Que es СВОЕГО ПОРТФЕЛЯ en Español

• su cartera

Ejemplos de uso de Своего портфеля en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Управление по устойчивым технологиям Белиза предоставило женщинам лишь 10 процентов от своего портфеля.
Además, la Empresa para la Tecnología Sostenible de Belice sólo ha prestado un 10% de su cartera de crédito a mujeres.

В настоящее время ООН- Хабитат занимается расширением своего портфеля планирования на национальном и местном уровнях.
ONUHábitat estaba en esos momentos ampliando su cartera de proyectos de planificación a nivel nacional y local.

ЮНОПС выделило в рамках своего портфеля инвестиций средства, предназначенные для финансирования выплат при прекращении службы.
En su cartera, la UNOPS ha separado las inversiones relacionadas con fondos para obligaciones por terminación del servicio.

Оценить, в состоянии ли ЮНИСЕФ справиться с увеличением своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств.
Examinar si tiene capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios.

С другой стороны, иностранные управляющие активами могут, в принципе, избавиться от всего своего портфеля и покинуть рынок.
Por otra parte, los gestores de activos extranjeros pueden, en principio, desprenderse de todas sus tenencias y salir del mercado.

Единственная возможность повышения его доходности своего портфеля- повышение долгосрочных результатов компаний, чьими акциями она владеет.
La única posibilidad para mejorar el rendimiento de su cartera es mejorar el rendimiento a largo plazo de las empresas que la integran.

Это было обусловлено успешными действиями ЮНОПС в деле расширения сферы своей деятельности и диверсификации своего портфеля.
Esto se relacionó con el éxito de la UNOPS en la adquisición de nuevas actividades financieras y en la diversificación de su cartera.

Лишь неделю назад один из ведущих министров лишился своего портфеля после судебного разбирательства, которое выиграл его соперник по избирательному округу.
Hace sólo una semana un destacado ministro ha perdido su cartera como consecuencia de una reclamación presentada por un oponente de su distrito electoral.

В области предупреждения преступности среди молодежи в 2008 году ЮНОДК приступило к скоординированной подготовке своего портфеля технической помощи.
En la esfera de la prevención de la delincuencia juvenil, la UNODC empezó a preparar en 2008, de manera concertada, su cartera de asistencia técnica.

В то же время ЮНОПС предприняло активные усилия и добилось успеха в составлении своего портфеля проектов за счет других организаций Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la UNOPS ha emprendido importantes iniciativas y ha logrado aumentar su cartera de proyectos de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНОПС существенно увеличило объем своих новых заказов и добилось переноса акцента в структуре своего портфеля.
Asimismo, ha aumentado considerablemente la captación de operaciones de la UNOPS y se ha producido una modificación en la composición de su cartera.

Фонд разработал комплексную методологию составления балансового отчета на начало периода для своего портфеля инвестиций и подробный перечень задач по подготовке каждой позиции.
La Caja ha elaborado una metodología amplia de balance de apertura para su cartera de inversiones y establecido tareas pormenorizadas para ultimar cada partida.

В качестве примеров усилий ЮНОПС по диверсификации своего портфеля проектов следует назвать оказание помощи Юрисконсульту в учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
Una muestra de la diversificación de su cartera de proyectos es la asistencia que la UNOPS está prestando al Asesor Jurídico en el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Заявитель далее утверждает, что в декабре 1990 года он принял решение провести аудит своего портфеля инвестиций, прибегнув к услугам Объединенного банка Кувейта в Лондоне.
El reclamante afirma también que en diciembre de 1990 decidió contratar los servicios del United Bank of Kuwait en Londres para que verificara su cartera de inversiones.

ФКРООН повысил качество своего программирования за счет анализа накопленного опыта, улучшения процесса составления программ и упорядочения своего портфеля.
El FNUDC mejoró la calidad de su programación incorporando la experiencia adquirida, mejorando su proceso de formulación y reorganizando su cartera de proyectos.

Подумал о необходимости проанализировать вопрос о том, в состоянии ли он обеспечить увеличение своего портфеля проектов, финансируемых из дополнительных источников( пункт 28);
Considere la posibilidad de examinar si tiene capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios(párr. 29);

Страновое отделение в Колумбии проводит также консолидацию своего портфеля путем диверсификации различных тематических направлений деятельности борьба с коррупцией, борьба с городской преступностью и т.
La Oficina de Colombia está consolidando también su cartera mediante la diversificación de sus diversas áreas temáticas de intervención(lucha contra la corrupción, delincuencia urbana,etc.).

В пункте 29 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать, в состоянии ли он справиться с увеличением своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств.
En el párrafo 29, la Junta recomendó que el UNICEF considerase la posibilidad de examinar si tenía capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios.

Помимо этого, ООН- Хабитат предприняла шаги для укрепления и расширения своего портфеля проектов путем создания двух фондов оборотных средств-- Фонда внутреннего развития и Чрезвычайного фонда.
El ONU-Hábitat también ha tomado medidas para mejorar y ampliar su cartera de proyectos mediante el establecimiento de dos fondos rotatorios, a saber, el Fondo de Desarrollo Interno y el Fondo de Emergencia.

В своем докладе об управлении рисками, резервах и дополнительных поступлениях( DP/ 1997/ 28) ККАБВ подчеркнул необходимость активизации усилий ЮНОПС по диверсификации своего портфеля;
En su informe sobre gestión del riesgo, reservas y superávit de ingresos(DP/1997/28), la CCAAP destacó la necesidad de que la UNOPS intensificase sus esfuerzos para diversificar su cartera;

В связи с увеличением своего портфеля ЮНИДО следует подумать об увеличении объема своей работы в области технического сотрудни- чества в соответствии с объемом мобилизованных средств.
Con el aumento de su cartera de proyectos, la ONUDI debería considerar la posibilidad de ampliar su prestación de cooperación técnica en línea con el nivel de los fondos movilizados.

В связи со снижением объема взносов, которое наблюдается с 2011 года, Совет попечителей рекомендовал Фонду приступить к постепенному упорядочению своего портфеля проектов и добиться оптимального географического баланса к 2017 году.
Ante la caída de las contribuciones desde 2011, la Junta de Síndicos ha recomendado que el Fondo comience a reducir, de forma gradual, su cartera de proyectos, con el objetivo de lograr un mejor equilibrio geográfico para 2017.

Он также особо отметил увеличение своего портфеля проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, для которых средства, согласно финансовому положению 8. 3, должны быть получены до начала их осуществления.
También puso de relieve el aumento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios, cuya financiación, de acuerdo con el párrafo 8.3 del Reglamento Financiero, debe haberse recibido antes de proceder a su ejecución.

В 1996 году после проведения обзора хода успешного осуществления начального плана работы в 1995 году оно внесло поправки в свой подход к вопросам планирования и расширило его; а в 1998 году оно предоставило более подробную информацию о различных видах деятельности в рамках своего портфеля.
En 1996 enmendó y amplió su criterio de planificación tras examinar los éxitos del plan inicial de actividades para 1995, y en 1998 suministró información más detallada sobre los diversos tipos de actividad de su cartera.

Что касается перспектив, то Фонд будет добиваться сбалансированности своего портфеля проекта на более справедливой основе, с тем чтобы иметь возможность лучше реагировать на потребности в получении помощи со стороны огромного числа жертв пыток во всех регионах мира.
De cara al futuro, el Fondo procurará lograr un mayor equilibrio en su cartera de proyectos, a fin de poder responder mejor a las necesidades de asistencia del mayor número posible de víctimas de la tortura en todas las regiones del mundo.

Всемирный банк сообщил, что в ответ на настоятельную необходимость рассмотрения проблемы морского загрязнения из наземных источников он увеличил объем своего портфеля кредитов на улучшение водоснабжения до почти 1 млрд. долл. США.
El Banco Mundial dijo que, dada la urgente necesidad de encarar el problema de la contaminación de los mares causada por actividades desarrolladas en tierra, había aumentado su cartera de préstamos para programas perfeccionados de tratamiento de las aguas residuales a cerca de 1.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Он отмечает намерение Всемирного банка существенно увеличить в следующем финансовом году объем своего портфеля предоставления кредитов на осуществление мероприятий в сфере экологии и своего портфеля выделения средств на мероприятия в области водоснабжения, санитарии и предупреждения наводнений.
Señala que la intención del Banco Mundial, de incrementar sustancialmente en el próximo ejercicio fiscal su cartera de préstamos para el medio ambiente y su cartera relativa al agua, saneamiento y prevención de las inundaciones.

ЮНИДО добилась дальнейшего пополнения своего портфеля проектов по вопросам энергетики и охраны окружающей среды в регионе ЛАК новыми проектами в области технологий использования возобновляемых источников энергии, энергоэффективности промышленного производства и межсекторальной проблематики.
La ONUDI ha seguido ejecutando su cartera de proyectos en materia de energía y medio ambiente en la región de América Latina y el Caribe, en particular nuevos proyectos relacionados con las tecnologías basadas en energías renovables, la eficiencia energética en la industria y otros temas intersectoriales.

ЮНОДК обеспечивает также уделение особого внимания гендерной проблематике в рамках своего портфеля мероприятий по оказанию технической помощи и планирует ввести более строгое требование оценки результативности в рамках своих мероприятий по оценке.
La UNODC está asegurándose, asimismo, de que se preste especial atención a las cuestiones de género como parte de su cartera de asistencia técnica y proyecta introducir un requisito de evaluación más estricto como parte de sus actividades de evaluación.

Кроме того, Управление проводит всеобъемлющую деятельность по активизации своего портфеля межучрежденческих мероприятий с целью усиления воздействия на местах и обеспечения эффективного взаимодействия с родственными учреждениями в деле оказания технической помощи по просьбе стран.
La Oficina también ha puesto en marcha un amplio plan de revitalización de su cartera de asuntos interinstitucionales con miras a reforzar las repercusiones de su labor a nivel del terreno y lograr una colaboración efectiva con otros organismos afines en la prestación de asistencia técnica a quienes la soliciten.