Que es АНАЛИЗ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• análisis de los efectos sobre las actividades
• análisis de las repercusiones en las actividades
• el análisis de las consecuencias para el desempeño

Ejemplos de uso de Анализ последствий для деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ последствий для деятельности;
Análisis de las repercusiones en las actividades;

Отсутствует анализ последствий для деятельности;
No se efectuaba un análisis de los efectos en las actividades institucionales;

Анализ последствий для деятельности входит в документ, касающийся всей ЮНИДО.
El análisis de los efectos en las actividades institucionales forma parte del documento que rige a nivel de toda la Organización.

Для окончательной доработки плана обеспечения бесперебойного функционирования ЮНОПС проводит анализ последствий для деятельности.
Actualmente la UNOPS está llevando a cabo un análisis del impacto para perfeccionar el plan de continuidad de las operaciones.

Анализ последствий для деятельности по проектам позволяет разработать основные показатели результатов деятельности и провести качественный анализ затрат и преимуществ в связи с конкретным предложением.
El análisis de las consecuencias para el desempeño proporciona indicadores clave del desempeño y costos y beneficios cualitativos en relación con la propuesta.

Для окончательной доработки плана обеспечения бесперебойного функционирования ЮНОПС проводит анализ последствий для деятельности.
Actualmente la UNOPS está llevando a cabo un análisis de las repercusiones en las actividades para perfeccionar el plan de continuidad de las operaciones.

Анализ последствий для деятельности позволяет определить степень важности каждого конкретного рабочего процесса посредством оценки ущерба, нанесенного в период сбоя в работе, с помощью ряда показателей серьезности последствий..
Un análisis de los efectos en las actividades permite determinar la urgencia de cada proceso operacional evaluando los efectos a largo plazo de una interrupción, mediante la utilización de varios indicadores de efectos..

Будет утвержден обновленный ПОН УИКР, затрагивающий такие вопросы, как стратегии восстановления и анализ последствий для деятельности.
Se actualizará y aprobará el plan de continuidad de las actividades de los GIC a fin de abordar cuestiones como las estrategias de recuperación y el análisis de la repercusión de las actividades.

Глобальная стратегия полевой поддержки включает четыре компонента: a краткое описание деятельности по проекту; b анализ финансовых последствий; c анализ последствий для деятельности по проектам; и d подробная разбивка финансовых последствий по миссиям.
La herramienta posee cuatro componentes principales: a el resumen del proyecto; b el análisis de las consecuencias financieras; c el análisis de las consecuencias para el desempeño; y d un desglose detallado de las consecuencias financieras por misión.

Проведенный в 2009 году анализ последствий для деятельности, результаты которого были представлены Правлению Пенсионного фонда в 2010 году, показал, что, хотя в указанном центре хранения и обработки данных и установлена система обеспечения бесперебойного питания, в здании отсутствует электрогенератор на случай возможных перерывов в подаче электроэнергии компанией коммунального обслуживания( или аварий в системе электроснабжения здания).
El análisis del impacto en las operaciones realizado en 2009 y presentado al Comité Mixto de Pensiones en 2010 reveló que, si bien el centro de datos se tenía instalado un sistema UPS, no contaba con ningún generador de energía eléctrica para hacer frente a posibles interrupciones del servicio público(o del sistema eléctrico del edificio).

ВПП и ЮНИСЕФ завершили разработку действенных планов обеспечения непрерывности деятельности( включая оценку риска и анализ последствий для деятельности) для своих штаб-квартир.
El PMA y el UNICEF han concluido el establecimiento de importantes planes de continuidad de las actividades(que incluyen la evaluación de riesgos y el análisis de los efectos sobre las actividades) aplicables a sus sedes.

Работа по обеспечению непрерывности деятельности включает пять основных этапов: a разработка политики; b оценка рисков; c определение важнейших функций и анализ последствий для деятельности; d разработка стратегии смягчения негативных последствий; и e осуществление, проверка и обеспечение реализации плана.
La gestión de la continuidad de las actividades abarca cinco etapas principales: a establecimiento de políticas; b evaluación del riesgo; c definición de las funciones esenciales y análisis de las repercusiones en las actividades; d elaboración de estrategias de mitigación; y e puesta en marcha, comprobación y mantenimiento del plan.

Взятый Секретариатом на вооружение подход включает пять этапов процесса планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, которые указаны в пункте 21 настоящего доклада: первый этап-- концептуализация проекта и разработка политики; второй этап-- оценка рисков; третий этап-- анализ последствий для деятельности; четвертый этап-- разработка стратегии смягчения последствий; пятый этап-- осуществление, проверка и обеспечение реализации плана.
El criterio adoptado por la Secretaría se ajusta a las cinco etapas del proceso de planificación de la continuidad de las actividades que se mencionan en el párrafo 21 del presente informe: etapa 1, iniciación del proyecto y establecimiento de políticas; etapa 2, evaluación del riesgo; etapa 3, análisis de las repercusiones en las actividades; etapa 4, elaboración de estrategias de mitigación; etapa 5, aplicación, comprobación y mantenimiento del plan.

Так, например, Правление Всемирного банка одобрило осуществление программы по обеспечению непрерывности деятельности еще в декабре 2002 года и с тех пор проводит оценку возникающих рисков и анализ последствий для деятельности организации и реализовало планы по обеспечению непрерывности деятельности в штаб-квартире и страновых отделениях.
La Junta de Gobernadores del Banco Mundial, por ejemplo, aprobó el establecimiento de un programa de continuidad de las actividades en diciembre de 2002, y desde entonces ha llevado a cabo una evaluación de riesgos y un análisis de los efectos sobre las actividades y ha aplicado planes de continuidad de las actividades en la sede y en los países.

Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 12 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 767), содержащее анализ последствий для деятельности Комиссии решений правительства Ирака, о которых говорится в его сообщении Совету от 5 августа 1998 года( S/ 1998/ 718).
Carta de fecha 12 de agosto(S/1998/767) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, en la que se examinaban las consecuencias para las actividades de la Comisión de las decisiones del Gobierno del Iraq que figuraban en la comunicación que había enviado dicho Gobierno al Consejo con fecha 5 de agosto de 1998(S/1998/718).

Совет управляющих Всемирного банка утвердил решение об осуществлении программы мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности еще в декабре 2002 года и затем провел оценку риска и анализ последствий для оперативной деятельности( с привлечением внешних консультантов), а также приступил к осуществлению планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности..
La Junta de Gobernadores del Banco Mundial aprobó el establecimiento de un programa de continuidad de las actividades en época tan temprana como diciembre de 2002, y desde entonces ha llevado a cabo una evaluación de riesgos y un análisis de los efectos sobre las actividades(mediante consultores externos) y ha aplicado planes de continuidad de las actividades..

Результаты и выводы анализа последствий для деятельности и планы послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Resultados y conclusiones del análisis del impacto en las actividades y los planes de continuidad de las operaciones y de recuperación en casos de desastre.

Правлению были представлены результаты анализа последствий для деятельности, а также новый план обеспечения непрерывности деятельности для секретариата Фонда.
El Comité Mixto recibió los resultados del análisis de las repercusiones de las operaciones y el nuevo plan de continuidad de las operaciones para la secretaría de la Caja.

Завершение анализа последствий для деятельности Секретариата в Центральных учреждениях( значительное число департаментов/ управлений, завершивших соответствующую работу во втором квартале 2010 года);
Finalización del análisis de las repercusiones en las actividades de la Secretaría en la Sede(un número importante de departamentos u oficinas lo habrá finalizado no más tarde del segundo trimestre de 2010);

На пятьдесят седьмой сессии Правления в июле 2010 года Секретарь/ ГАС представил Правлению записку о результатах и выводах анализа последствий для деятельности и планах обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
En el 57º período de sesiones del Comité Mixto, celebrado en julio de 2010, el Secretario/Director General presentó al Comité los resultados y conclusiones de un análisis de los efectos en las operaciones y planes de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre.

Что касается дальнейшего использования арендуемого дублирующего центра хранения и обработки данных в Пискатауэй, то по завершении анализа последствий для деятельности, который управленческая группа по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем планирует провести во всех департаментах и подразделениях, будет подготовлено соответствующее предложение.
En cuanto a la utilización futura de las instalaciones arrendadas del centro de datos secundario de Piscataway, se elaborará una propuesta cuando concluya el análisis de las repercusiones en las operaciones que se propone realizar la Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones con todos los departamentos y oficinas.

Более тщательный анализ используемых в Организации ИКТ- приложений, называемый анализом последствий для деятельности, в ходе которого будет также определен показатель целевой точки восстановления, который является одним из важнейших факторов в деле определения способов защиты и восстановления важнейших приложений, будет проведен в ближайшее время в сотрудничестве с Управлением по ИКТ.
Un análisis más exhaustivo de las aplicaciones de TI de la Organización, un análisis de las repercusiones en las actividades, en que también se determina el objetivo de punto de recuperación, un factor esencial para la determinación de las modalidades de conservación y recuperación de aplicaciones críticas, se efectuará a la brevedad en colaboración con la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

После того как в ходе проведенного в 2010 году анализа последствий для деятельности были выявлены основные риски, связанные с расположением центра хранения и обработки данных Фонда на четвертом этаже в здании по адресу 1 Dag Hammarskjold Plaza в Нью-Йорке, в 2011 году был успешно завершен перевод информационно- технической инфраструктуры Фонда в Североамериканский центр хранения и обработки данных( СЦД) Международного вычислительного центра.
Como el análisis del impacto en las operaciones realizado en 2010 detectó los principales riesgos asociados con la ubicación del centro de datos de la Caja en la cuarta planta del edificio Dag Hammarskjöld Plaza en Nueva York, en 2011 se trasladó la infraestructura de tecnología de la información de la Caja al Centro de Datos de América del Norte del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

Внешний ревизор по-прежнему утверждает, что общий План обеспечения непрерывности работы ЮНИДО охватывает все основные области в общем, в то время как ПОН УИКР, который был разработан в 2007 году, должен непосредственно затрагивать те вопросы, которые касаются средств УИКР, в частности более подробные процедуры восстановления, проведение анализа последствий для деятельности, определение функций и полномочий и испытание плана.
La Auditoría Externa sostiene que el plan general de continuidad de las actividades de la ONUDI se refiere en términos generales a todas las esferas principales, mientras que el plan de continuidad de las actividades de GIC, que se estableció en 2007, debe tratar específicamente de las cuestiones relativas a las instalaciones de GIC, por ejemplo de procedimientos de recuperación más detallados, la realización de análisis de los efectos en las actividades, la definición de funciones y responsabilidades y las pruebas de el plan.

Для решения таких вопросов, как подготовка стратегий восстановления и анализа последствий для деятельности необходимо разработать специальный план обеспечения непрерывности работы УИКР.
Se atienda a la necesidad de formular un plan específico de continuidad de las actividades de GIC que aborde cuestiones como las estrategias de recuperación y el análisis de los efectos en esas actividades..

В разработанной Фондом пересмотренной стратегии нашли отражение существенные улучшения, которые отличают ее от предшествующей стратегии обеспечения бесперебойного функционирования систем и обеспечивают устранение всех недостатков, выявленных в ходе анализа последствий для деятельности, в том числе за счет обеспечения способности производить выплаты всем нынешним пенсионерам и бенефициарам Фонда.
La estrategia revisada formulada por la Caja reflejaba mejoras significativas con respecto a la anterior estrategia de gestión de la continuidad de las operaciones y superaba todas las limitaciones detectadas en el análisis del impacto en las actividades, garantizando entre otras cosas la capacidad de pagar prestaciones a todos los jubilados y beneficiarios actuales de la Caja.

Для местных критически важных предложений этот показатель будет определяться каждым отделением за пределами Центральных учреждений и Трибуналом на основании их анализа последствий для деятельности.
Para aplicaciones locales esenciales, el objetivo de punto de recuperación deberá ser determinado por cada oficina situada fuera de la Sede y cada Tribunal en función de su análisis de impacto en las actividades.

До сведения Правления были доведены результаты и выводы проведенного Фондом в 2010 году анализа последствий для деятельности.
Se señalaron a la atención del Comité Mixto los resultados y conclusiones del análisis del impacto en las actividades llevado a cabo por la Caja en 2010.

Кроме этого, необходимо будет провести обзор оценок рисков и результатов анализа последствий для деятельности, а также обеспечить реализацию стратегий смягчения последствий, которые будут выявлены на этапе планирования.
Además, será necesario llevar a cabo evaluaciones de riesgos y análisis de las repercusiones en las actividades y establecer estrategias de mitigación a lo largo de la etapa de planificación de que se trate.

Секретарь/ ГАС информировал Правление о том, что еще одной важной инициативой, связанной с обеспечением непрерывности операционных процессов и аварийным восстановлением данных, является план Фонда по привлечению в 2009 году квалифицированного консультанта к проведению анализа последствий для деятельности.
El Secretario y Director General informó al Comité Mixto de otra importante iniciativa relacionada con el plan de continuidad de las operaciones y los procedimientos de recuperación en casos de fallas, a saber: el plan de la Caja de conservar a un consultor calificado en 2009 para que realice un análisis de las repercusiones de las operaciones.