Ejemplos de uso de Extranjeras de cartera en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Corrientes de IED, flujos de inversiones extranjeras de cartera.
Потоки ПИИ, иностранные портфельные инвестиционные потоки в.Inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras. .
Иностранные портфельные инвестиции( ИПИ) и прямые Iv El crecimiento de los mercados nacionales de capital, en particular en los países en desarrollo,y su relación con las inversiones extranjeras de cartera.
Iv расширение внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах,и их связь с иностранными портфельными инвестициями.Inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas: características, semejanzas y diferencias, interacción, consecuencias políticas e influencia en el desarrollo.
Иностранные портфельные инвестиции и прямые Se ha convocado en mayo una Reunión de Expertos en el crecimiento de los mercados financieros nacionales, especialmente en los países en desarrollo,y su relación con las inversiones extranjeras de cartera.
На май намечено проведение Совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах,и их связи с иностранными портфельными инвестициями.Combinations with other parts of speech
Los productos sobre inversiones extranjeras de cartera facilitaron la formulación de posibles políticas para hacer frente al mayor volumen y refinamiento de las corrientes de inversión.
Информация об иностранных портфельных инвестициях содействовала разработке стратегий, позволяющих решать проблемы, обусловленные расширением масштабов инвестиций и усложнением инвестиционных операций.Servicios de asesoramiento a los países endesarrollo para que amplíen su capacidad de atraer inversiones extranjeras de cartera, y para optimizar su efecto en el desarrollo.
Оказание консультативных услуг развивающимся странам вцелях расширения их возможностей в плане привлечения иностранных портфельных инвестиций и обеспечения оптимальной отдачи от них для деятельности в целях развития.El aumento del acceso a las inversiones extranjeras de cartera, especialmente durante los períodos de bonanza de 1993-94 y 1996-principios de 1997, estuvo acompañada por una reducción del costo del capital.
Расширение доступа к иностранным портфельным инвестициям, особенно в периоды бума 1993- 1994 годов и 1996- начала 1997 годов, сопровождалось снижением стоимости привлечения капитала.En las reuniones oficiosas se debatió las características e influencias en el desarrollo de las inversiones extranjeras directas(IED)y las inversiones extranjeras de cartera(IEC), así como las repercusiones en materia de política derivadas de ellas.
Характеристики и влияние на процесс развития прямых Junto con las corrientes de inversiones accionarias extranjeras de cartera, las corrientes de IED representaron aproximadamente los cuatro quintos del total neto de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo.
В совокупности с потоками иностранных портфельных инвестиций размеры ввоза ПИИ составляют порядка 4/ 5 суммарного чистого притока ресурсов в развивающиеся страны.La oradora pensaba que muchos querían que se siguiera trabajando en esa esfera,con miras a evaluar las repercusiones generales de las inversiones extranjeras de cartera en el desarrollo, así como sus efectos sociales en los sectores más pobres de la población.
Как представляется, многие члены Комиссии считают целесообразным продолжить работу по даннойпроблематике в целях изучения общего влияния иностранных портфельных инвестиций на процесс развития и связанных с ними социальных последствий для более бедных слоев населения.TD/B/COM.2/EM.6/2 Inversiones extranjeras de cartera(IEC) e inversiones extranjeras directas(IED): características, semejanzas y diferencias, interacción, consecuencias políticas e influencia en el desarrollo: temas para debate.
TD/ B/ COM. 2/ EM. 6/ 2 Иностранные портфельные инвестиции( ИПИ) и прямые El gobierno“daría fin a las distinciones entre los diferentes tipos de inversionesextranjeras, sobre todo entre inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas, y remplazaría dichas distinciones con límites máximos compuestos”.
Правительство“ покончит с различием между различными типами Esos mecanismos no pueden reemplazar a los aumentos de recursos financieros para el desarrollo sostenible procedentes de otras fuentes, a saber, la asistencia oficial para el desarrollo,las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera.
Использование указанных механизмов не подменяет собой усилий по увеличению объема финансовых ресурсов для целей устойчивого развития из других источников, а именно по линии ОПР,прямых La Comisión habíaorganizado dos reuniones de expertos acerca de las inversiones extranjeras de cartera, que junto con las inversiones extranjeras directas se utilizaban cada vez más como fuente de financiación.
Комиссия созвала два совещания экспертов по иностранным портфельным инвестициям( ИПИ), которые, наряду с ПИИ, все шире используются в качестве источника финансирования.La Reunión de Expertos examinó la forma en que los distintos tipos de flujos de inversiones podían contribuir al desarrollo y examinó, a ese respecto, la relación que existe entre los flujos de inversiones extranjeras directas(IED)y los de inversiones extranjeras de cartera(IEC).
Совещание экспертов проанализировало вопрос о том, каким образом различные виды инвестиционных потоков могут содействовать развитию, и обсудило в этом контексте проблему взаимосвязи между прямыми A veces podía quedar desdibujada la distinción entre la IED ylas inversiones extranjeras de cartera(IEC), especialmente en los sistemas financieros muy evolucionados que permitían formas más líquidas de financiación de la IEC.
Грань, разделяющая ПИИ и иностранные портфельные инвестиции( ИПИ), порой может размываться, особенно в условиях развитой финансовой системы, допускающей более ликвидные формы финансирования ПИИ.Normalmente el preámbulo iba seguido de disposiciones sobre las definiciones que delimitaban el ámbito material del acuerdo, con tratados que seguían en este terreno un criterio muy estricto(excluyendo, por ejemplo,las inversiones extranjeras de cartera), y de disposiciones sobre el trato de las inversiones.
После этого обычно идут положения об определениях, очерчивающие сферу действия соглашения; при этом некоторые договоры, которые были проанализированы, ограничиваются узким подходом( например,исключают из сферы действия иностранные портфельные инвестиции), а затем следуют положения, касающиеся режима.La Comisión mantuvo un debate constructivo sobre la relación entre las inversiones extranjeras de cartera y las inversiones extranjeras directas con miras a lograr una mejor comprensión de sus consecuencias para el desarrollo.
Комиссия провела конструктивные обсуждения по вопросу о взаимосвязи между иностранными портфельными инвестициями и прямыми Para terminar, hizo hincapié en la importante función que asumiría la Comisión en los próximos años, especialmente con respecto al proceso actual y cada vez más intenso de mundialización impulsado por las crecientes inversiones extranjeras directas(IED)y por las corrientes de inversiones accionariales extranjeras de cartera.
В заключение она подчеркнула важную роль, которую призвана сыграть Комиссия в ближайшие годы, в особенности в связи с происходящим и усиливающимся процессом глобализации, стимулируемым увеличивающимися потоками прямых Para los países con economías en transición,las corrientes de IED y de inversiones extranjeras de cartera se han mantenido positivas y relativamente estables, en tanto que los movimientos bancarios y otras corrientes privadas han sido volátiles.
В странах с переходной экономикой отмечается приток ПИИ и иностранных портфельных инвестиции, их уровень относительно стабилен, в то время как уровень банковских и других частных потоков остается неустойчивым.A fines del decenio de 1980 y a comienzos del de el de 1990, el rápido crecimiento de las corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo haido acompañado de un rápido aumento de las inversiones extranjeras de cartera(recuadro 2 y cuadro 14), como consecuencia del establecimiento y expansión en los países en desarrollo de mercados de capital abiertos a la participación extranjera. .
Быстрое увеличение притока ПИИ в развивающиеся страны сопровождалось в конце 80- х и начале 90-х годов быстрым увеличением притока иностранных портфельных инвестиций( вставка 2 и таблица 14), что было обусловлено появлением и ростом в развивающихся странах рынков капитала, открытых для La Comisión había abordado el tema de las relaciones entre las inversiones extranjeras de cartera y el crecimiento de los mercados nacionales de capital, así como las características, parecidos, aspectos complementarios y diferencias entre las inversiones extranjeras de cartera y las IED, sus repercusiones en el desarrollo y en las políticas, especialmente en el contexto de la crisis asiática, y los desafíos de política en relación con las corrientes libres de inversiones de cartera. .
Комиссия рассмотрела вопрос о взаимосвязи между иностранными портфельными инвестициями и расширением внутренних рынков капитала, а также характерные особенности, сходные черты, взаимодополняющие компоненты и различия между иностранными портфельными инвестициями и ПИИ, их влияние на процесс развития и последствия для политики, в особенности в свете азиатского кризиса, а также проблемы, возникающие в связи со свободными потоками Las inversiones extranjeras directas(IED) se definen como aquellas inversiones extranjeras que se deben a un interés a largo plazo en una empresa mientras quelas inversiones extranjeras de cartera(IEC) consisten muchas veces en la compra de distintos títulos que se negocian o son negociables en mercados financieros organizados o de otro tipo.
Прямые Con respecto a las disposiciones sobre la definición de las inversiones, la inclusión de las inversiones extranjeras de cartera podía crear ciertas dudas acerca de las personas o entidades a las cuales se les otorgaban los derechos establecidos en estos tratados.
Что касается положений об определении инвестиций, то включение иностранных портфельных инвестиций может приводить к некоторой неопределенности в отношении физических или юридических лиц, которые наделяются договорными правами.Se consideró en este contexto que una mejor comprensión de los atributos específicos de diferentes tipos de corrientes,en especial las de las inversiones extranjeras directa y las de las inversiones extranjeras de cartera, podrían contribuir a evaluar las consecuencias de estas corrientes en las economías receptoras y definir enfoques políticos sobre las corrientes de inversiones.
В этом контексте высказывается мнение о том, что более глубокое понимание специфических особенностей различныхвидов потоков, в частности прямых Además, y a medida que se perfecciona el sistema financiero nacional,la distinción entre las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera puede perder nitidez debido a que los inversores directos utilizan en algunas ocasiones técnicas financieras para convertir las inversiones citadas en primer lugar en una forma más líquida de inversión.
Кроме того, по мере все большего усложнения внутренней финансовойсистемы может стираться различие между прямыми и портфельными иностранными инвестициями, поскольку инвесторы могут использовать методы финансового инжиниринга для превращения прямых La Comisión reafirma el importante papel de la IED, reconociendo la compleja interrelación que existe entre los distintos tipos de corrientes de capital,especialmente entre las de inversiones extranjeras de cartera y las de IED, y pide que se sigan estudiando sus características, similaridades, diferencias y aspectos complementarios, así como sus efectos en el desarrollo y en las políticas.
Комиссия подтверждает важную роль ПИИ, признавая в то же время сложный характер взаимосвязей между различными видами потоков капитала,в особенности между потоками иностранных портфельных инвестиций и ПИИ, и просит продолжить изучение их особенностей, сходных черт, взаимодополняющих аспектов и различий, а также влияния на процесс развития и вытекающих в этой связи последствий на уровне политики.La labor realizada por la UNCTAD en la esfera de las corrientes internacionales de inversionestambién incluye el análisis de las tendencias de las inversiones extranjeras de cartera y sus repercusiones en el desarrollo, los retos de política dimanados de la inestabilidad de dichas corrientes y las características comparativas de las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera.
В области международных инвестиций ЮНКТАДзанимается также анализом тенденций в отношении иностранных портфельных инвестиций( ИПИ) и их последствий для развития, проблем в области политики, обусловленных неустойчивостью таких потоков, и сравнительных характеристик прямых Para su examen del tema sustantivo del programa(tema 3), la Reunión de Expertos tuvo ante sí unanota de la secretaría de la UNCTAD titulada" Inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas: características, semejanzas y diferencias, interacción, consecuencias políticas e influencia en el desarrollo"(TD/B/COM.2/EM.6/2).
Для рассмотрения пункта повестки дня по существу рассматриваемой проблемы( пункт 3) Совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД,озаглавленная" Иностранные портфельные инвестиции и прямые 
