Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ en Español

• no son el resultado
• no obedecen

Ejemplos de uso de Не являются результатом en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, договоры не являются результатом осуществления законодательной власти.
Desde luego, los tratados no son producto del ejercicio de una potestad legislativa.

Это и другие аспекты гуманитарного положения, несомненно, не являются результатом санкций.
Éstas y otras condiciones humanas ciertamente eran consecuencia de las sanciones.

Кроме того, права, закрепленные в Декларации, не являются результатом связей отдельного гражданина с суверенным государством.
Igualmente, los derechos consagrados en la Declaración no se derivan de los vínculos de una persona con un Estado soberano.

Как только мы поняли, что самоубийство инсценировано, мы начали копать глубже. И эти следы не являются результатом падения.
Una vez que supimos que el suicidio fue escenificado, empezamos a cavar más profundo y estas marcas no son el resultado de una caída.

Фактически экономические трудности в развивающихся странах не являются результатом отсутствия законодательных актов или планов.
El hecho es que las dificultades económicas de los países en desarrollo no son resultado de la falta de legislación o planes.

Хотя эти трудности возможно и не являются результатом политики правительства, они являются примерами явной расовой дискриминации.
Si bien tal vez no sean consecuencia de la política del Gobierno, tales dificultades tornan evidente la discriminación racial.

Трудности, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, вовсе не являются результатом неадекватности сферы охвата или действия ее повестки дня.
Las dificultades que enfrenta la Conferencia de Desarme no son el resultado de deficiencias en su alcance o el carácter oportuno de su agenda.

Однако статья 21 применяется в тех случаях, когда выбросы парниковых газов, в отношении которых выдано разрешение, не являются результатом предпринимательской деятельности.
Sin embargo, el artículo 21 se aplicaría en los casos en que las emisiones de gases de efecto invernadero respecto a los cuales se conceden los permisos no son el resultado de la realización de una actividad empresarial.

Более 90 процентов войн и жертв войн на Ближнем Востоке со времен Второй мировой войны не являются результатом израильско- палестинского конфликта и никоим образом не связаны с Израилем.
Más del 90% de las guerras y de las víctimas de guerras en el Oriente Medio, desde el fin de la segunda guerra mundial no fueron resultado del conflicto israelo-palestino y no tienen que ver con Israel.

Они противоречат статьям Устава Организации Объединенных Наций, и его делегация призывает все страны голосовать против этих поправок, так как они не являются результатом работы Специального комитета.
Dichas enmiendas contravienen los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas, razón por la cual la delegación de la República Árabe Siria exhorta a todos los países a que voten en contra de esas enmiendas, ya que no son resultado de la labor del Comité Especial.

Произведенные на настоящий момент аресты показали, что имели место лишь изолированные инциденты, которые не являются результатом каких-либо систематических попыток дестабилизировать страну.
Las detenciones hechas hasta la fecha muestran que se trata de incidentes aislados y que no son el resultado de intentos sistémicos de estabilizar el país.

Европейский союз с сожалением отмечает такие акты, которые порой не являются результатом государственной политики, а представляют собой акты, совершаемые частными лицами или группами людей, и вновь заявляет о своем намерении продолжать борьбу в целях их предотвращения.
La Unión Europea deplora tales actos, que a veces no obedecen a una política gubernamental sino que son actos perpetrados por particulares, o grupos de particulares, y reafirma su intención de seguir luchando para impedirlos.

Lt;< Прямые факторы>gt;, как природные, так и антропогенные, воздействуют на природу непосредственно.<< Природными факторами>gt; являются те, которые не являются результатом человеческой деятельности и находятся вне контроля человека.
Los" impulsores directos", tanto naturales como antropógenos, afectan directamente la naturaleza. Los" impulsores naturales" son los que no son el resultado de las actividades humanas y están fuera del control de los seres humanos.

Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.
Los logros modestos alcanzados en ese ámbito sólo tienen una base muy precaria, puesto que no son el resultado de acuerdos multilateralmente negociados, irreversibles y verificables y, por lo tanto, pueden invertirse con facilidad.

Жадность и Соперничество- не являются результатом неизменного людского нрава Жадность и механизм создания дефицита, фактически, созданы и усилены. Они и являются причиной нашей борьбы за выживание.
Codicia y competencia no son el resultado del inmutable temperamento humano la codicia y el miedo a la escasez, en realidad se crean y se amplifican la consecuencia directa es que tenemos que luchar con los demás para sobrevivir.".

Вопрос: Сообщите, как обеспечивается квалификация финансирования терроризма как уголовного преступления на основании законодательства, касающегося отмывания денег, в тех случаях, когда соответствующие средства не являются результатом преступлений, указанных в статье 1 Закона№ 9. 613/ 98?
Consulta:¿Cómo se logra tipificar como delito la financiación del terrorismo en base a la legislación relativa al lavado de dinero, una vez que los fondos en cuestión pueden no ser resultado de delitos descritos en el artículo 1de la Ley 9.613/98?

Зачастую большое число и сложность операций не являются результатом какого-либо обсуждения или четкого консенсуса в отношении той роли, которую должны играть Организация Объединенных Наций и другие органы, а также в отношении политических и практических ограничений их деятельности.
Con frecuencia ese mayor volumen y complejidad no ha sido resultado de un debate ni de un consenso explícito en cuanto al papel que corresponde desempeñar a las Naciones Unidas y a otros organismos, ni en cuanto a los límites políticos y prácticos de ese empeño.

И сегодня проявления недоразумений и трений между культурами и цивилизациями также не являются результатом религиозных разногласий. Они возникают из-за различий в политических взглядах на некоторые важные вопросы, такие, как кризис на Ближнем Востоке.
De igual manera, actualmente las manifestaciones de malentendidos y fricciones entre las culturas y las civilizaciones no son el resultado de las diferencias religiosas, sino que surgen de perspectivas políticas divergentes sobre ciertas cuestiones importantes, como sucede con las crisis del Oriente Medio.

Нищета и социальная изоляция не являются результатом невезения или личной слабости, а чаще всего обусловлены теми политическими и экономическими решениями, при которых предпочтение отдается сильным, а не слабым.
La pobreza y la exclusión social no son el resultado de la mala suerte o de la debilidad personal, sino que, en la mayoría de los casos, se deben a decisiones políticas y económicas que favorecen a los poderosos por encima de los débiles.

Комиссия подтвердила применяемый в пункте 2 двойной подход, позволяющий использовать конкурентные переговоры в двух типах срочных ситуаций: в случае неотложных обстоятельств, возникновения которых нельзя было предвидеть и которые не являются результатом медлительности со стороны закупающей организации, и в случае, когда срочность вызвана чрезвычайными событиями.
La Comisión confirmó la doble distinción prevista en el párrafo 2 al permitir la negociación competitiva en dos tipos de casos de urgencia: la urgencia no previsible y que no obedezca a una conducta dilatoria de la entidad adjudicadora y la urgencia en razón de alguna catástrofe.

Но трудности, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время не являются результатом неумолимых законов экономики, к которым мы просто обязаны привыкнуть: как к стихийным бедствиям, таким как землетрясение или цунами.
Pero las dificultades que enfrentamos ahora no son el resultado de las leyes inexorables de la economía, a las cuales nosotros simplemente nos debemos adaptar, como lo haríamos en el caso de ocurriese un desastre natural, como ser un terremoto o un tsunami.

Как сказал представитель Бразилии при обсуждении предыдущего доклада Генеральной Ассамблее 22 июня 1993 года, новые методы работы Совета Безопасности возникли в силу обстоятельств и поэтому не являются результатом долговременного институционального планирования.
Como el representante del Brasil señaló en el debate sobre el informe anterior a la Asamblea General, que se celebró el 22 de junio de 1993, los nuevos métodos de trabajo del Consejo de Seguridad han evolucionado en respuesta a la fuerza de las circunstancias y, por consiguiente, no constituyen el resultado de una planificación institucional de largo plazo.

Жадность и Соперничество- не являются результатом неизменного людского нрава… жадность и механизм создания дефицита, фактически, созданны и усиленны… они и являются причиной нашей борьбы за выживание.
La avaricia y la competencia no son el resultado del temperamento humano inmutable la avaricia y el engranaje de la escasez, están siendo en realidad creados y amplificados con la consecuencia directa de que tenemos que pelearnos entre nosotros para sobrevivir.".

Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика отвергала предыдущие предложения технической помощи, поступавшие от УВКПЧ, Верховный комиссар подчеркнула независимый характер УВКПЧ и тот факт, что его предложения об оказании технической помощи не являются результатом и не зависят от резолюций, против которых возражает Корейская Народно-Демократическая Республика.
Habida cuenta de que la República Popular Democrática de Corea no había aceptado la asistencia técnica ofrecida por el ACNUDH en anteriores ocasiones, la Alta Comisionada insistió en el carácter independiente de su función y en que su ofrecimiento de asistencia no se derivaba ni dependía de las resoluciones con las que la República Popular Democrática de Corea tenía dificultades.

Жадность и Соперничество- не являются результатом неизменного людского нрава… жадность и механизм создания дефицита, фактически, созданны и усиленны… они и являются причиной нашей борьбы за выживание.
III[La codicia y la competencia no son el resultado del inmutable temperamento humano… la codicia y el miedo a la escasez, son de hecho, creados y amplificados… la consecuencia directa es que tenemos que luchar unos con otros con el fin de sobrevivir].

В то же время многие гуманитарные кризисы, с которыми мы сталкиваемся, не являются результатом естественных событий, не поддающихся контролю со стороны правительств и общин. Они являются следствием преднамеренных действий вооруженных групп, которые осуществляют свою деятельность под контролем правительств или без такого контроля, причиняя страдания гражданскому населению.
Al mismo tiempo, muchas de las crisis humanitarias que enfrentamos no son el resultado de fenómenos naturales más allá del control de los gobiernos y comunidades, sino la consecuencia de la acción deliberada de grupos armados, con o sin control gubernamental, que causan el sufrimiento de poblaciones civiles.

Согласно Омбудсмену эти случаи не являются результатом умышленной политики государственных властей и объясняются главным образом тем фактом, что подготовка врачей в первую очередь направлена на повышение их медицинской квалификации, а не их умения общаться с пациентами.
Según el Defensor del Pueblo estos incidentes no derivan de una política deliberada de los poderes públicos y se explican principalmente porque la formación de los médicos se centra más en el desarrollo de sus competencias médicas que en su aptitud para comunicarse con los pacientes.

Эти нападения Чада на суданскую территорию, на суше и с воздуха, не являются результатом каких-либо последних событий. Правительство Чада уже на протяжении длительного времени совершает противоправные действия и акты агрессии, которые представляют собой вопиющие и продолжающиеся нарушения принципов добрососедства и обязательств, которые были им взяты.
Las agresiones del Chad cometidas en territorio sudanés por tierra y por aire no son fruto de los últimos acontecimientos; el Gobierno de ese país tiene un largo historial de infracciones, violaciones y actos de agresión que contravienen de forma descarada y constante los principios de buena vecindad y los compromisos que ha contraído voluntariamente.

Отдельные сохраняющиеся проблемы не являются результатом массового возвращения беженцев, а порождаются элементами, которые подозреваются в совершении актов геноцида, и их боевиками, не желающими возвращаться в Руанду, чтобы предстать перед судом, как бы их к этому ни призывали гуманитарные учреждения.
Los problemas aislados que subsisten no obedecen el retorno masivo de refugiados sino que son causados por presuntos elementos genocidas y sus militares que no desean regresar a Rwanda para ser enjuiciados, por mucho que los organismos humanitarios les alienten a volver.

Итак, Германия считает, что проблемы периферии не являются результатом отсутствия банковского или фискального союза; скорее, с немецкой точки зрения, крупные бюджетные дефициты и задолженности отражают низкий потенциальный рост и потерю конкурентоспособности в связи с недостаточностью структурных реформ.
Así, Alemania cree que los problemas de la periferia no son consecuencia de la falta de una unión bancaria o fiscal, sino que, en su opinión, los grandes déficits fiscales y la deuda reflejan un escaso potencial de crecimiento y una pérdida de competitividad, debidos a la falta de reformas estructurales.