Que es ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМ СЛЕДСТВИЕМ en Español

• son consecuencia directa
• son resultado directo
• fueron consecuencia directa
• eran consecuencia directa
• es consecuencia directa
• es resultado directo

Ejemplos de uso de Являются прямым следствием en Ruso y sus traducciones al Español

Страдания людей в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил являются прямым следствием конфликта в этих районах.
El sufrimiento humano en Kordofán del Sur y el Nilo Azul es consecuencia directa del conflicto en esas zonas.

Достижения являются прямым следствием получения конечных результатов и ведут к реализации конкретной цели.
Los logros son la consecuencia directa de la generación de productos y conducen al cumplimiento de un cierto objetivo.

В любом случае КНПК утверждает, что эти потери являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En cualquier caso, asegura que las pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Экономические трудности, стоящие перед владельцами гостиниц, становятся серьезными и являются прямым следствием значительных эксплуатационных затрат.
Los problemas económicos que encaraban los hoteleros se estaban agravando y eran consecuencia directa de los elevados gastos de explotación.

Группа, кроме того, считает, что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera además que esta pérdida es consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия являются прямым следствием сокращения числа пиратов с XIX века».
El calentamiento global, los terremotos, los huracanes y otros desastres naturales son consecuencia directa de que a partir del siglo XIX ha disminuido el número de piratas.

Вопиющие нарушения прав человека греков- киприотов являются прямым следствием присутствия 35 000 вооруженных до зубов турецких солдат на Кипре.
Las manifiestas violaciones de los derechos humanos de los grecochipriotas son una consecuencia directa de la presencia en Chipre de 35.000 soldados turcos fuertemente armados.

Заявители утверждают, что в результате этих сделок они понесли потери и что такие потери являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes alegan que sufrieron pérdidas como resultado de esas transacciones y que esas pérdidas son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Расходы на изменение маршрутов не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 687( 1991)( см. пункты 97- 99).
Los costos de desviación de ruta no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como lo requiere la resolución 687(1991).(Ver párrafos 97 a 99).

Расходы, не удовлетворяющие этому требованию, не являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Se considera que los gastos que no cumplen este requisito no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Все эти нарушения прав человека являются прямым следствием действий Турции на Кипре со времени турецкого вторжения 1974 года и военной оккупации одной третьей части территории Республики Кипр.
Todas estas violaciones de los derechos humanos son resultado directo de las actividades de Turquía en Chipre desde la invasión turca de 1974 y la ocupación militar de un tercio del territorio de la República de Chipre.

Радикализация молодежи и обострение экстремизма в регионе являются прямым следствием затяжной нестабильности в Афганистане.
La radicalización de la juventud y el extremismo en la región son consecuencia directa de la prolongada inestabilidad en el Afganistán.

Комитет попрежнему весьма обеспокоен положением в области безопасности и гуманитарной ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые являются прямым следствием израильской оккупации.
El Comité sigue sumamente preocupado por la situación de seguridad y humanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que es consecuencia directa de la ocupación israelí.

Следует отметить, что многие проблемы с данными являются прямым следствием неправильного толкования вопросов.
Cabe destacar que gran parte de los problemas experimentados con los datos fueron consecuencia directa de una interpretación equivocada de las preguntas.

Мы поддерживаем наших африканских братьев и искренне надеемся, что выполнение Конвенции поможет им в их усилиях по решению некоторых из их экономических проблем, которые являются прямым следствием этих двух бедствий.
Apoyamos a nuestros hermanos de África y esperamos sinceramente que la aplicación de la Convención les ayude en sus esfuerzos por aliviar algunos de sus problemas económicos que son resultado directo de ambos desastres.

Правительство Израиля игнорирует тот факт, что насилие и ответные меры являются прямым следствием израильской оккупации палестинских территорий.
El Gobierno de Israel hace caso omiso del hecho de que la violencia y la represalia son consecuencia directa de la ocupación israelí de los territorios palestinos.

Источник утверждает, что арест и задержание г-жи Маруф являются прямым следствием ее членства в политической партии, т. е. в Сирийской коммунистической рабочей партии.
La fuente sostiene que la detención y el encarcelamiento de la Sra. Ma' ruf son consecuencia directa de su pertenencia a un partido político, el Partido Comunista de los Trabajadores de Siria.

Следовательно, Группа делает вывод о том, что все потери по контракту, якобы связанные с невозможностью подписать акт окончательной приемки, не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente el Grupo considera que todas las pérdidas contractuales resultantes de la supuesta falta de emisión del certificado de recepción definitiva no fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Дополнительные расходы в связи с возросшими ценами на топливо не являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 687( 1991)( см. пункты 94- 96).
Los costos adicionales resultantes del aumento del precio del combustible no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como lo requiere la resolución 687(1991).(Ver párrafos 94 a 96).

Затяжной конфликт и страдания, к которым он ведет, являются прямым следствием продолжения Израилем политики полного игнорирования мнения международного сообщества и явного пренебрежения к нормам международного права, резолюциям Организации Объединенных Наций и основным правам человека палестинского народа.
El prolongado conflicto y el sufrimiento consiguiente son resultado directo del continuo desafío de Israel a la comunidad internacional y de su flagrante desconocimiento del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino.

Финансовые трудности, с которыми продолжает сталкиваться Организация, являются прямым следствием существенной задолженности по уплате и неуплата в срок взносов некоторыми крупными плательщиками взносов.
Las permanentes dificultades financieras de la Organización son la consecuencia directa de la falta de pago de cantidades sustanciales en mora y de cuotas pendientes de algunos contribuyentes principales.

Эти нарушения самых основных прав коренных народов являются прямым следствием неуважения нашего своеобразия, культуры, прав на наши земли и тенденциозности самого подхода к развитию, основанного на этноцентризме и ориентации только на экономические показатели.
Estos abusos contra los derechos más fundamentales de los pueblos indígenas son consecuencia directa de la falta de respeto de nuestra identidad y cultura, del derecho a nuestras tierras y de las actitudes etnocéntricas y centradas en la economía propias del desarrollo.

Как было подчеркнуто, большинство грубых и систематических нарушений прав коренных народов являются прямым следствием стратегий развития, при осуществлении которых допускаются нарушения их основного права на самоопределение.
Se subrayó que las violaciones más destructivas y frecuentes de los derechos de los pueblos indígenas eran consecuencia directa de unas estrategias de desarrollo que no respetaban el derecho fundamental a la libre determinación.

Согласно источнику, арест и задержание г-жи Вангмо являются прямым следствием осуществления ею права на свободу мнения и выражения, что свидетельствует о нарушении статьи 19 Всеобщей декларации прав человека.
Según indica la fuente, la detención e internamiento de la Sra. Wangmo son consecuencia directa del ejercicio de su derecho a la libertad de opinión y expresión en presunta violación del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Был сделан вывод о том, что хотя обусловленные гендерными факторами риски в контексте деятельности по защите не являются прямым следствием внедрения вышеупомянутой системы, решение этих проблем, тем не менее, должно стать неотъемлемой частью этой программы.
Se llegó a la conclusión de que los riesgos de protección relacionados con el género no eran consecuencia directa del sistema de efectivo y vales para alimentos, pero que era necesario integrar el tratamiento de esos problemas en el diseño de los programas.

В случаях, когда" Цзянсу" продемонстрировала, что понесенные потери являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и представила достаточные документальные свидетельства, Группа рекомендовала надлежащую сумму компенсации.
En los casos en que Jiangsu ha establecido que las pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y ha presentado documentos justificativos suficientes, el Grupo ha recomendado el pago de una indemnización apropiada.

Например, преступность и злоупотребление наркотическими средствами среди несовершеннолетних зачастую являются прямым следствием неадекватности возможностей в области образования, занятости и участия, а также отражают общее положение, в котором оказалась та или иная страна.
Por ejemplo, la delincuencia juvenil y el uso indebido de drogas con frecuencia son consecuencia directa de insuficientes oportunidades de educación, empleo y participación, y también reflejan la situación general que los países afrontan.

Группа считает, что расходы, связанные с задержанием сотрудников компании" Бектел", являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и, следовательно, подлежат компенсации в пределах, в которых они будут сочтены разумными и подтверждены доказательствами.
El Grupo considera que los costos relacionados con la detención de personal de Bechtel son resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq y, por lo tanto, resarcibles en la medida en que se aporten pruebas razonables de ello.

Причины этих драматических событий также носят сугубо экономический и социальный характер, и эти события являются прямым следствием низкого уровня развития, нищеты, осуществления программ структурной перестройки, стихийных бедствий и других негативных явлений, охвативших страны Юга.
Estos dramas también tienen causas estrictamente económicas y sociales, y son resultado directo del subdesarrollo, la pobreza, la aplicación de los programas de ajuste estructural, las catástrofes naturales y otros males que aquejan a los países del sur.

Группа считает, что задержка с оплатой и связанные с ней потери на процентах являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а также ущерба, который был нанесен в результате этого нефтеперерабатывающим заводам КННК.
El Grupo considera que este retraso en el pago y las pérdidas en concepto de intereses conexas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq y de los consiguientes daños sufridos por las refinerías de la KNPC.