Que es ПОРТФЕЛЬНЫХ en Español

• de cartera
• de carteras

Ejemplos de uso de Портфельных en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад совещания экспертов по потокам портфельных.
INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS EN LOS FLUJOS DE INVERSIONES.

Анализ портфельных рисков и оценка эффективности инвестиций.
Análisis del riesgo de la cartera y atribución de la rentabilidad.

Это имело особенно важное значение для новых условий портфельных инвестиций 42/.
Esto fue particularmente relevante para las nuevas modalidades de inversiones en capital socialG.

Система анализа портфельных рисков и оценки эффективности инвестиций.
Sistema de análisis del riesgo de la cartera y atribución de la rentabilidad.

ЮНКТАД- совещание экспертов по вопросам портфельных инвестиций и прямых иностранных инвестиций1.
UNCTAD- Reunión de expertos sobre corrientes de carteras de inversiones e inversiones extranjeras directas1.

В 1999 году в регионе произошло резкое сокращение объемов частного кредитования и портфельных инвестиций.
En la región se observó una marcada reducción del financiamiento privado y de las inversiones en cartera en 1999.

Бахман и Бигетти входят в состав данного предприятия, а так же прочих портфельных компаний, за исключением" Крысолов".
Bachman y Bighetti deberian incluirse en esta sociedad… todas las empresas en cartera, a excepción de Pied Piper".

Число портфельных обзоров, проведенных МФУ и двусторонними организациями в сотрудничестве с ГМ.
Número de exámenes de carteras llevados a cabo por organizaciones bilaterales e instituciones financieras internacionales en colaboración con el MM.

Пункт 13. 44 В пункте b заменить слова" прямых иностранных инвестиций" словами" иностранных портфельных инвестиций в акционерный капитал".
Párrafo 13.44 En el inciso b, sustitúyase" inversiones extranjeras directas" por" inversiones de capital en carteras extranjeras".

Меры контроля за вывозом прямых и долевых портфельных инвестиций могут распространяться как на резидентов, так и на нерезидентов.
Los controles de la salida de fondos de un país para inversiones directas y en cartera pueden aplicarse tanto a residentes como no residentes.

Модернизированная Cистема финансовой информации по вопросам деградации земель и унифицированная методология портфельных обзоров.
Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra actualizado y metodología armonizada de revisión de carteras.

Отдел ведет понедельный мониторинг портфельных рисков и следит за тем, чтобы они находились в заданных пределах.
La División vigilaba semanalmente el riesgo para la cartera para asegurar que los riesgos estuvieran dentro de los márgenes esperados.

Число портфельных обзоров, проведенных международными финансовыми учреждениями и двусторонними организациями в сотрудничестве с ГМ.
Número de exámenes de carteras llevados a cabo por organizaciones bilaterales e instituciones financieras internacionales en colaboración con el MM.

Эффективность региональных фондовых рынков в сравнении с национальными рынками в части привлечения портфельных инвестиций из развитых стран.
La eficacia de los mercados regionales de capital en comparación con los mercados nacionales para atraer carteras de inversiones de los países desarrollados.

Чистый объем портфельных инвестиций, показанный в таблице, с 2000 года также не отличался постоянством и, как представляется, стал значительно отрицательным.
Las carteras de inversiones netas que se muestran en el cuadro también han sido inestables y, desde 2000, parecen haberse vuelto muy negativas.

В апреле 2017 года Олег Бойко заявил о намерении инвестировать в финтех- бизнесы и R& D направление портфельных компаний группы$ 150 млн в течение следующих 5 лет.
En 2017, Oleg Boyko anunció su intención de invertir 150 millones de dólares en negocios de Fintech e interno I&D dentro de la cartera de empresas.

Что касается портфельных потерь, они представляют собой неполученные инвестиционные поступления с соответствующих ликвидационных сумм144.
En lo que respecta a la cartera, las pérdidas sufridas son los ingresos de inversión perdidos sobre las cantidades liquidadas pertinentes.

Это программное обеспечение начало использоваться Отделом управления инвестициями в октябре 2011 года для отслеживания портфельных рисков в режиме реального времени.
Ese software había comenzado a aplicarse en octubre de 2011, permitiendo así a la División supervisar los riesgos de la cartera en tiempo real.

Субстандартные ипотечные кредиты продавались кредиторами( главным образом в форме портфельных или обеспеченных долговых обязательств) инвесторам во всем мире.
Las hipotecas de alto riesgo fueron otorgadas por los prestamistas(fundamentalmente mediante carteras u obligaciones de deudas con garantía prendaria) a inversionistas en todo el mundo.

Рисками мега- бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Los riesgos de los mega desastres se pueden manejar con los mercados financieros privados, siempre y cuando éstos logren obtener toda la atención y el interés de los inversionistas en cartera.

Этим ПИИ отличаются от портфельных инвестиций, которые обычно не связываются с существенными и долгосрочными интересами и контролем за предприятием в принимающей стране( вставка 1).
En ello radica la diferencia entre la IED y la inversión de cartera, que no implica un interés significativo y duradero ni el control de la empresa en el país receptor(recuadro 1).

Резкое увеличение в последнее время общего объема портфельных инвестиций и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны Африку в целом не затронуло.
El reciente incremento de las corrientes brutas de inversión en valores e inversiones directas externas hacia los países en desarrollo no ha beneficiado a África en términos generales.

Значение механизмам обеспечения контроля за потоками краткосрочных частных инвестиций и портфельных инвестиций в целях защиты развивающихся стран от возможных негативных последствий.
Debe darse prioridad a los mecanismos destinados a supervisar las corrientes privadas de corto plazo o las inversiones en cartera a fin de proteger a los países en desarrollo de posibles efectos adversos.

Совещание экспертов по потокам портфельных инвестиций и прямым иностранным инвестициям было проведено 28- 30 июня 1999 года во Дворце Наций в Женеве.
La Reunión de Expertos en los flujos de inversiones de cartera e inversiones extranjeras directas se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 28 al 30 de junio de 1999.

Ограниченность средств препятствовала полномасштабному развертыванию деятельности по вопросам портфельных инвестиций, страхования и финансирования мелких и средних предприятий.
Las limitaciones de los recursos impidieron la plena realización de actividades relacionadas con las inversiones de valores en cartera, los seguros y la financiación de empresas medianas y pequeñas.

Совещание экспертов по потокам портфельных инвестиций и ПИИ: характерные особенности, схожие черты, взаимодополняющие компоненты и различия, последствия для политики и влияние на процесс развития.
Reunión de Expertos sobre corrientes de inversiones en cartera e IED: características, semejanzas, complementariedades y diferencias, consecuencias políticas e impacto sobre el desarrollo.

Во-первых, потребуется дополнительный анализ вопроса о роли различных видов портфельных инвестиций в финансировании развития и о мерах по решению проблем неустойчивости таких потоков.
En primer lugar, sería necesario realizar nuevos análisis sobre la función de los distintos tipos de inversiones de cartera en la financiación del desarrollo y en las medidas para hacer frente a la volatilidad.

Увеличение притока ПИИ и портфельных инвестиций способствовало дальнейшей интеграции новых государств-- членов ЕС в мировую экономику в 2004- 2005 годах.
El aumento de las entradas de inversiones extranjeras directas y de capital de cartera potenció una mayor integración de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea en la economía mundial durante 2004 y 2005.

Его мандат заключается в обеспечении поступления доходов от портфельных инвестиций в необходимом для выполнения обязательств Фонда объеме без превышения запланированного риска.
Tiene encomendado el mandato de conseguir que la cartera de inversiones genere todo el rendimiento necesario para atender a las obligaciones de la Caja sin exceder el nivel máximo de riesgo de la Caja.

Что касается портфельных инвестиций, то в большинстве стран, включенных в выборку при проведении упомянутого обследования, медленно развиваются организованные фондовые рынки.
Con respecto a la cartera de inversiones, la mayoría de los países que aparecen en la encuesta están desarrollando lentamente unos mercados de capital organizados desde el punto de vista formal.