Que es МИНИСТЕРСКИХ ПОРТФЕЛЕЙ en Español

• carteras ministeriales

Ejemplos de uso de Министерских портфелей en Ruso y sus traducciones al Español

Из семнадцати министерских портфелей лишь один достался женщине.
De los 17 titulares de ministerios, solo 1 es mujer.

Структура правительства и распределение министерских портфелей должны быть следующими:.
A continuación se describen la estructura y la distribución de carteras ministeriales.

Оспаривание легитимности правительства, сформированного после недавнего перераспределения министерских портфелей.
El cuestionamiento de la legitimidad del Gobierno surgido de la última reorganización ministerial.

Однако в последнее время женщины получили шесть министерских портфелей во Временном правительстве Ирака.
Sin embargo, más recientemente, seis de las carteras ministeriales del Gobierno provisional iraquí han sido asumidas por mujeres.

Сторонам Соглашения предстоит договориться о распределении 26 министерских портфелей.
Las partes signatarias deberán ponerse de acuerdo sobre el reparto de las 26 carteras ministeriales.

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее 40 процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт.
Durante la asignación de las carteras ministeriales el PRS recibió menos del 40%, lo que generó tensiones entre los miembros del pacto.

Они заключили и подписали соглашение, в котором, в частности, было распределено некоторое количество министерских портфелей.
Allí alcanzaron y firmaron un acuerdo en el que, entre otras cosas, se distribuyeron varias carteras ministeriales.

В июне и июле был изменен состав местных правительств с целью обеспечения единообразия министерских портфелей на центральном и местном уровнях.
En junio y julio se remodelaron las administraciones locales para reajustar las carteras ministeriales en los planos central y local.

К числу других высокопоставленных должностей, занимаемых женщинами, относятся пост вице-председателя Национальной ассамблеи и восемь министерских портфелей.
Otros altos cargos ocupados por mujeres son el de Vicepresidenta del Congreso Nacional y ocho ministras.

Две женщины являются обладательницами министерских портфелей, и 15 женщин входят в Государственный совет, составляя 20% от общего числа его членов.
Dos carteras ministeriales están ocupadas por mujeres y el Consejo de Estado incluye a 15 mujeres, lo que supone el 20% de sus miembros.

В исполнительной власти на долю женщин в 2008 году приходилось 16, 1 процента всех министерских портфелей.
En la rama ejecutiva del gobierno, en 2008 las mujeres ocupaban el 16,1% de todas las carteras ministeriales.

Точно так же это не исключает обсуждения предложения оппозиции о распределении министерских портфелей в соответствии с соотношением представительства фракций в парламенте.
Asimismo, tampoco impide examinar la propuesta de la oposición relativa a una distribución de las carteras ministeriales que se ajuste al porcentaje de representación de las facciones en el Parlamento.

Президент Республики назначил премьер-министра не от своей политической партии и согласился с потерей большинства министерских портфелей.
El Presidente de la República nombró un Primer Ministro no perteneciente a su partido político y aceptó perder la mayoría de las carteras ministeriales.

Кроме того, документ содержит в приложении предложения о распределении министерских портфелей в соответствии с принципом распределения, согласованным в Дополнительном акте, подписанном в Аддис-Абебе.
Además, en el anexo del documento figuran propuestas para el reparto de las carteras ministeriales de conformidad con las condiciones acordadas en el Acta adicional de Addis Abeba.

Политические партии, которым предстоит войти в состав правительства, согласуют между собой общую правительственную программу и распределение министерских портфелей.
Los partidos políticos llamados a tener representación en el Gobierno conciertan un programa común de gobierno y la repartición de las carteras ministeriales.

Это может быть, например, в случае обладателей" технических" министерских портфелей, осуществляющих в области внешних сношений полномочия в пределах своей компетенции, и даже в случае некоторых чиновников".
Este puede ser el caso, por ejemplo, de los titulares de carteras ministeriales técnicas que ejerzan, en las relaciones exteriores, poderes que estén dentro de su esfera de competencia, e incluso de determinados funcionarios".

Губернатор распределяет министерские портфели среди избранных членов Исполнительного совета.
El Gobernador asigna carteras ministeriales a los miembros elegidos del Consejo Ejecutivo.

Министерские портфели также распределяются с учетом квот, выделенных каждой общине.
Las carteras ministeriales se distribuyen igualmente según cupos reservados a cada comunidad.

Министерские портфели.
Carteras ministeriales.

В 2008 году в правительстве из 31 министерского портфеля 8 принадлежали женщинам, что составляет 25%.
En 2008 había 31 carteras ministeriales en el Gobierno, de las que ocho correspondían a mujeres, es decir, el 25%.

Некоторые члены их партии жаждут получить министерские портфели и другие атрибуты власти, но большинство скорее не согласится на коалицию и будет продолжать борьбу.
Algunos miembros del partido están deseosos de conseguir carteras ministeriales y los demás atributos de poder; pero muchos otros preferirían permanecer fuera y luchar.

Премьер-министр уполномочен распределять или перераспределять министерские портфели среди членов Кабинета министров;
El Primer Ministro podría asignar o reasignar carteras ministeriales a los distintos ministros del Gabinete;

Нынешнее правительство работает в составе Председателя правительства, трех заместителей Председателя с министерскими портфелями и в общей сложности 17 министров.
El Gobierno actual está compuesto por el Presidente del Gobierno, tres Vicepresidencias con cartera ministerial y 17 ministros en total.

Просьба представить информацию о состоянии законопроекта, которым предусматривается предоставление государственному министерству по делам женщин полноценного министерского портфеля( пункт 69).
Sírvanse proporcionar información sobre el estado del proyecto de ley que prevé la transformación del Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer en una cartera ministerial de pleno derecho(párr. 69).

В настоящее время у женщин три министерских портфеля, которые традиционно им не принадлежали: туризма, жилищного и капитального строительства и государственного министерства по вопросам экологии.
En la actualidad, tres mujeres ocupan carteras ministeriales que no se han asignado tradicionalmente a mujeres, a saber, Turismo, Vivienda y Construcción y el Ministerio de Estado de Asuntos Ambientales.

Они оставались в оппозиции до выборов 2000 года, когда они получили три министерских портфеля за участие в коалиции с победившей Социал-демократической партии Хорватии.
Se mantuvo en la oposición hasta las elecciones de 2000, cuando obtuvo tres carteras ministeriales como parte de su participación en la coalición con el Partido Socialdemócrata de Croacia, que logró la victoria en las elecciones.

Кроме того, многие министерские портфели носят чисто номинальный характер, и их обладатели не оказывают никакого влияния на осуществление решений, принимаемых в поставленных под их контроль областях деятельности.
De igual modo, diversas carteras ministeriales son puramente nominales y no ejercen influencia alguna en el curso de las decisiones adoptadas en los sectores de actividad que en principio les corresponden.

Предстоит еще решение других проблем, включая необходимость достижения договоренности по остальным ключевым правительственным постам, министерским портфелям и принятию национальной программы, которая даст иракскому народу надежду на будущее.
Quedan aún algunos problemas por resolver, como la necesidad de llegar a un acuerdo sobre otros puestos clave del gobierno, las carteras ministeriales y la adopción de un programa nacional que lleve al pueblo iraquí la esperanza en el futuro.

Комитет обеспокоен тем, что Государственное министерство по делам женщин не имеет собственного министерского портфеля и что в бюджете не предусмотрено конкретных ассигнований, которые позволили бы ему выполнять его мандат в качестве национального механизма для улучшения положения женщин.
Preocupa al Comité que el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer no tenga su propia cartera ministerial ni cuente con una asignación presupuestaria específica que le permita cumplir su mandato como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Однако, если проанализировать периоды нахождения Бернарда Довийого на посту президента Науру или периоды, когда у него был министерский портфель, осознаешь, что они совпадают с некоторыми важными событиями по линии Организация Объединенных Наций, которые требовали твердых политических решений.
Sin embargo, si uno analiza los períodos en los que Bernard Dowiyogo ocupó la Presidencia de Nauru o aquellos durante los cuales tuvo una cartera ministerial, uno se da cuenta de que esos períodos coincidieron con algunos acontecimientos importantes de las Naciones Unidas que requerían la voluntad política de los dirigentes para llevar adelante lo que en ese entonces se pensaba eran decisiones políticas difíciles.