Que es ОБЪЕМ ЦЕЛЕВЫХ ВЗНОСОВ en Español

• las contribuciones para fines específicos

Ejemplos de uso de Объем целевых взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Общий объем целевых взносов.
Total de las contribuciones para fines específicos.

Объем целевых взносов двусторонних доноров вырос с 1, 36 млрд. долл. США в 2008 году до 1, 39 млрд. долл. США в 2009 году.
Las contribuciones reservadas de donantes bilaterales aumentaron de 1.360 millones de dólares en 2008 a 1.390 millones de dólares en 2009.

Общий объем целевых взносов в Фонд.
Total de contribuciones para fines específicos hechas a la Fundación.

Объем целевых взносов от многосторонних партнеров и от Европейской комиссии составил 1, 28 млрд. долл. США.
Las contribuciones de este tipo provenientes de los asociados multilaterales y la Comisión Europea ascendieron a 1.280 millones de dólares.

Словения Общий объем целевых взносов правительств.
Total de contribuciones de los Gobiernos para fines específicos.

Объем целевых взносов от двусторонних доноров увеличился с 1, 36 млрд. долл. США в 2009 году до 1, 63 млрд. долл. США в 2010 году.
Las contribuciones de donantes bilaterales asignadas a fines específicos aumentaron de 1.360 millones de dólares en 2009 a 1.630 millones en 2010.

Несмотря на сокращение объема нецелевых взносов в 2013 году, по сравнению с предыдущими периодами объем целевых взносов увеличился.
Aunque en 2013 hubo una disminución de las contribuciones sin fines específicos, se registró un aumento de las contribuciones para fines específicos en comparación con los períodos anteriores.

Общий объем целевых взносов организаций.
Total de contribuciones de organizaciones para fines específicos.

Как показано в таблице 1 ниже, в 20102011 годах прогнозируемое использование таких ресурсов целевых фондов увеличится с 75, 7 млн. долл. США до 162, 2 млн. долл. США, а объем целевых взносов возрастет с 40 млн. долл. США до 66 млн. долл. США.
Como se indica en el cuadro 1 más adelante, en 2010-2011, el uso proyectado de esos recursos de los fondos fiduciarios aumentará a 162,2 millones comparados con los 75,7 millones actuales, mientras que las contribuciones para fines específicos aumentarán de 40 millones a 66 millones de dólares.

Объем целевых взносов двусторонних доноров, составивший 1, 35 млрд. долл. США, был несколько выше сметной суммы в размере 1, 3 млрд. долл.
Las contribuciones reservadas de donantes bilaterales, 1.350 millones de dólares, superaron ligeramente la estimación de 1.300 millones.

Хотя в отношении некоторых подразделений объем целевых взносов увеличивался относительно стабильными темпами на протяжении продолжительного периода, конкретные цели, на которые эти взносы выделялись, носят менее предсказуемый характер.
Aunque en algunas entidades la cuantía de fondos asignados para fines concretos ha ido aumentado de una manera relativamente gradual durante un largo período de tiempo, los fines concretos para los que se asignan los fondos son menos previsibles.

Объем целевых взносов двусторонних доноров сократился с 1, 47 млрд. долл. США в 2011 году до 1, 33 млрд. долл. США в 2012 году.
Las contribuciones para fines específicos aportadas por donantes bilaterales disminuyeron desde 1.470 millones de dólares en 2011 hasta 1.330 millones de dólares en 2012.

Комитет полагает, что новые должности не будут созданы до тех пор, пока не появятся гарантии того, что ЮНЕП на самом деле получит прогнозируемые на 2006- 2007 годы средства и что увеличившийся объем целевых взносов будет оправдывать их создание.
La Comisión confía en que no se establezcan nuevos puestos hasta que se tenga la seguridad de que los ingresos potenciales del PNUMA para el bienio 2006-2007 se materializarán y de que los aumentos de los niveles de contribuciones con fines específicos justificarán el establecimiento de nuevos puestos.

Объем целевых взносов варьировался от 3, 8 млн. долл. США в 1990 году до 9, 7 млн. долл. США в 1999 году.
El total de contribuciones para fines especiales osciló entre los 3,8 millones de dólares en 1990 y los 9,7 millones de dólares de los EE.UU. en 1999.

Хотя правительства весьма позитивно откликнулись на призывы увеличить взносы для Программы, Генеральный секретарь обеспокоен тем, что объем целевых взносов, который в 2003 году достиг 37, 8 млн. долл. США, продолжает превышать объем взносов общего назначения более чем в четыре раза.
Si bien los gobiernos han respondido de manera bastante positiva a los llamamientos para que incrementaran sus contribuciones al Programa, al Secretario General le preocupa que las contribuciones anuales para fines especiales sigan superando a las contribuciones de uso general en una proporción de más de cuatro a uno, con un volumen de 37,8 millones de dólares en 2003.

Объем целевых взносов многосторонних партнеров и Европейской комиссии увеличился с 1, 52 млрд. долл. США в 2011 году до 1, 53 млрд. долл. США в 2012 году.
Las contribuciones para fines específicos aportadas por asociados multilaterales y por la Comisión Europea aumentaron, desde 1.520 millones de dólares en 2011 hasta 1.530 millones de dólares en 2012.

В 2009 году в странах- членах ОЭСР произошло существенное уменьшение совокупного ВВП и снижение темпов роста на 3, 3 процента, при этом уменьшился объем целевых взносов в Организацию Объединенных Наций на оказание чрезвычайной помощи и существенно сократилась чистая передача официальных ресурсов развивающимся странам, а также общемировой объем денежных переводов( величина которого составила от 7, 3 до 10, 1 процента) 3.
En 2009, los miembros de la OCDE experimentaron un importante descenso de el PIB total y una caída de el 3,3% de sus niveles de crecimiento, mientras que las donaciones a las Naciones Unidas de fondos destinados a fines específicos de asistencia de emergencia disminuyeron y el valor neto de las corrientes de capital dirigidas a los países en desarrollo descendió de forma apreciable, como lo hicieron los niveles de remesas mundiales, que pasaron de un 7,3% a un 10,1%3.

Объем целевых взносов, предназначенных для осуществления проектов, продолжает незначительно увеличиваться, несмотря на растущую конкуренцию ввиду все более ограниченного финансирования.
Las contribuciones asignadas a proyectos han seguido aumentando ligeramente, a pesar de la creciente competencia por la disponibilidad de fondos cada vez más escasos.

В то же время, согласно оценкам, объем целевых взносов, направленных на поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям, снизится с 13, 2 млн. долл. США в 20062007 годах до 12 млн. долл. США в 20082009 годах и останется на уровне 12 млн. долл. США в 20102011 годах.
Además se calcula que las contribuciones para fines específicos para convenios, programas relativos a mares regionales y protocolos se reducirán de 13,2 millones de dólares en 2006- 2007 a 12 millones de dólares en 2008- 2009 y se mantendrán en 12 millones en 2010- 2011.

Объем целевых взносов в поддержку конвенций, программ по региональным морям и протоколов несколько сократится с 21, 4 млн. долл. США в 2010- 2011 годах до 19, млн. долл. США в 2012- 2013 годах и увеличится до 23, 9 млн. долл. США в 2014- 2015 годах.
Las contribuciones para fines específicos destinadas a convenios, protocolos y programas de mares regionales disminuirían marginalmente de 21,4 millones de dólares en 2010- 2011 a 19 millones de dólares en 2012- 2013 y aumentarán a 23,9 millones de dólares en 2014- 2015.

В то же время, согласно оценкам, объем целевых взносов, направленных на поддержку конвенций, протоколов и программ по региональным морям, возрастет с 17, 4 млн. долл. США в 20082009 годах до 18 млн. долл. США в 20102011 годах и дополнительно возрастет до 19, 1 млн. долл. США в 20122013 годах.
Además, se calcula que las contribuciones para fines específicos para convenios, programas de mares regionales y protocolos se incrementarán apenas, de 17,4 millones de dólares en 2008- 2009 a 18 millones de dólares en 2010- 2011, y luego a 19,1 millones de dólares en 2012-2013.

В то же время, предполагается, что объем целевых взносов в поддержку конвенций, программ по региональным морям и протоколов несколько сократится с 21, 4 млн. долл. США в 2010- 2011 году до 19, млн. долл. США в 20122013 годах и увеличится до 23, 9 млн. долл. США в 2014- 2015 годах.
Por otra parte, se calcula que las contribuciones para fines específicos destinadas a convenios, programas de mares regionales y protocolos disminuirán marginalmente de 21,4 millones de dólares en 2010- 2011 a 19 millones de dólares en 2012- 2013 y aumentarán a 23,9 millones de dólares en 2014- 2015.

Консультативный комитет был информирован о наличии, в целом, тенденции к увеличению объема целевых взносов.
Se informó a la Comisión Consultiva de una tendencia general al alza de las contribuciones para fines específicos.

Эта стратегия направлена также на увеличение объема целевых взносов путем разработки крупномасштабных программ, ориентированных на конкретные региональные приоритеты.
La estrategia también tenía por objeto elevar el nivel de contribuciones para fines específicos mediante la formulación de programas de gran escala focalizados en prioridades regionales puntuales.

Вышеупомянутое сокращение бюджета целевых фондов будет компенсироваться прогнозируемым увеличением на 20, млн. долл. США объема целевых взносов.
La mencionada reducción en el presupuesto de los fondos fiduciarios se verá compensada por el aumento previsto de 20,0 millones de dólares en las contribuciones con fines específicos.

Ожидается, что перечисленные меры будут способствовать привлечению большего объема целевых взносов и повышению общего показателя реализации программ ООН- Хабитат, что приведет к увеличению объема незапланированных поступлений.
Se espera que esas medidas ayuden a atraer más contribuciones para fines específicos y a mejorar la tasa global de ejecución de los programas del ONU-Hábitat y, de ese modo, generando así niveles más elevados de ingresos generales.

Это первое сокращение объема целевых взносов после нескольких лет роста.
Esta es la primera disminución de las contribuciones para fines específicos que se registra después de varios años de crecimiento.

Снижение доли основных ресурсов МФСР в 2007 году было вызвано значительным объемом целевых взносов от Всемирного банка и Европейской комиссии.
La disminución de la proporción de recursos básicos del FIDA en 2007 se debió a que éste recibió importantes contribuciones para fines determinados del Banco Mundial y la Comisión Europea.

Была также выражена обеспокоенность по поводу большого объема целевых взносов, предоставляемых Управлению, и негативных последствий этого явления для осуществления его программы.
Asimismo, se expresó preocupación por la alta proporción de contribuciones reservadas para fines concretos recibidas por la Oficina y por el efecto negativo que ello tenía en la ejecución de su programa.