Que es ПОРТФЕЛЕЙ en Español

• carteras
• cartera

Ejemplos de uso de Портфелей en Ruso y sus traducciones al Español

Билет в один конец до города портфелей.
Un billete de ida a Ciudad Mochila.

Передача портфелей, слияния и поглощения.
Cesiones de cartera de riesgos, fusiones y adquisiciones.

Это не для Мебиуса Я ушла из клуба портфелей.
No es para Mobius. Renuncié al club de los maletines.

Подготовка портфелей проектов и последующей отчетности.
Preparación de carteras de proyectos y de informes de seguimiento.

Тематическое исследование проводилось в двух странах для оценки проектных портфелей ГЭФ.
Se estaban llevando a cabo estudios en dos países para evaluar la cartera de proyectos del FMAM.

Фондирование портфелей займов, выданных микропредприятиям.
Conversión en valores de las carteras de préstamos de microempresas.

Система документооборота и бухгалтерского учета портфелей( лицензия на обслуживание).
Sistema de oficina central y de contabilidad de cartera(licencia de servicios).

Сопоставление трех портфелей проектов: 1988- 1989 годы, 1990 год и 1991 год.
Comparación de tres conjuntos de proyectos: 1988-1989, 1990 y 1991.

Оказывается техническая поддержка в планировании и осуществлении обзоров портфелей МФУ.
Apoyo técnico para el diseño y la realización de exámenes de cartera de las instituciones financieras internacionales.

ФИЛД( обзоры портфелей, финансовые данные, тенденции в области финансирования) d.
FIELD(exámenes de cartera, datos financieros, tendencias de la financiación)d.

Отмечаются обнадеживающие признаки роста интереса инвесторов к приобретению портфелей ценных бумаг африканских стран.
Se perciben signos alentadores que indican un aumento del interés de los inversores en las carteras de valores africanas.

Число проведенных обзоров структуры портфелей международных финансовых учреждений( МФУ) и двусторонних организаций.
Número de exámenes de cartera realizados de instituciones financieras internacionales y organizaciones bilaterales.

Оказание технической поддержки в разработке структуры и проведении обзоров портфелей двусторонних донорских учреждений.
Prestación de apoyo técnico para el diseño y la realización de exámenes de cartera de los organismos donantes bilaterales.

Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем.
Incluso sin hacer cambios a las carteras, los estadounidenses no deberían esperar que su suerte reciente continúe en el futuro.

На национальном и международном уровнях будут проводиться обзоры портфелей совместно с основными организациями, участвующими в финансировании.
Se llevarán a cabo exámenes de cartera a nivel nacional e internacional con las principales organizaciones de financiación.

Они предполагают целый ряд новых инициатив, включая выдачи, так называемых зеленых облигаций и переход портфелей активов чистой энергии.
Concibieron una serie de iniciativas novedosas, entre ellas la emisión de los llamados bonos verdes y el desvío de activos a carteras de energía limpia.

Количество обзоров портфелей, проведенных международными финансовыми учреждениями и двусторонними организациями в сотрудничестве с ГМ.
Número de exámenes de cartera llevados a cabo por organizaciones bilaterales e instituciones financieras internacionales en colaboración con el MM.

Резервировать определенную часть инвестиционных портфелей для целей устойчивой энергетики, например, инвестирование в фонды устойчивой энергетики.
Asignar una parte de la cartera de inversiones al logro de objetivos de energía sostenible(por ejemplo, invertir en fondos de energía sostenible).

В области микрофинансирования как ФКРООН, так и ПРООН привержены обеспечению качества и эффективности своих инвестиционных портфелей.
En lo que respecta a la microfinanciación, tanto el FNUDC como el PNUD están empeñados en asegurar la calidad y la eficacia de su cartera de inversiones de microfinanciación.

Оценка также показала целесообразность портфелей проектов микрофинансирования ФКРООН, хотя соответствующие результаты, как представляется, являются неоднозначными.
La evaluación también demuestra la pertinencia de la cartera de proyectos de microfinanciación del FNUDC, aunque los resultados no parecen haber sido homogéneos.

Исходя из общего показателя допустимости риска на уровне Фонда в целом, Группа по рискам установила диапазоны допустимого риска для отдельных портфелей.
Sobre la base de la tolerancia del riesgo en toda la Caja, el grupo de gestión del riesgo estableció un presupuesto de los riesgos específicos a cada cartera.

Оказание поддержки наименее обеспеченным семьям для обучения их детей в начальной и средней школе путем предоставления портфелей, канцелярских принадлежностей, обуви и школьной формы;
Prestar apoyo a los niños necesitados en la enseñanza primaria y secundaria por medio del suministro de mochilas, papel, zapatos y uniformes;

Мы предлагаем принять идею Конвента ограничить число портфелей в Комиссии при предоставлении всем комиссарам полного права голоса.
Nuestra propuesta busca conservar la idea de la Convención de limitar el número de carteras en la Comisión, al tiempo que se concede derecho de voto a todos los comisionados.

Необходимо обеспечить доступ руководителей портфелей проектов ЮНОПС к финансовой информации об их проектах, и это следовало бы обеспечить с помощью системы контроля за средствами.
Los administradores de cartera de la UNOPS necesitan acceso a información financiera relativa a sus proyectos, y la debe suministrar el sistema de control de fondos.

Это способствовало наращиванию поддержки достижению целей Конвенции из портфелей АфБР и Всемирного банка, предназначенных для этого сектора.
Ha alentado el aumento del apoyo a la consecución de los objetivos de la Convención de las carteras del BAFD y el Banco Mundial dedicadas a este sector.

Некоторые участники предложили воспользоваться имеющимся на фондовых рынках опытом решения проблемы неопределенностей на основе применения надежных вариантов и анализов портфелей;
Algunos participantes sugirieron que se aprendiera del mercado bursátil acerca de la forma en que se hacía frente a la incertidumbre utilizando opciones reales y análisis de cartera.

Это особенно справедливо в отношении ГЭФ, что во многих случаях характерно для реализации портфелей энергетических и экологических проектов страновых отделений.
Esto ocurre en particular con el FMAM, que suele estar estrechamente involucrado en la ejecución de carteras de proyectos sobre energía y medio ambiente por las oficinas del PNUD en los países.

Представителю Генерального секретаря следует продолжать регулярно информировать Правление обо всех усилиях в области инвестирования любого из портфелей Фонда в альтернативные классы активов.
El Representante del Secretario General debería continuar asesorando periódicamente al Comité Mixto sobre toda iniciativa de invertir cualesquiera de las carteras de la Caja en clases de activos alternativas.

Координатором деятельности по мобилизации ресурсов и подготовке портфелей проектов для рассмотрения потенциальными донорами является Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica es el centro de coordinación de la recaudación de fondos y la preparación de carteras de proyectos para su consideración por donantes potenciales.

Деятельность по укреплению потенциала в рамках CF- Assist включает: профессиональную подготовку, укрепление институциональной инфраструктуры и разработку портфелей проектов".
Las actividades de fomento de la capacidad del programa CF-Assist comprenden la capacitación, el fortalecimiento institucional y el desarrollo de la cartera de proyectos.