Que es АНАЛИЗ ПОРТФЕЛЯ en Español

• análisis de la cartera
• examen de la cartera

Ejemplos de uso de Анализ портфеля en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ портфеля.
Análisis de la cartera de proyectos.

Доклад состоит из четырех разделов: основные установленные факты и выводы, анализ портфеля программ, поддержка координации в рамках Организации Объединенных Наций и обновленная информация по вопросам управления и финансов.
El informe consta de cuatro capítulos: Principales resultados y conclusiones; Análisis de la cartera de programas; Apoyo a la coordinación de las Naciones Unidas; e Información administrativa y financiera actualizada.

Анализ портфеля ГООР.
Análisis de la cartera de proyectos.

Одна из делегаций высоко оценила ФКРООН за его разветвленный механизм оценки результатов и размещение заказа на проведение девяти всесторонних оценок его программ, а также за внешний анализ портфеля микрофинансирования в 2010 году.
Una delegación encomió al FNUDC por su marco amplio para medir los resultados y por haber encargado la realización de nueve evaluaciones completas de sus programas así como un examen externo de su conjunto de programas sobre microfinanciación en 2010.

II. Анализ портфеля программ.
Análisis de la cartera de programas.

Вместе с тем, несмотря на существование большого числа сторон, предлагающих техническую помощь, имеются пробелы в таких ключевых областях, как анализ портфеля долговых обязательств, анализ издержек и рисков и разработка стратегий в области долговых обязательств.
Sin embargo, pese a la existencia de una gran cantidad de proveedores de asistencia técnica, hay lagunas en esferas importantes como el análisis de la cartera de la deuda, los análisis costo-riesgo y el desarrollo de estrategias de la deuda.

Анализ портфеля проектов по предоставлению услуг.
Análisis de los servicios de la cartera de proyectos.

В дополнение к введению и резюме, в разделе, посвященном результатам осуществления программ, представлен обширный анализ портфеля программ, включая анализ распределения спроса и расходов, а также прогресса в достижении целевых показателей по страновым программам.
Después de la introducción y el resumen, se hace un amplio análisis de la cartera de programas, examinando la distribución de la demanda y de los gastos, así como los progresos alcanzados en relación con las metas establecidas por los programas en los países.

Анализ портфеля для выявления нерентабельных проектов.
Realización de un análisis de la cartera de proyectos para identificar los que sean improductivos.

Кроме того, Комитету было сообщено, что был проведен углубленный анализ портфеля проектов на сумму 320 млн. долл. США на предмет определения того, насколько эти проекты соответствуют стратегиям и целям, установленным на специальной сессии, приоритетам стран- получателей помощи и финансовым возможностям.
Además, se informó a la Comisión de que se había realizado un análisis en profundidad de una cartera de proyectos en tramitación por valor de 320 millones de dólares, teniendo en cuenta la forma en que esos proyectos contribuyen a la realización de las estrategias y objetivos del período extraordinario de sesiones, las prioridades de los países receptores y las posibilidades de financiación.

Анализ портфеля кредитов Группы Банка, который позволил внедрить процедуру ускоренного утверждения, займов на решение компьютерной проблемы 2000 года;
Una revisión de la cartera de préstamos del Grupo del Banco Mundial, lo que redundó en el ofrecimiento de préstamos acelerados para resolver los problemas derivados del problema informático del año 2000;

Ежедневный анализ портфеля облигаций, оценка информации, получаемой от консультантов и из финансовых кругов.
Examinar la cartera de obligaciones diariamente, evaluar el asesoramiento recibido de los asesores y de la comunidad financiera.

Анализ портфеля проектов ФКРООН показал, что Фонду удалось расширить устойчивый доступ бедных слоев населения к общественным благам и услугам в районах, в которых организация оказывает помощь.
El examen de la cartera de proyectos del FNUDC demostró que el Fondo había aumentado el acceso sostenible de los pobres a los bienes y servicios públicos en los ámbitos en que la organización presta apoyo.

Анализ портфеля ФНРС указывает на то, что среди профинансированных на сегодняшний день проектов с большим отрывом лидируют проекты в области сельского хозяйства и управления водными ресурсами.
El análisis de la cartera de actividades del Fondo PMA indica que la agricultura y la gestión de los recursos hídricos han sido, con mucho, los componentes de proyectos más importantes financiados hasta la fecha.

Анализ портфеля услуг ФКРООН в области инклюзивного финансирования показал, что он соответствует его мандату на оказание помощи наименее развитым странам и стратегической задаче ФКРООН по работе в так называемых<< трудных>gt; условиях.
Un examen de la cartera de financiación inclusiva del FNUDC consideró que la cartera estaba en consonancia con su mandato en relación con los países menos adelantados y el objetivo estratégico del FNUDC de trabajar en los llamados entornos" difíciles".

Модель по созданию потенциала для анализа портфеля долговых обязательств.
Módulo de fomento de la capacidad de análisis de la cartera de deuda.

В соответствии с анализом портфеля МФСР 6070% его проектов связаны с опустыниванием и/ или землепользованием.
Según un examen de la cartera del FIDA, del 60 al 70% de sus proyectos se refieren a la sequía o a la ordenación de la tierra.

При анализе портфеля проектов и видов деятельности МФСР такой анализ проводился путем поиска по соответствующим ключевым словам и ознакомления с соответствующими разделами проектной документации.
En el caso del examen de carteras de proyectos del FIDA, este análisis se realizó buscando palabras clave pertinentes y leyendo las secciones correspondientes de los documentos de proyectos.

Тома II и IV, которые представляются как отдельные документы, содержат соответственно методологические добавления, анализ<< портфеляgt;gt; ФКРООН и результаты опроса персонала.
Los volúmenes II a IV se publican por separado y contienen los apéndices metodológicos, el análisis de la cartera del FNUDC y los resultados de la encuesta de personal, respectivamente.

Помимо предоставления компьютеризованных систем управления долгом и связанных с ними услуг, эта программа предоставляет ряд учебных модулей для расширения возможностей стран- клиентов в области выверки долга, статистики долга и анализа портфеля.
Además de sistemas informáticos de gestión de la deuda y servicios conexos, el programa ofrece una serie de módulos de capacitación para desarrollar la capacidad del país cliente en lo que respecta a la validación de la deuda, las estadísticas de la deuda y el análisis de la cartera.

Для укрепления потенциала стран- клиентов в области статистики задолженности, проверки размера долговых обязательств, анализа портфеля и приемлемости долгового бремени разрабатываются новые учебные модули.
Se están creando nuevos módulos de capacitación para fomentar la capacidad de los países clientes en la esfera de las estadísticas de la deuda, la validación de la deuda, el análisis de la cartera de títulos de deuda y el análisis de la sostenibilidad de la deuda.

Зимбабве, Судан и Эфиопия приняли участие в совещании в рамках нового модуля по укреплению потенциала в области анализа портфеля долговых обязательств, которое было организовано в Иордании в ноябре.
Etiopía, el Sudán y Zimbabwe se beneficiaron del nuevo módulo de fomento de la capacidad en análisis de la cartera de la deuda organizado en Jordania en noviembre.

В феврале 2011 года в штаб-квартире ЮНКТАД в Женеве состоялся семинар по подготовке инструкторов, в ходе которого 13 участников получили последнюю информацию о ситуации в областях статистики задолженности, проверки достоверности данных и анализа портфеля задолженности.
En un curso de capacitación para formadores realizado en la sede de la UNCTAD, en Ginebra, en febrero de 2011 se proporcionaron actualizaciones para 13 formadores sobre los últimos adelantos en las áreas de estadísticas de deuda, validación de datos y análisis de las carteras de deuda.

В отличие от RETScreen Suite, RETScreen Expert представляет собой единую интегрированную программную платформу; в ней используются детальные исчерпывающие образцы оценки проектов; в нее также включена возможность анализа портфеля.
A diferencia de RETScreen Suite, RETScreen Expert cuenta con una plataforma integrada, hace uso de arquetipos detallados y exhaustivos para la evaluación de proyectos, y cuenta con capacidades de análisis de portafolio.

В сотрудничестве с Центром по вопросам задолженности по линии программы ДМФАС в настоящее время осуществляется подготовка совместного рабочего совещания по вопросам анализа портфеля долговых обязательств для стран Западной Африки, запланированного на 2010 год.
En colaboración con Pôle Dette, el Programa está organizando un taller conjunto sobre el análisis de la cartera de la deuda destinado a países del África Occidental, previsto para 2010.

Кроме того, в Иордании был проведен первый региональный семинар по анализу портфеля долговых обязательств, а в Уганде-- региональный семинар по подготовке инструкторов по программному обеспечению DMFAS 5. 3, организованный совместно с Институтом макроэкономического и финансового управления для востока и юга Африки.
Además, se impartió en Jordania el primer curso regional de análisis de la cartera de títulos de deuda y en Uganda se impartió un curso regional de capacitación para formadores sobre la versión 5.3 del SIGADE, en colaboración con el Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera del África Oriental y Meridional.

На совещаниях СРГ, состоявшихся 17 и 20 марта 2007 года в ходе КРОК 5, ГМ рекомендовал должным образом рассмотреть самые успешные примеры национальных докладов и анализа портфеля проектов из числа подготовленных на сегодняшний день различными странами и организациями.
En las reuniones del Grupo de Trabajo celebradas los días 17 y 20 de marzo de 2007, durante el CRIC 5, el MM recomendó que se tuvieran particularmente en cuenta los ejemplos más avanzados de informes nacionales y exámenes de carteras de proyectos realizados hasta la fecha por varios países y organizaciones.

КСД используются с 2001 года для классификации информации в Механизме финансовой информации о деградации земель( Financial Information Engine on Land Degradation( FIELD)) Глобального механизма, а также для пересмотра и анализа портфелей операций основных Международных финансовых институтов( МФИ) в области обеспечения Устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР).
Desde el año 2001, los CAP se utilizan para clasificar la información en el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra(FIELD, por sus siglas en inglés) del MM, y para el examen y el análisis de las carteras de operaciones para la ordenación sostenible de las tierras por parte de las principales instituciones financieras internacionales.

Проведение регулярного анализа портфеля закупок.
Se llevaron a cabo análisis periódicos de la cartera de adquisiciones.

Новые учебные модули нацелены на укрепление потенциала стран- клиентов в области статистики задолженности, проверки размера долговых обязательств, анализа портфеля и приемлемости долгового бремени.
Los nuevos módulos de capacitación tratan de fomentar la capacidad de los países clientes en la esfera de las estadísticas de la deuda, la validación de la deuda, el análisis de la cartera de títulos de deuda y el análisis de la sostenibilidad de la deuda.