Que es КРЕДИТНОГО ПОРТФЕЛЯ en Español

• de la cartera de préstamos

Ejemplos de uso de Кредитного портфеля en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь Гайана не имеет кредитного портфеля МВФ.
Guyana no tiene ya una cartera de préstamos en el FMI.

С учетом существующего кредитного портфеля эта практика будет продолжаться, с тем чтобы упомянутые проекты достигли уровня самообеспеченности.
En vista de la cartera de créditos existente, este apoyo continuará para garantizar que los proyectos sean autosostenibles.

Согласно докладу об управлении предприятиями за январь- июнь 2010 года, Национальный совет развития и поддержки микро-, мелких и средних предприятий установил, что из кредитного портфеля объемом 972 млн. песо предприятиям, которыми руководят женщины, было выдано займов на сумму 544, 3 млн. песо.
Un informe de gestión del período enero-junio 2010, del Consejo Nacional de Promoción y Apoyo a la Micro, Pequeña y Mediana Empresa(Promipyme), estableció que de una cartera de crédito de 972 millones de pesos, un monto de 544,3 millones de pesos correspondieron a desembolsos dirigidos a negocios presididos por mujeres.

В процентном отношении и разбивке по полу итоговое сальдо распределения кредитного портфеля Национального банка Коста-Рики в период с 1995 по 2000 год выглядит следующим образом: на долю женщин пришлось 18, 72 процента кредитов, а на долю мужчин- 74, 6 процента.
La distribución porcentual, por sexo, del saldo total de la cartera crediticia del Banco Nacional de Costa Rica, para los años 1995 al 2000, mostró que las mujeres absorbieron el 18,72%, frente a un 74,6% de parte de los hombres.

В 2005 году 63 процента кредитного портфеля микрофинансирования приходилось на женщин- предпринимателей, хотя женщины составляли 54 процента участников, прошедших программы СЕДКО по обучению основам менеджмента.
En 2005, el 63% de la cartera de préstamos de microfinanciación estaba destinado a mujeres empresarias, representando la mujer el 54% de los participantes en los programas de formación en el ámbito de la gestión ofrecidos por la Corporación de Desarrollo de Pequeñas Empresas.

Показатель операционной самодостаточности является мерилом качества кредитного портфеля, рассчитываемым путем включения в операционные расходы и дополнительные резервы на потери по займам процентов и подлежащих возмещению затрат.
El porcentaje de autosuficiencia operacional es una medida de la calidad de la cartera de préstamos, calculada mediante la inclusión de los intereses y la recuperación como parte de los gastos operacionales y la constitución de reservas adicionales para pérdidas por concepto de préstamos..

Что касается кредитного портфеля, то НКНСФ продемонстрировала высокую степень активности в приоритетных отраслях и секторах, и в результате женщины составили в период с 2008 по 2013 год 62, 55 процента получателей кредитов в 79, 11 процента от общего числа кредитных операций.
En cuanto a la cartera de crédito, la CONAFPS ha mostrado un alto nivel de incidencia en sectores y segmentos prioritarios, así el 62,55% del acceso a crédito generado corresponde a mujeres en el 79,11% de las operaciones de crédito entre los años 2008 y 2013.

Исследование выявило, что такая трансформация привела к расширению программ работы с клиентами и ускорила темпы роста общего кредитного портфеля по сравнению с организациями, которые сохранили статус неправительственных организаций, а также к увеличению числа активных заемщиков и держателей депозитов и увеличило размер среднего займа.
El estudio reveló que la transformación logró aumentar su alcance y aceleró el crecimiento del total de las carteras de préstamos, comparadas con las organizaciones que se habían mantenido como no gubernamentales, así como también un aumento del número de prestatarios y ahorristas activos, con un incremento del tamaño de los préstamos término medio.

Что касается кредитного портфеля, то МФСР возложил на ЮНОПС обязанности по надзору за осуществлением проектов и использованию кредитов в отношении 14 дополнительных проектов, при этом общая стоимость кредитного портфеля в течение 2002 года составила 225 млн. долл. США по сравнению с 328 млн. долл. США в 2001 году.
Por lo que respecta a la cartera de préstamos, el FIDA confió las responsabilidades de supervisión de los proyectos y administración de los préstamos a la UNOPS, para otros 14 proyectos, con lo que la cartera total de préstamos en 2002 fue de 225 millones de dólares en comparación con 328 millones de dólares en 2001.

Установление связи с партнерами по финансированию развития за пределами ООН- Хабитат, но в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности, по вопросу передачи предусмотренного программой кредитного портфеля налаженному в результате переговоров партнерству с соответствующими стратегическими целями для совместного несения расходов и объединения средств донорской поддержки;
Establecer conexiones con asociados en la financiación para el desarrollo ajenos a ONUHábitat, pero dentro del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de la transferencia de la cartera de préstamos del programa a una asociación negociada con objetivos estratégicos conexos para compartir los gastos y combinar el apoyo de los donantes;

С 1950х годов и в последующий период правительства и доноры пытались расширить доступ сельскохозяйственных производителей к кредиту с помощью административных методов, создавая специальные учреждения сельского кредита, распределяя кредиты, которые часто субсидировались, или требуя от банков размещать часть своего кредитного портфеля в сельском хозяйстве.
A partir de la década de 1950, los gobiernos y los donantes trataron de aumentar el acceso de los agricultores al crédito por medios administrativos a través de la creación de instituciones especiales de crédito rural y la concesión de préstamos a menudo subvencionados, o disponiendo que los bancos asignaran parte de su cartera de préstamos a la agricultura.

Все это уже представляет собой значительную часть кредитного портфеля; 2 заявления о выдаче кредитов, связанных с коммерческими постройками, поступают от товариществ, членами которых являются мужчины и женщины или только мужчины; 3 кредиты в подсекторах, связанных с такси, прокатом небольших грузовиков и фрахтом судов, в большинстве своем берут мужчины.
Eso ya representa una parte considerable de la cartera de préstamos. 2 Las solicitudes de préstamos para establecimientos comerciales proceden de sociedades constituidas por hombres y mujeres, o únicamente por hombres. 3 Los préstamos destinados a subsectores tales como el del taxi, el alquiler de vehículos y el fletamento de buques se conceden mayoritariamente a hombres.

Кредитный портфель( надзор за осуществлением проектов и распоряжение кредитами).
Cartera de préstamos(Supervisión de proyectos y administración de préstamos)..

Кредитный портфель микрофинансового сектора достиг 11, 1 млрд. сом.
El portafolio crediticio del sector microfinanciero ascendía a 11,1 millones de soms.

Надзор за кредитными портфелями банков преследует цель ограничить риски, на которые могут пойти банки с деньгами вкладчиков.
La supervisión de la cartera de préstamos de un banco tiene por objeto limitar los riesgos que dicho banco pueda asumir con el dinero depositado por sus clientes.

Надзор за кредитными портфелями банков преследует цель ограничить риски, на которые могут пойти банки с деньгами вкладчиков.
La supervisión de la cartera de préstamos de un banco tiene por objeto limitar los riesgos que el banco podrá asumir con el dinero de sus depositantes.

Под руководством своего Председателя г-на Роберта Зеллика Банк увеличил свой кредитный портфель для оказания правительствам помощи в обеспечении городских услуг.
Bajo la dirección de su Presidente, Sr. Robert Zoellick, el Banco incrementó su cartera de préstamos para apoyar a los gobiernos en la prestación de servicios urbanos.

Лишь незначительное число учреждений имеет возможности и финансовую основу для превращения в депозитное учреждение и управления крупным и быстрорастущим кредитным портфелем.
Son muy pocas las instituciones que tienen la capacidad y la base financiera para la transición a una institución que acepta depósitos y administra una cartera de préstamos grande y en rápido crecimiento.

Существует мнение, что кредитный портфель банка должен быть диверсифицирован, и поэтому не каждый вложенный доллар должен использоваться там же.
Se sostiene que las carteras de préstamos de los bancos deben ser diversificadas y que, por lo tanto, no todos los fondos deben asignarse a préstamos locales.

По данным<< Микрокредитбанка>gt;, в 2007 году кредитный портфель составил 39 миллиардов 600 миллионов сумов.
Según datos de" Mikrokreditbank", en 2007 la cartera de créditos ascendía a 39.600 millones de som.

В рамках программы оказывается содействие развитию частного сектора, оживлению экономики и подготовке кредитных портфелей.
El programa apoya los esfuerzos encaminados a promover el sector privado, revitalizar la economía y preparar carteras de préstamos.

Например, центральный банк может установить требование, предусматривающее раскрытие информации о структуре кредитных портфелей банков по различным категориям заемщиков.
Por ejemplo, el banco central podría exigir que se revelara la composición de las carteras de préstamos bancarios según las distintas clases de prestatarios.

Центральный банк мог бы, например, установить требования о раскрытии информации относительно состава кредитных портфелей банков в разбивке по различным категориям заемщиков.
Por ejemplo, el banco central podría exigir que se revelara la composición de las carteras de préstamos bancarios según las distintas clases de prestatarios.

С точки зрения коммерческих кредитно-финансовых учреждений развивающихся стран кредитование мелких предприятий является не очень привлекательным вариантом для диверсификации их кредитных портфелей, на что имеются веские основания.
Desde el punto de vista de las instituciones crediticias comerciales de los países en desarrollo, el préstamo a las pequeñas empresas no es una opción interesante para diversificar su cartera de préstamos, y hay razones lógicas de que sea así.

В соответствии с меморандумом о понимании между ООН- Хабитат и Банком два учреждения скоординировали свои соответствующие действия по созданию потенциала и кредитные портфели для осуществления проектов в области водоснабжения и санитарии в Многонациональном Государстве Боливии, Мексике, Никарагуа и Панаме.
Como parte de un memorando de entendimiento entre ONUHábitat y el Banco, las dos instituciones concertaron sus respectivas actividades de creación de capacidad y la cartera de préstamos para ejecutar proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento en el Estado Plurinacional de Bolivia, México, Nicaragua y Panamá.

В сферу деятельности этих отделений входили управление международными кредитными портфелями и их продажа( см. пункты 23- 26 выше), обеспечение связи с клиентами и персоналом, а также планирование мероприятий по возвращению в Кувейт и возобновлению деятельности.
Entre las actividades realizadas por esas oficinas figuraban la gestión de carteras de préstamos internacionales y ventas de las mismas(véanse los párrafos 23 a 26, supra), el mantenimiento de enlaces con clientes y personal y la planificación del retorno de la gestión a Kuwait y la reanudación de las actividades comerciales.

Кредитный портфель программы отличает исключительное качество: доля погашаемых займов за год составила в конце 2004 года 97 процентов, однако для того чтобы программа смогла заработать в полную силу и выполнить серьезные задачи, поставленные в ее среднесрочном плане на 2005- 2009 годы, на цели ее осуществления в Иордании должно быть выделено средств на сумму 4 млн. долл. США.
La calidad de la cartera de créditos del programa es excelente, con una tasa de reembolso anual del 97% a finales de 2004, pero para realizar su potencial y cumplir los ambiciosos objetivos fijados en su plan de mediano plazo para el período 2005-2009, el programa tendrá que obtener un fondo de capital de 4 millones de dólares para Jordania.

При этом будет запрошена внешняя консультативная помощь для исследования вопроса о том, как можно было бы наиболее оптимально совместить инфраструктурный акцент Целевого фонда для водоснабжения и санитарии с ориентацией Фонда благоустройства трущоб на строительство и модернизацию доступного жилья и каким образом можно было бы состыковать кредитные портфели международных финансовых учреждений, которые будут привлекаться первым фондам, с общинными сбережениями и внутренним капиталом, которые будут привлекаться вторым фондом.
Se pedirá asesoramiento externo sobre cómo combinar el interés del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento en la infraestructura con el objetivo de vivienda accesible y mejoramiento de la vivienda del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos y sobre cómo vincular las carteras de préstamos de las instituciones financieras internacionales que serán movilizadas por el primero con los ahorros comunitarios y el capital nacional que movilizará el segundo.

При средней пропорции на глобальные виды деятельности примерно 1: 5 и на прединвестиционную деятельность на уровне стран 1: 15, предполагается, что Среднесрочный стратегический и институциональный план позволит привлечь еще 3 млрд. долл. США. В виде программ по странам и инвестиций через кредитные портфели международных финансовых учреждений, а также мобилизацию национального капитала и сбережений на местах.
Habida cuenta de la proporción media actual de aproximadamente 1:5 para las actividades de carácter mundial y 1: 15 para las actividades de preinversión a nivel de país, se espera que el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo contribuirá a movilizar 3 mil millones de dólares adicionales en programación e inversiones nacionales mediante las carpetas de préstamos de instituciones financieras internacionales y la movilización de capital nacional y ahorros a nivel de la comunidad.

Малайзия, например, приняла на вооружение многоплановый подход, предусматривавший учреждение целевых фондов для вложения средств в МСП, привлечение иностранных банков и страховых компаний, создание государственных банков развития и оказание" морального давления" Центральным банком на банки коммерческие с целью убедить их в необходимости включения местных МСП в их кредитные портфели.
Malasia, por ejemplo, había adoptado un enfoque múltiple que incluía la creación de fondos fiduciarios para invertir en PYMES, la atracción de bancos extranjeros y compañías de seguros, el establecimiento de bancos de desarrollo estatales y el ejercicio de" presión moral" por parte del Banco Central para que a los bancos comerciales incluyeran a las PYMES locales en sus carteras de crédito.