Que es СОВОКУПНЫЙ ОБЪЕМ ВЗНОСОВ en Español

• las contribuciones totales
• el total acumulado de las contribuciones

Ejemplos de uso de Совокупный объем взносов en Ruso y sus traducciones al Español

В последующий период совокупный объем взносов характеризовался позитивной динамикой.
Desde entonces, las contribuciones totales muestran una tendencia positiva.

Совокупный объем взносов, включая переводы Организации Объединенных Наций.
Total de contribuciones, incluidas las transferencias de las Naciones Unidas.

Таким образом, согласно прогнозам, совокупный объем взносов в ПРООН возрастет с 9050, млн. долл. США в 2006- 2007 годах до 10 100, млн. долл. США в период 2008- 2009 годов.
Así, se calcula que las contribuciones totales al PNUD aumentarán de 9.050,0 millones de dólares en 2006-2007 a 10.100,0 millones de dólares para 2008-2009.

Совокупный объем взносов, просроченных более чем на один год, составляет 982 963 евро.
El importe de las cuotas no abonadas durante más de un año asciende a 982.963 euros.

Она сообщила, что в 1998 году ЮНФПА достиг рекордного показателя по финансированию, когда совокупный объем взносов с 1967 по 1998 год составил 4, 6 млрд. долл. США.
Informó que en 1998 el FNUAP había marcado un hito en materia de financiación, pues había alcanzado un total acumulativo de contribuciones de 4.600 millones de dólares de 1967 a 1998.

Совокупный объем взносов, поступивших с 2005 по 2011 год, превысил 125 миллионов долларов.
El monto total acumulado de las contribuciones recibidas entre 2005 y 2011 superó los 125 millones de dólares.

Предварительные данные показывают, что в 2010 году совокупный объем взносов ПРООН по линии неосновных ресурсов достиг 4, 05 млрд. долл. США, превысив указанную в стратегическом плане оценку на уровне 3, 9 млрд. долл. США.
Los datos provisionales indican que el total de contribuciones a los recursos no básicos del PNUD ascendió a 4.050 millones de dólares en 2010, cifra que supera la estimación de 3.900 millones de dólares del plan estratégico.

Совокупный объем взносов на будущий год сократился с 199 млн. долл. США до 111 млн. долл. США.
La cantidad acumulativa de las promesas para años sucesivos se redujo de 199 millones a 111 millones de dólares.

Согласно предварительным данным, в 2009 году совокупный объем взносов ПРООН по линии неосновных ресурсов достиг 3, 67 млрд. долл. США, что примерно на 5 процентов ниже общей оценки на уровне 3, 9 млрд. долл. США, указанной в стратегическом плане.
Los datos provisionales indican que el total de contribuciones a los recursos no básicos del PNUD ascendió a 3.670 millones de dólares en 2009, cifra aproximadamente 5% inferior a la estimación general de 3.900 millones de dólares del plan estratégico.

Совокупный объем взносов в ЮНИСЕФ вырос на 75 процентов-- с 1, 6 млрд. долл. США в 2004 году до 2, 8 млрд. долл. США в 2005 году.
Las contribuciones totales recibidas por el UNICEF aumentaron un 75%, de 1.600 millones de dólares en 2004 a 2.800 millones en 2005.

Как явствует из приложения XLVI к докладу о положении со взносами по состоянию на 31 декабря 2009 года( ST/ ADM/ SER. B/ 796), совокупный объем взносов, выплаченных государствами- членами с начала осуществления генерального плана капитального ремонта( без учета взносов, полученных авансом), равнялся 1, 165 млрд. долл. США, или 98, 2 процента от общего объема начисленных взносов, подлежавших уплате на эту дату( 1, 187 млрд. долл. США).
De acuerdo con el anexo XLVI del informe sobre el estado de las cuotas al 31 de diciembre de 2009(ST/ADM/SER. B/796), el total acumulado de las contribuciones pagadas por los Estados Miembros desde el inicio del plan maestro de mejoras de infraestructura(excluyendo las contribuciones recibidas por adelantado) fue de 1.165 millones de dólares, o sea el 98,2% del total acumulativo de las cuotas a pagar para esa fecha(1.187 millones de dólares).

В 2010 году совокупный объем взносов в ФКРООН увеличился на 14 процентов-- с 36, 2 млн. долл. США в 2009 году до 41, 1 млн. долл. США в 2010 году.
Las contribuciones totales al FNUDC aumentaron un 14%, al pasar de 36,2 millones de dólares en 2009 a 41,1 millones en 2010.

Совокупный объем взносов( исключая бюджеты фондов) значительно вырос: с 2, 2 млрд. долл. США в 2000 году до 3, 8 млрд. долл. США в 2004 году.
El volumen total de las contribuciones(excluidos los fondos) ha aumentado sustancialmente, de 2.200 millones de dólares en 2000 a 3.800 millones en 2004.

По состоянию на сентябрь 2013 года совокупный объем взносов доноров в Фонд для наименее развитых стран составлял 680 млн. долл. США, или всего 2 процента от обязательств по ускоренному финансированию, принятых в 2009 году на Конференции по изменению климата в Копенгагене.
La contribución total de los donantes al Fondo para los Países Menos Adelantados ascendía a 680 millones de dólares en septiembre de 2013, lo que representaba solo el 2% de los compromisos de financiación acelerada asumidos en la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague en 2009.

Совокупный объем взносов, мобилизованных в 1999 году, составил приблизительно 2, 4 млрд. долл. США по сравнению с 2, 5 млрд. долл. США, полученных в 1998 году, и 2, 2 млрд. долл. США в 1997 году.
El total de contribuciones movilizadas en 1999 ascendió aproximadamente a 2.400 millones de dólares, en comparación con 2.500 millones de dólares en 1998 y 2.200 millones de dólares en 1997.

В 2009 году совокупный объем взносов в ФКРООН составил 35, 2 млн. долл. США, что отражает некоторое увеличение объема регулярных ресурсов и ожидаемое сокращение фонда прочих ресурсов.
El total de contribuciones de 2009 ascendió a 35,2 millones de dólares, cifra que refleja un ligero aumento del volumen de los recursos ordinarios y una disminución prevista de los otros recursos.

Совокупный объем взносов в ЮНИСЕФ из частного сектора( в основные ресурсы и дополнительные фонды) увеличился с 1987 по 1996 годы втрое, а взносы правительств за тот же период возросли менее чем наполовину.
La contribución total del sector privado al UNICEF(a los recursos básicos y fondos complementarios) se triplicó entre 1987 y 1996, mientras que las contribuciones de los gobiernos aumentaron en menos del 50% en el mismo período.

Совокупный объем взносов этих 16 стран в ЮНФПА, выраженный в долларах США, составил 220 млн. долл. США в 1996 году и 187 млн. долл. США в 1997 году, т. е. сократился в общей сложности на 33 млн. долл. США.
El total de las contribuciones en dólares al FNUAP de esos países fue de 220 millones de dólares en 1996 y 187 millones en 1997, lo cual representa, en total una disminución de 33 millones.

Совокупный объем взносов незначительно увеличился( на 30, 2 млн. долл. США) и составил 1618 млн. долл. США( в 1997 году-- 1588 млн. долл. США), что объяснялось главным образом увеличением числа участников с 67 740 в 1997 году до 68 935 в 1999 году.
El total de las aportaciones había aumentado ligeramente(en 30,2 millones de dólares) hasta alcanzar 1.618 millones de dólares, en comparación con 1.588 millones de dólares en 1997. Ello se había debido, principalmente, al aumento del número de afiliados de 67.740 en 1997 a 68.935 en 1999.

Совокупный объем взносов в Целевой фонд в 2008- 2009 годах на сегодняшний день составляет 630 265 долл. США, т. е. приблизительно всего одну четверть от суммы, необходимой для осуществления программы работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Hasta la fecha el total de contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario en el período 2008-2009 asciende a 630.265 dólares, es decir, sólo alrededor de la cuarta parte de los fondos que se necesitan para ejecutar el programa de trabajo para el bienio 2008-2009.

Совокупный объем взносов, фактически выплаченных государствами- членами в фонд для генерального плана капитального ремонта на 31 декабря 2009 года, включая взносы, полученные авансом, составил 1, 286 млрд. долл. США при совокупных расходах в 928, 9 млн. долл. США.
El total acumulado de las contribuciones hechas por los Estados Miembros al fondo del plan maestro de mejoras de infraestructura al 31 de diciembre de 2009, incluidas las cuotas recibidas por adelantado, fue de 1.286 millones de dólares para gastos acumulados de 928,9 millones de dólares.

Совокупный объем взносов по двум категориям многосторонней помощи составляет в 2004 году 32, 7 млрд. долл. США, что отражает увеличение по сравнению с 2003 годом на 30, 1 процента в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов-- на 19, 7 процента в реальном выражении.
La suma de las dos categorías de la asistencia multilateral en 2004 arroja una cifra de 32.700 millones de dólares, lo cual constituye un incremento del 30,1% en términos nominales respecto de 2003 que, al tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio, se traduce en un aumento del 19,7% en términos reales.

Это сделано с тем, чтобы избежать двойного счета при исчислении совокупного объема взносов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esto se hizo para evitar la doble contabilización del total de contribuciones al sistema de las Naciones Unidas.

И наоборот, все переводы в рамках системы Организации Объединенных Наций отражены в таблице 2, с тем чтобы дать точное представление о совокупном объеме взносов, поступивших в каждое подразделение.
Por el contrario, en el cuadro 2, se incluyen todas las transferencias de las Naciones Unidas para obtener una idea exacta del total de contribuciones aportado a cada entidad.

Своего пика объем средств, выделяемых структурам в форме местных ресурсов для осуществления программной деятельности в самих странах- донорах, достиг в 2007 году, составив примерно 2, 2 млрд. долл. США, или около 11 процентов от совокупного объема взносов на нужды системы развития Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones aportadas a las entidades en forma de recursos locales para la realización de programas en los propios países contribuyentes alcanzaron en 2007 la cota máxima de 2.200 millones de dólares, es decir, el 11% de las contribuciones totales al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Во-вторых, крупнейшим отдельным источником финансирования оперативной деятельности ЮНКТАД остается Европейская комиссия, на которую приходится 9% совокупного объема взносов в целевые фонды.
En segundo lugar, la Comisión Europea seguía siendo el mayor contribuyente a las actividades operacionales de la UNCTAD, con un 9% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios.

Доля основных ресурсов достигла 28, 8 процента от совокупного объема взносов, что практически соответствует уровню 2006 года( см. таблицу 3 и диаграмму II).
La parte de las contribuciones destinada a los recursos básicos fue el 28,8% del total, porcentaje casi idéntico al registrado en 2006(véanse el cuadro 3 y el gráfico II).

В течение периода 2002- 2006 годов среднегодовой прирост составил 7, 1 процента. Таким образом, доля основных ресурсов достигла 29, 5 процента от совокупного объема взносов, что выше уровня 2005 года( см. таблицу 4 и диаграмму II).
Para el período 2002-2006, el aumento medio anual fue del 7,1%, lo que significa que los recursos básicos representaron el 29,5% del total de las contribuciones, cifra superior a la de 2005(véanse el cuadro 4 y el gráfico II).

Взносы развитых стран, составившие 45, 6% от совокупного объема взносов в целевые фонды в 2005 году( 15, 8 млн. долл.), сократились на 8% против предыдущего года, когда на взносы развитых стран приходилось приблизительно 64% общих поступлений.
Las contribuciones de los países desarrollados, que representaron el 45,6% del total de las contribuciones a los fondos fiduciarios en 2005(15,8 millones de dólares), disminuyeron en un 8% con respecto al año anterior, cuando aproximadamente el 64% de los ingresos totales procedió de contribuciones de países desarrollados.

Кроме того, ставка взноса Мексики является самой высокой в Латинской Америке и Карибском бассейне: на наши взносы приходится более половины совокупного объема взносов, поступающих из нашего региона.
Asimismo, la aportación de México es la primera en el ámbito de América Latina y el Caribe, participando con más de la mitad del total de las contribuciones de nuestra región.