Que es ОБЪЕМ ПОРТФЕЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• inversiones de cartera

Ejemplos de uso de Объем портфельных инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Чистый объем портфельных инвестиций, показанный в таблице, с 2000 года также не отличался постоянством и, как представляется, стал значительно отрицательным.
Las carteras de inversiones netas que se muestran en el cuadro también han sido inestables y, desde 2000, parecen haberse vuelto muy negativas.

Кроме того, такие потоки в основном направляются в несколько стран региона, в том числе в Южную Африку, в которую в конце 1997 года и начале 1998 года, когда разразился кризис, поступил рекордно высокий объем портфельных инвестиций.
Además, estas corrientes están muy concentradas en unos pocos países de la región, uno de los cuales es Sudáfrica. A fines de 1997 y comienzos de 1998, a medida que evolucionó la crisis, se efectuaron inversiones de cartera sin precedentes en ese país.

Чистый объем портфельных инвестиций в развивающиеся страны достиг максимального показателя в 90 млрд. долл. США в 1994 году, а затем снизился почти до нуля в 1998 году и несколько возрос в 1999 году10.
Las inversiones de cartera netas en los países en desarrollo alcanzaron un máximo de 90.000 millones de dólares en 1994, pero posteriormente se redujeron casi a cero en 1998, aunque se recuperaron un tanto en 199910.

В то время как объем прямых иностранных инвестиций в 2009 году снизился примерно на 30 процентов, объем портфельных инвестиций начал заметно расти, и их чистый отток в 2008 году сменился притоком, составившим порядка 100 млрд. долл. США.
Si bien las entradas de inversión extranjera directa se redujeron en alrededor de un 30% en 2009, las inversiones de cartera tuvieron un marcado repunte, pasando de generar salidas netas en 2008 a entradas netas por valor de unos 100.000 millones de dólares.

Объем портфельных инвестиций в акции резко увеличился, причем такие инвестиции направляются в первую очередь в целях использования возможностей, создаваемых благодаря приватизации коммунального хозяйства или дерегулирования таких отраслей, как телекоммуникации.
El flujo de inversiones de cartera en capital social ha crecido rápidamente y esas inversiones se han centrado en su mayor parte en oportunidades generadas por la privatización de empresas de servicio público o la liberalización de sectores como el de las telecomunicaciones.

В настоящее время их объем более чем в два раза превышает стоимостной объем портфельных инвестиций, и на их долю в целом приходится не меньше 40 процентов от общего объема внешних финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам, и около 7 процентов валовых инвестиций в основной капитал в этих странах.
En la actualidad representan más del doble del valor de la cartera de inversiones y proporciona en conjunto el 40%, por lo menos, del total de la financiación externa a disposición de los países en desarrollo, y alrededor del 7% de la formación bruta de capital fijo en esos países.

Объем портфельных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары, который сократился во время мирового кризиса, в период 2009- 2010 годов восстановился до уровня 2007 года, чему способствовало создание ряда фондов частных инвестиций, ориентированных на Африку.
La inversión de cartera en el África subsahariana, cuyo flujo descendió durante la crisis mundial, se recuperó hasta alcanzar los niveles de 2007 en el período 2009-2010, alentado por el establecimiento de varios fondos de capital privado centrados en África.

Реорганизованное сетевое объединение имеет следующие количественные характеристики: абсолютное число клиентов- женщин выросло на 56 процентов-- с 10, 9 млн. до 17 млн.; валовой объем портфельных инвестиций увеличился до 4, 5 млрд. долл. США; при этом самая высокая доля пришлась на Латинскую Америку и Азию-- соответственно 43 и 30 процентов.
Las cifras de la nueva configuración de la red son las siguientes: el número total de clientas ha aumentado un 56%, de 10,9 millones a 17 millones, y la cartera ascendió en cifras brutas a 4.500 millones de dólares, cuya mayor proporción corresponde a América Latina y Asia con un 43% y un 30%, respectivamente.

Вместе с тем объем портфельных инвестиций был, как правило, невелик, причиной чему стал спад на африканских фондовых биржах( 25 процентов за первую половину 2011 года), вызванный политическими преобразованиями в Египте и Тунисе, где находятся две крупнейшие в Африке фондовые биржи.
Sin embargo, las inversiones de cartera fueron generalmente débiles, pues los mercados de valores africanos las arrastraron en su hundimiento(25% durante el primer semestre de 2011) debido a la transición política en Egipto y Túnez, dos de los mayores mercados de valores de África.

В Мексике в течение последнего квартала 1994 года и первых трех кварталов 1995 года наблюдался значительный отток портфельных инвестиций, хотя к четвертому кварталу 1995 года объем портфельных инвестиций в значительной мере восстановился, и он существенно возрос в 1996 году и в первой половине 1997 года.
En México se registraron importantes salidas de inversiones de cartera durante el último trimestre de 1994 y los tres primeros trimestres de 1995; en el último trimestre de 1995 las inversiones de cartera se habían recuperado en gran medida y aumentaron considerablemente en 1996 y en el primer semestre de 1997.

Чистый объем портфельных инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в 2004 году также значительно увеличился; этот процесс продолжался до начала 2005 года, а уже во втором квартале года в связи с ухудшением оценки инвесторами перспектив конъюнктуры их объем сократился.
Las corrientes de cartera netas hacia economías en desarrollo y economías en transición también aumentaron considerablemente durante 2004 y a principios de 2005, hasta que se produjo una reducción en el segundo trimestre del año debido a una pérdida de entusiasmo de los inversionistas.

Воздействие этих двух видов потоков инвестиций на экономику наиболее пострадавших стран Азии напоминает их воздействие в период кризиса, обрушившегося на Мексику в 1994- 1995 годах: общий объем портфельных инвестиций в Мексике сократился почти на 40%- с 12 млрд. в 1994 году до 7, 5 млрд, а объем портфельных инвестиций в акционерный капитал снизился почти на 90%- с 4, 5 млрд. долл. до, 5 млрд. долларов 2/.
El comportamiento de estos dos tipos de corrientes de inversión con destino a las economías asiáticas más afectadas por la crisis recuerda el comportamiento que tuvieron durante la crisis que golpeó a México en 1994-1995: el monto total de las inversiones de cartera en México disminuyó en casi un 40%, de 12.000 millones de dólares en 1994 a 7.500 millones, mientras que las inversiones accionariales de cartera lo hicieron en casi un 90%, de 4.500 millones de dólares a 500 millones 2/.

В 2013 году чистый объем портфельных инвестиций в развивающиеся страны резко снизился, что сопровождалось крайне высокой волатильностью, обусловленной слухами о сокращении широкомасштабной программы скупки активов Федеральной резервной системой Соединенных Штатов.
En 2013, las corrientes de inversión netas hacia los países en desarrollo experimentaron un pronunciado descenso acompañado de una muy alta inestabilidad, en un contexto de cambio en las previsiones relativas a la reducción del programa de compra de activos a gran escala por parte de la Reserva Federal de los Estados Unidos de América.

В структуре потоков частного капитала чистый объем портфельных инвестиций и банковских кредитов был вновь отрицательным по обоим этим компонентам, в то время как единственным среди широких категорий частных потоков капитала компонентом с положительным объемом явились прямые иностранные инвестиции, хотя объем этого компонента, составивший 110 млрд. долл. США, был значительно меньше уровня последних четырех лет3.
Dentro de ese total, las cifras netas correspondientes a inversiones de cartera y préstamos bancarios volvieron a ser negativas, y la inversión extranjera directa fue el único componente positivo entre las categorías amplias de las entradas de capital privado, si bien la cifra registrada que ascendió a 110.000 millones de dólares, permaneció muy por debajo de las correspondientes a los cuatro años anteriores3.

Это прежде всего касается региона Восточной Азии и Тихого океана, на который приходится половина объема портфельных инвестиций.
Ello obedece principalmente a la situación registrada en Asia oriental y el Pacífico, a los que corresponden la mitad de las corrientes de inversiones de cartera.

В 1995 году произошло также резкое уменьшение объема портфельных инвестиций в акционерный капитал стран Латинской Америки, при этом падение их притока в страны Юго-Восточной Азии было значительно более ограниченным.
Las corrientes de inversiones de cartera destinadas a América Latina también se redujeron bruscamente en 1995, mientras que la disminución de las corrientes destinadas a Asia meridional y oriental fue mucho más moderada.

Как говорилось в разделе I, отмечается также значительное увеличение объема портфельных инвестиций, чему способствовали реформы внутренней политики и развитие рынков ценных бумаг в странах- получателях.
Como se examinó en la sección I, la inversión de cartera también ha experimentado un fuerte crecimiento, estimulada por las reformas normativas internas y la promoción de los mercados de valores en los países receptores.

Чистый приток финансовых ресурсов в Африку в 1998 году сократился, главным образом вследствие резкого сокращения поступления частных финансовых средств по мере ослабления притока ПИИ и снижения объемов портфельных инвестиций и иностранных банковских операций.
Las corrientes financieras netas hacia África disminuyeron en 1998, sobre todo por la caída de las entradas financieras privadas, ya que las corrientes de inversión extranjera directa se debilitaron y las inversiones de cartera y las operaciones bancarias extranjeras también disminuyeron.

Фактически, с учетом масштабов их активов даже весьма незначительный сдвиг( в процентном выражении) в структуре их инвестиционных портфелей в сторону формирующихся рынков приводит к значительному увеличению объема портфельных инвестиций, направляемых на эти рынки.
A decir verdad, habida cuenta de la importancia de sus activos, una ligera desviación(en términos porcentuales) de su cartera de inversiones hacia los mercados emergentes provocaría un incremento considerable del volumen de inversiones de cartera en estos mercados.

Наблюдаются признаки стабилизации чистых потоков частного капитала в Латинскую Америку, которая обусловлена ростом объема портфельных инвестиций.
Se observan signos de estabilización en las corrientes netas de capital privado hacia América Latina, propiciada por una recuperación de las inversiones de cartera.

В прошлом году чистые потоки частных капиталов в Латинскую Америку продолжали сокращаться, но при этом наблюдаются признаки стабилизации, обусловленные, в частности, увеличением объемов портфельных инвестиций.
Si bien las corrientes netas de capitales privados a América Latina siguieron disminuyendo el año pasado, hay indicios de estabilización, impulsada en particular por un repunte de las inversiones de cartera.

Увеличение объема портфельных инвестиций было обусловлено улучшением экономических показателей и ростом биржевых курсов на формирующихся рынках, в том числе в странах, затронутых финансовым кризисом.
Las participaciones en cartera se intensificaron a causa de las mejores condiciones de la economía y del aumento de los precios de las acciones en los mercados emergentes, incluidos los afectados por la crisis financiera.

Высокие процентные ставки в некоторых странах, неутолимое желание инвесторов идти на риск в совокупности с избытком ликвидных средств способствовали привлечению в регион рекордного объема портфельных инвестиций.
Los altos tipos de interés de algunos países, la avidez de riesgo de los inversores y el exceso de liquidez global atrajeron hacia la región un capital de cartera sin precedentes.

Наблюдалось два подобных среднесрочных цикла: резкий рост объема внешнего финансирования в 70е годы, в основном в форме синдицированных банковских займов, сменился кризисом задолженности 80х годов, поразившим большое число развивающихся стран; и резкий подъем 90х годов, в основном за счет роста объема портфельных инвестиций, сменился резким сокращением чистого притока капитала после кризиса, охватившего страны Азии в 1997 году.
Se han registrado dos ciclos de este tipo en el mediano plazo: un auge de la financiación externa en la década de 1970, principalmente en forma de préstamos bancarios sindicados, seguido por una crisis de deuda en la mayor parte de el mundo en desarrollo durante la década siguiente, y otro auge en los años noventa, sobre todo en forma de corrientes de inversión de cartera, a el que siguió una drástica reducción de las corrientes netas de inversión tras la crisis asiática de 1997.

В Северной Африке небольшие, но растущие по объему портфельные инвестиций стали поступать в Марокко, главным образом в результате осуществления в этой стране программы приватизации, которая также оживила деятельность ее фондовой биржи.
En África del Norte, Marruecos ha empezado a recibir inversiones de cartera por cuantías pequeñas, pero cada vez mayores, principalmente en respuesta a su programa de privatización, que también ha estimulado las actividades de la bolsa de valores.

Объем портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны также резко сократился вследствие наличия цепной реакции и возрастающего день ото дня нежелания институциональных инвесторов брать на себя риски.
Las corrientes de inversiones de cartera a los países en desarrollo también se han contraído abruptamente debido al contagio y a la creciente aversión de los inversionistas institucionales al riesgo.

Хотя кризис привел к значительному сокращению чистых потоков частного капитала в страны Восточной и Южной Азии, в предыдущем году их объем существенно увеличился благодаря росту объема портфельных инвестиций и банковских кредитов.
Aunque la crisis causó una fuerte reducción de las corrientes netas de capitales privados a Asia Oriental y Meridional, durante el año pasado se registró una fuerte recuperación impulsada por un aumento de las corrientes de cartera y los préstamos bancarios.

Наиболее радикальные изменения наблюдались в Египте, где объем иностранных портфельных инвестиций рос высокими темпами, и в Южной Африке, где приток капитала резко сократился в связи с реакцией рынка на неопределенность в развитии политики.
En los extremos de los cambios, las inversiones de cartera extranjeras en Egipto aumentaron rápidamente, mientras que las corrientes de capital a Sudáfrica se redujeron en forma pronunciada en respuesta a la incertidumbre del mercado respecto de la evolución de las políticas.

Резкое увеличение в последнее время общего объема портфельных инвестиций и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны Африку в целом не затронуло.
El reciente incremento de las corrientes brutas de inversión en valores e inversiones directas externas hacia los países en desarrollo no ha beneficiado a África en términos generales.

Например, в 1995 году субъекты из развивающихся стран и стран с переходной экономикой разместили на международных рынках акции на сумму около 10, 5 млрд. долларов( таблица 6), а совокупный объем внешних портфельных инвестиций на формирующихся финансовых рынках составил, по предварительным оценкам, 25 млрд. долл.
Por ejemplo, las emisiones de valores internacionales por entidades de países en desarrollo y economías en transición que figuran en el cuadro 6 ascendieron a alrededor de 10.500 millones de dólares en 1995, mientras las estimaciones preliminares indican que la inversión en cartera exterior mediante la adquisición de valores en los mercados financieros emergentes se elevó a 25.000 millones de dólaresBaring Securities.