistencia judicial recíproca no son tema de debate en el Grupo de Trabajo sobre Recuperación de Activos.

Премьер-министр может передавать омбудсмену для их изучения и представления по ним докладов вопросы, которые не являются предметом судебного разбирательства.
El Primer Ministro puede remitir asuntos al Ombudsman para investigación e información, con excepción de una cuestión que sea objeto de procedimientos judiciales.

Грунтовые воды не являются предметом международной торговли, за незначительным исключением, и их ценность определяется общественными соображениями каждой общины.
Las aguas subterráneas no son objeto de comercio internacional, excepto en algunos casos aislados, y su valor está determinado por las consideraciones sociales de cada comunidad.

Некоторые океанические акулы конкретно включены в мандат НАФО, однако в настоящее время не являются предметом мер по сохранению и управлению94.
Algunas especies oceánicas de tiburón están explícitamente incluidas en el mandato de la NAFO, pero actualmente no son objeto de medidas de conservación y ordenación.

Что касается Израиля и Ливана, то я приветствую шаги, предпринятые в целях содействия изучению и эксплуатации ресурсов в районах, которые не являются предметом спора.
En el caso de Israel y el Líbano, acojo con satisfacción las medidas adoptadas para facilitar la exploración y la explotación de los recursos en zonas que no son objeto de controversia.

Кассетных боеприпасов, не относящихся к боеприпасам, описанным в Техническом приложении B, если только они не являются предметом периодов отсрочки согласно пунктам 3 и 7 статьи 4.
Las municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B a menos que estén sujetas a períodos de aplazamiento de conformidad con los párrafos 3 y 7 del artículo 4.

Министр по делам Северной Ирландии, Полицейский совет Северной Ирландии и главный констебль могут передавать омбудсмену для расследования другие вопросы, которые не являются предметом жалобы.
El Secretario de Estado, la Junta de Fiscalización de la Policía de Irlanda del Norte y el director de la policía pueden remitir al Ombudsman otras cuestiones que no sean objeto de una queja, para que las investigue.

Выступая на пятьдесят девятой сессии Комиссии, делегация Гаити отметила, что в ее стране" свобода убеждений и их выражение не являются предметом каких-либо законных ограничений".
La delegación de Haití, que tomó la palabra en el 59º período de sesiones de la Comisión, destacó que en su país" la libertad de opinión y expresión no son objeto de ninguna restricción legal".

В действительности они не являются предметом какого-либо согласованного международного документа по правам человека, и содержание этого пункта нарушает не только дух, но и букву Конвенции о правах ребенка.
Por el contrario, dichas cuestiones no han sido objeto de ningún instrumento internacional de derechos humanos negociado, y el contenido del párrafo viola, no solo el espíritu, sino también la letra de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Увязке поставки какого-либо товара с принятием дополнительных обязательств, которые по своему характеру не являются предметом сделки, без ущерба для других положений.
Los que tengan como objeto o tengan como efecto subordinar el suministro de un producto a la aceptación de obligaciones adicionales que por su naturaleza no constituían al objeto del negocio, sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones.

Судебный спор может выходить за пределы исполнительного производства. В этих случаях текущее судебное разбирательство по одному аспекту обеспеченной сделки не должно препятствовать применению нового закона к тем аспектам сделки, которые не являются предметом разбирательства.
El litigio puede comportar cuestiones distintas de la ejecución; en estos casos, el litigio ya en curso sobre algún aspecto de una operación garantizada no debería excluir la aplicación del nuevo régimen a los aspectos de la operación que no fueran objeto de litigio.

Согласно нынешней формулировке," закупающая организация не изменяет ни объект закупок… ни какие-либо элементы описания объекта закупок… которые не являются предметом диалога"( то же самое касается пункта 5).
Según el texto," la entidad adjudicadora no modificará ni el objeto del contrato adjudicable… ni ningún elemento de la descripción del objeto del contrato… que no haya de ser objeto del diálogo"(lo mismo se aplica al párrafo 5).

Некоторые из этих боезарядов, которые сегодня не являются предметом ни одного юридически обязательного договора, ни одной меры проверки, уже в силу их уменьшенного веса и их небольшого объема, а подчас и в силу их менее совершенных предохранительных механизмов и их децентрализованного хранения таят в себе особенно высокий риск распространения.
Algunas de estas ojivas, que hoy día no son objeto de ningún instrumento jurídico vinculante ni de ninguna otra medida de verificación, representan un riesgo de proliferación particularmente elevado, en vista de su reducido peso y su escaso volumen, de sus dispositivos de seguridad a veces menos perfeccionados y de su almacenamiento descentralizado.

Цель или последствия которых заключаются в увязывании поставки товаров с принятием дополнительных обязательств, которые по своему характеру не являются предметом сделки, без ущерба для других положений.
Los que tengan por objeto o tengan como efecto subordinar el suministro de un producto a la aceptación de obligaciones adicionales, que por su naturaleza no constituían el objeto del negocio, sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones.

Автор утверждает, что титул маркиза Табалосос является элементом частной жизни семьи Каррион Баркайстеги, членом которой она является. Поэтому, даже когда отдельные элементы собственности семьи не являются предметом наследства в силу их неделимости или незначительной экономической ценности, на них должна распространяться защита от произвольного вмешательства.
La autora afirma que el título de Marqués de Tabalosos es parte de la vida privada de la familia Carrión Barcaiztegui, de la cual ella proviene, y que, aun cuando ciertos bienes de la familia no sean objeto de herencia por ser indivisibles o de escaso valor económico, deben gozar de la protección frente a injerencias arbitrarias.

Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что, хотя он голосовал за проект резолюции, он хочет напомнить, что, согласно резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, выездные миссии могут направляться только в те несамоуправляющиеся территории, которые не являются предметом спора о суверенитете.
El Sr. Desmoures(Argentina) dice que, aunque votó a favor del proyecto de resolución, desea recordar que, de conformidad con la resolución 850(IX) de la Asamblea General, sólo pueden enviarse misiones visitadoras a territorios no autónomos que no sean objeto de una controversia de soberanía.

Отметив, что некоторые из представленных петиционером фактов действительно имеют серьезную расовую коннотацию, Комитет вместе с тем указал, что эти факты не являются предметом претензий, доведенных до сведения Амстердамского районного суда и Центрального апелляционного суда, которые касаются прежде всего вопроса об увольнении петиционера из Школы полиции.
El Comité observó que aunque algunas de las alegaciones presentadas por el peticionario tenían graves connotaciones raciales, éstas no constituían el objeto de las denuncias hechas ante el Tribunal de Distrito de Amsterdam y el Tribunal Central de Apelación, que se referían principalmente a la cuestión de la expulsión de la Academia de Policía.

По мнению государства- участника, в контексте процедуры рассмотрения сообщений государства- участники должны руководствоваться прежде всего и в первую очередь положениями Факультативного протокола, а ссылки на давнишнюю практику, методы работы и прецеденты Комитета" не являются предметом Факультативного протокола".
Según el Estado parte, en el contexto del procedimiento de las comunicaciones, los Estados partes debían guiarse ante todo por las disposiciones del Protocolo Facultativo, y las referencias a las prácticas arraigadas, los métodos de trabajo y la jurisprudencia del Comité" no eran objeto del Protocolo Facultativo".

Сэр Найджел Родли с интересом выслушал информацию о том, что проводятся неожиданные проверки мест содержания под стражей с целью обнаружения возможного жестокого обращения или актов пытки; он спрашивает, почему вскрываемые нарушения сообщаются вышестоящему органу, а не являются предметом преследования со стороны органов прокуратуры.
Sir Nigel Rodley ha escuchado con gran interés que se realizan inspecciones sin previo aviso en los lugares de detención para descubrir posibles malos tratos o actos de tortura, y pregunta por qué las violaciones descubiertas se comunican a la jerarquía, pero no son objeto de acciones por parte de la Fiscalía.