Que es EXTRANJERAS DE CARTERA en Francés

• étrangers de portefeuille

Ejemplos de uso de Extranjeras de cartera en Español y sus traducciones al Francés

Iv El crecimiento de los mercados nacionales de capital, en particular en los países en desarrollo, y su relación con las inversiones extranjeras de cartera.
Iv La croissance des marchés financiers nationaux, en particulier dans les pays en développement, et ses liens avec les investissements étrangers de portefeuille.

En 1993, las salidas de inversiones extranjeras de cartera se situaron en una media(no ponderada) del 4,2% del PIB, frente a tan sólo el 1,8% del PIB en 1985.
En 1993, les sorties d'investissements de portefeuille étrangers équivalaient à une moyenne(non pondérée) de 4,2% du PIB, alors qu'en 1985 ces sorties ne représentaient que 1,8% du PIB.

La composición de estas corrientes ha cambiado de modo espectacular, siendo la inversión extranjera directa y las inversiones extranjeras de cartera las que contribuyen más a los flujos totales netos de recursos a los países en desarrollo.
La structure de ces flux s'est considérablement modifiée, les investissements étrangers directs(IED) et les investissements étrangers de portefeuille(IEP) acquérant une place prépondérante dans le total des courants nets de ressources à destination des pays en développement.

Junto con las corrientes de inversiones accionarias extranjeras de cartera, las corrientes de IED representaron aproximadamente los cuatro quintos del total neto de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo.
Les investissements étrangers de portefeuille et l'IED représentaient ensemble environ quatre cinquièmes des apports nets de ressources aux pays en développement.

La Reunión de Expertos examinó la forma en que los distintos tipos de flujos de inversiones podían contribuir al desarrollo y examinó, a ese respecto, la relación que existe entre los flujos de inversiones extranjeras directas(IED) y los de inversiones extranjeras de cartera IEC.
La Réunion d'experts a examiné la façon dont différents types de flux d'investissement pouvaient contribuer au développement et a étudié à cet égard les relations entre les investissements étrangers directs(IED) et les investissements étrangers de portefeuille IEP.

El aumento del acceso a las inversiones extranjeras de cartera, especialmente durante los períodos de bonanza de 1993-94 y 1996-principios de 1997, estuvo acompañada por una reducción del costo del capital.
L'accès croissant aux investissements étrangers de portefeuille, notamment pendant les phases d'expansion qui ont caractérisé les périodes 1993-1994 et 1996-début 1997, s'est accompagné d'une réduction du coût du capital.

El gobierno“daría fin a las distinciones entre los diferentes tipos de inversiones extranjeras, sobre todo entre inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas, y remplazaría dichas distinciones con límites máximos compuestos”.
Le gouvernement prévoit en effet de« supprimer la distinction entre les différents types d'investissements étrangers, notamment entre les investissements de portefeuilles étrangers et les investissements directs étrangers, pour la remplacer par des seuils composés.».

Las inversiones extranjeras de cartera comprenden todo el conjunto de instrumentos que se negocian o son negociables en mercados organizados y otros mercados financieros: bonos, valores e instrumentos del mercado monetario.
Les investissements étrangers de portefeuille recouvrent tout un ensemble d'instruments qui sont négociés(ou négociables) sur des marchés financiers organisés et sur d'autres marchés: obligations, actions et instruments du marché monétaire.

La Comisión había organizado dos reuniones de expertos acerca de las inversiones extranjeras de cartera, que junto con las inversiones extranjeras directas se utilizaban cada vez más como fuente de financiación.
La Commission avait convoqué deux réunions d'experts sur les investissements étrangers de portefeuille(IEP) qui, parallèlement aux IED, étaient de plus en plus utilisés comme source de financement.

Para terminar, hizo hincapié en la importante función que asumiría la Comisión en los próximos años, especialmente con respecto al proceso actual y cada vez más intenso de mundialización impulsado por las crecientes inversiones extranjeras directas(IED) y por las corrientes de inversiones accionariales extranjeras de cartera.
En conclusion, elle a souligné le rôle important de la Commission dans les années à venir, concernant en particulier le processus en cours et de plus en plus dynamique de mondialisation animé par des flux d'investissement étranger direct(IED) et d'investissement étranger de portefeuille croissants.

A veces podía quedar desdibujada la distinción entre la IED y las inversiones extranjeras de cartera(IEC), especialmente en los sistemas financieros muy evolucionados que permitían formas más líquidas de financiación de la IEC.
La distinction entre IED et investissements étrangers de portefeuille pouvait parfois s'estomper, surtout dans un système financier complexe qui permettait de financer l'IED par des instruments plus liquides.

En septiembre de 1998, la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas decidió, en su tercer período de sesiones, convocar esta Reunión de Expertos con el fin de que se examinara la relación entre las inversiones extranjeras de cartera(IEC) y las inversiones extranjeras directas IED.
À sa troisième session, en septembre 1998, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a décidé de convoquer une réunion d'experts chargée d'étudier les relations entre les investissements étrangers de portefeuille et les investissements étrangers directs.

La Comisión mantuvo un debate constructivo sobre la relación entre las inversiones extranjeras de cartera y las inversiones extranjeras directas con miras a lograr una mejor comprensión de sus consecuencias para el desarrollo.
La Commission a eu des discussions constructives sur les liens entre investissements étrangers de portefeuille et investissements étrangers directs, dans l'optique d'une meilleure compréhension des incidences sur le développement.

TD/B/COM.2/EM.6/2 Inversiones extranjeras de cartera(IEC) e inversiones extranjeras directas(IED): características, semejanzas y diferencias, interacción, consecuencias políticas e influencia en el desarrollo: temas para debate.
TD/B/COM.2/EM.6/2 Investissements étrangers de portefeuille(IEP) et investissements étrangers directs(IED): caractéristiques, similitudes, complémentarités et différences, incidences sur les orientations et impact sur le développement: questions à examiner.

Los participantes en la Reunión de Expertos dispondrán de un informe preparado por la secretaría de la UNCTAD y titulado"Inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas: características, semejanzas y diferencias, interacción, consecuencias políticas e influencia en el desarrollo.
La Réunion d'experts sera saisie d'un rapport établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé"Investissements étrangers de portefeuille et investissements étrangers directs: caractéristiques, similitudes, complémentarités et différences, incidences sur les orientations et impact sur le développement.

La Comisión había abordado el tema de las relaciones entre las inversiones extranjeras de cartera y el crecimiento de los mercados nacionales de capital, así como las características, parecidos, aspectos complementarios y diferencias entre las inversiones extranjeras de cartera y las IED, sus repercusiones en el desarrollo y en las políticas, especialmente en el contexto de la crisis asiática, y los desafíos de política en relación con las corrientes libres de inversiones de cartera..
La Commission avait examiné les liens entre les investissements étrangers de portefeuille et la croissance des marchés financiers nationaux, les caractéristiques, les similarités et les complémentarités des investissements étrangers de portefeuille et des investissements étrangers directs, ainsi que leurs différences, leurs incidences sur le développement et leurs implications de politique générale, en particulier à la lumière de la crise asiatique, et les problèmes posés par la libre circulation des investissements de portefeuille..

Las inversiones extranjeras directas(IED) se definen como aquellas inversiones extranjeras que se deben a un interés a largo plazo en una empresa mientras que las inversiones extranjeras de cartera(IEC) consisten muchas veces en la compra de distintos títulos que se negocian o son negociables en mercados financieros organizados o de otro tipo.
Les investissements étrangers directs(IED) sont définis comme des investissements étrangers comportant un intérêt durable dans une entreprise; les investissements étrangers de portefeuille(IEP) recouvrent tout un ensemble d'instruments qui sont négociés ou peuvent être négociés sur les marchés financiers organisés, entre autres.

Para los países con economías en transición, las corrientes de IED y de inversiones extranjeras de cartera se han mantenido positivas y relativamente estables, en tanto que los movimientos bancarios y otras corrientes privadas han sido volátiles.
Dans les pays en transition, les investissements étrangers directs et les investissements étrangers de portefeuille sont demeurés positifs et relativement stables au contraire des flux bancaires et autres flux privés marqués par l'instabilité.

Para su examen de el tema sustantivo de el programa( tema 3), la Reunión de Expertos tuvo ante sí una nota de la secretaría de la UNCTAD titulada" Inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas: características, semejanzas y diferencias, interacción, consecuencias políticas e influencia en el desarrollo" TD/B/COM.2/EM.6/2.
Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour(point 3), la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée"Investissements étrangers de portefeuille et investissements étrangers directs: caractéristiques, similitudes, complémentarités et différences, incidences décisionnelles et impact sur le développement" TD/B/COM.2/EM.6/2.

Además, y a medida que se perfecciona el sistema financiero nacional, la distinción entre las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera puede perder nitidez debido a que los inversores directos utilizan en algunas ocasiones técnicas financieras para convertir las inversiones citadas en primer lugar en una forma más líquida de inversión.
De plus, la complexité croissante des systèmes financiers nationaux faisait que la distinction entre investissements étrangers directs et investissements étrangers de portefeuille avait tendance à s'estomper, les investisseurs directs pouvant recourir à des techniques d'ingénierie financière pour transformer leurs investissements étrangers directs en investissements plus liquides.

Se consideró en este contexto que una mejor comprensión de los atributos específicos de diferentes tipos de corrientes, en especial las de las inversiones extranjeras directa y las de las inversiones extranjeras de cartera, podrían contribuir a evaluar las consecuencias de estas corrientes en las economías receptoras y definir enfoques políticos sobre las corrientes de inversiones.
On estime à cet égard qu'une meilleure compréhension des spécificités des différents types de flux, en particulier des investissements étrangers directs(IED) et des investissements étrangers de portefeuille(IEP), pourrait aider à évaluer l'incidence de ces apports sur l'économie des pays bénéficiaires et à définir des axes d'intervention en la matière.

La labor realizada por la UNCTAD en la esfera de las corrientes internacionales de inversiones también incluye el análisis de las tendencias de las inversiones extranjeras de cartera y sus repercusiones en el desarrollo, los retos de política dimanados de la inestabilidad de dichas corrientes y las características comparativas de las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera..
Au nombre des travaux menés par la CNUCED sur les flux d'investissements internationaux figurent les analyses des tendances en matière d'investissements étrangers de portefeuille(IEP) et de leurs incidences sur le développement, des problèmes d'ordre politique résultant de la volatilité de ces flux et des caractéristiques de l'IED et de l'IEP.

A fines del decenio de 1980 y a comienzos del de 1990, el rápido crecimiento de las corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo ha ido acompañado de un rápido aumento de las inversiones extranjeras de cartera(recuadro 2 y cuadro 14), como consecuencia del establecimiento y expansión en los países en desarrollo de mercados de capital abiertos a la participación extranjera..
L'accroissement rapide des flux d'investissements étrangers directs dans les pays en développement était assorti, à la fin des années 80 et au début des années 90, d'une augmentation rapide des investissements étrangers de portefeuille(voir encadré 2 et tableau 14), évolution qui a été déclenchée par la création et la croissance de marchés financiers dans les pays en développement ouverts à la participation étrangère..

Con la inversión extranjera de cartera.
Les investissements étrangers de portefeuille.

Función y repercusiones de la inversión extranjera de cartera;
Rôle et impact des investissements de portefeuille étrangers;

TD/B/COM.2/EM.4/2 El crecimiento de los mercados nacionales de capital, especialmente en los países en desarrollo, y su relación con la inversión extranjera de cartera: cuestiones que han de considerarse.
TD/B/COM.2/EM.4/2 La croissance des marchés financiers nationaux, en particulier dans les pays en développement, et ses liens avec les investissements étrangers de portefeuille: questions à examiner.

A su vez, la inversión extranjera de cartera puede contribuir de diferentes maneras a desarrollar los mercados de valores locales.
L'investissement étranger de portefeuille peut lui-même contribuer de diverses manières au développement des marchés locaux de valeurs mobilières.

Reunión de Expertos en el crecimiento de los mercados nacionales de capital, especialmente los países en desarrollo, y su relación con la inversión extranjera de cartera.
Réunion d'experts sur la croissance des marchés financiers nationaux, en particulier dans les pays en développement, et ses liens avec les investissements étrangers de portefeuille.

El informe parte del documento de antecedentes titulado:"Estudio general de la interrelación entre la inversión extranjera directa y la inversión extranjera de cartera" UNCTAD/GDS/GFSB/5.
Ce rapport s'inspire d'un document de travail sur les liens entre investissements étrangers directs et investissements étrangers de portefeuille CNUCED/GDS/GFSB/5.

En su tercer período de sesiones, la Comisión pidió a la secretaría que emprendiera varias actividades en materia de inversión extranjera directa(IED) e inversión extranjera de cartera IEC.
À sa troisième session, la Commission a demandé au secrétariat d'entreprendre un certain nombre d'activités concernant les investissements étrangers directs(IED) et les investissements étrangers de portefeuille IEP.