Que es ОБЩЕГО ПОРТФЕЛЯ en Español

• la cartera total
• de la cartera general

Ejemplos de uso de Общего портфеля en Ruso y sus traducciones al Español

Непостоянство общего портфеля заказов.
Variabilidad de la cartera general.

Оценивать программы, бюджет которых равен или превышает треть общего портфеля учреждения.
Se evalúen los programas por un valor igual o superior a una tercera parte de la cartera global de la oficina.

Распределение общего портфеля программ.
Distribución de la cartera mundial de programas.

Кроме этого, ФКРООН дал поручение провести внешний обзор общего портфеля микрофинансирования.
Por otro lado, el FNUDC ha encargado un examen externo de su cartera completa de microfinanciación.

В 2009 году крупнейшим практическим направлением поддержки являлось здравоохранение, на долю которого приходилось 30 процентов общего портфеля заказов.
En 2009, el ámbito de la salud fue el principal objeto de las actividades de apoyo a la ejecución, y representó el 30% de las realizaciones totales.

Совокупный объем денежных средств за несколько лет составляет 1, 6 млрд. долл. США из общего портфеля проектов УОПООН в 3 млрд. долл. США.
Corresponden a un valor total multianual de 1.600 millones de dólares, en una cartera total de proyectos de la UNOPS que alcanza a 3.000 millones de dólares.

Из общего портфеля проектов в области строительства в 2011 году были утверждены проекты на сумму 167 млн. долл. США, причем все в первом полугодии.
De la cartera total de proyectos pendientes de construcción, en 2011 se aprobaron proyectos por un importe de 167 millones de dólares, todos ellos durante el primer semestre del año.

Оценивать ряд программ( по кластерному признаку или на индивидуальной основе), бюджет которых в совокупности составляет не менее трети общего портфеля учреждения.
Se evalúen(sobre una base individual o colectiva) varios programas cuyo valor conjunto sea igual, al menos, a una tercera parte de la cartera global de la oficina.

Из этого общего портфеля Комиссия выбрала лишь те инвестиции, по которым нереализованные убытки составляли более 50 процентов от стоимости их приобретения.
Del valor total de la cartera, la Junta extrajo todas las inversiones que reflejaban pérdidas no realizadas de más del 50% de su valor de compra.

Хотя ЮНОПС несет ответственность за 55 процентов общего портфеля проектов МФСР, сумма выплат, санкционированных ЮНОПС, составляет 68 процентов от общей суммы кредитов, предоставленных МФСР в 2000 году.
Aunque la UNOPS es responsable del 55% del total de la cartera de proyectos del FIDA, los desembolsos autorizados por la UNOPS representan el 68% de todos los desembolsos de préstamos del FIDA realizados en 2000.

Особенно значительной является задолженность АФУ шести стран Сахеля( Мавритания, Мали, Нигер, Сенегал, Сомали и Судан); на нее приходится также значительная часть общего портфеля займов АФУ.
La deuda con las IFA reviste particular importancia en seis países del Sahel(Malí, Mauritania, Níger, Senegal, Somalia y Sudán); también representa una parte considerable de toda la cartera de préstamos de las IFA.

На апрель 2004 года 10 процентов общего портфеля проектов в 372, 6 млн. долл. США оставались непрофинансированными, однако эти данные относились к 2005 и 2006 годам.
Al mes de abril de 2004, el 10% de la cartera de proyectos por un valor total de 372,6 millones de dólares no contaba con financiación, pero esto se refería a los años 2005 y 2006.

Перебои с финансированием текущих проектов альтернативного развития в Андском регионе являются причиной сокращения долевого объема мероприятий в Латинской Америке и Карибском бассейне в рамках общего портфеля оперативной деятельности.
Los déficit de financiación de los proyectos de desarrollo alternativo en curso en la región andina explican el descenso del porcentaje de América Latina y el Caribe en la ejecución del conjunto de actividades operacionales.

В результате дальнейшего обзора общего портфеля проектов были выявлены находящиеся в стадии разработки проекты на сумму 41, 8 млн. долл. США, которые также отвечают некоторым важным оперативным критериям, но в настоящее время не имеют определенных перспектив финансирования.
Un análisis más minucioso del de la cartera total de proyectos mostró proyectos en tramitación por valor de 41,8 millones de dólares que también cumplen ciertos criterios operacionales importantes, pero cuyas perspectivas de financiación son en la actualidad inciertas.

Это увеличение размера процентного дохода в сочетании с увеличением объема общего портфеля имело своим результатом увеличение на 35 млн. долл. США дохода по процентам, полученного за год,- с 46 млн. долл. США в 1994 году до 81 млн. долл. США в 1995 году.
Dicho incremento, combinado con el aumento del volumen global de la cartera redundó en un aumento de 35 millones de dólares en ingresos por concepto de intereses devengados de año en año, que pasaron de 46 millones de dólares en 1994 a 81 millones de dólares en 1995.

Из общего портфеля мероприятий в объеме 211, 4 млн. долл. США на основе оперативных приоритетов, возможностей осуществления и разумных перспектив финансирования был составлен перечень А, в соответствии с которым был предложен бюджет в размере 146, 9 млн. долларов США.
Partiendo de una cartera cuyo valor total es de 211,4 millones de dólares se elaboró una lista A basada en las prioridades operacionales, la viabilidad de ejecución y las perspectivas razonables de financiación y que corresponde al presupuesto propuesto de 146,9 millones de dólares.

В 2009 году 61 процент его программных бюджетных средств был израсходован на программы развития на местном уровне, и 39 процентов-- на цели микрофинансирования. 70 процентов общего портфеля программ ФКРООН приходится на Африку, и 30 процентов-- на Азию и Гаити( единственная НРС в Западном полушарии).
En 2009, el 61% de sus actividades programáticas correspondía a los programas de desarrollo local y el 39% a la microfinanciación. De la cartera general de programas del FNUDC, el 70% se ejecuta en África; el 30% en Asia y Haití(el único de los países menos adelantados que se encuentra en el hemisferio occidental).

В нем приводится обзор общего портфеля ПРООН, указываются основные тенденции, характеризующие спрос и результаты деятельности, и приводится несколько примеров, позволяющих составить представление о характере деятельности ПРООН на местах в 2007 году.
En el presente informe se examina la cartera de actividades del PNUD a nivel mundial, se destacan las principales tendencias de la demanda y el desempeño, y se recogen varios ejemplos de la naturaleza de la labor del PNUD sobre el terreno a lo largo del año.

Выплаты в счет обслуживания долга в шести странах-- членах ЭСКЗА, а именно в Египте, Иордании, Катаре, Кувейте, Ливане и Омане, составили в 2002 году примерно 9, 3 млрд. долл. США, тогда как в 2001 году эта сумма равнялась 10, 6 млрд. долл. США, что отражает снижение уровней процентных ставок по государственному долгу в одних странах и реструктуризацию общего портфеля долговых обязательств в других странах.
En seis países de la CESPAO, Jordania, Kuwait, el Líbano, Egipto, Omán y Qatar, el servicio de la deuda ascendió a unos 9.300 millones de dólares en 2002, en comparación con los 10.600 millones correspondientes a 2001, poniendo de manifiesto una reducción de los tipos de interés respecto de la deuda pública en algunos países, así como la reestructuración de la cartera de títulos de la deuda en otros.

Общий портфель инвестиций.
Total de la cartera de inversiones.

Как отмечалось выше, это процентное соотношение определяется долей Фонда в общем портфеле проектов специального назначения ЮНОДК.
Como se indicó anteriormente, el porcentaje se basa en la participación del Fondo en la cartera total de proyectos financiados con recursos para fines especiales.

Как разъясняется в сводном бюджете, это процентное соотношение определяется долей Фонда в общем портфеле проектов ЮНОДК, финансируемых за счет средств специального назначения.
Como se explica en el presupuesto unificado, este porcentaje se basaba en la participación del Fondo en la cartera total de proyectos de la UNODC financiados con recursos para fines especiales.

Соотношение между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями в общем портфеле недвижимости.
Índice de bienes de propiedad/bienes arrendados en la cartera general de bienes inmuebles.

Хотя ПРООН остается основным клиентом ЮНОПС в рамках портфеля проектов, общий портфель ПРООН, состоящий из основных, неосновных соглашений и соглашений об оказании услуг в области управления, постоянно уменьшается.
Aunque el PNUD sigue siendo el principal cliente de la UNOPS para la cartera de proyectos, la cartera total del PNUD, consistente en acuerdos de servicios básicos, no básicos y de gestión, ha venido disminuyendo constantemente.

Необходимо сделать так, чтобы можно было повысить эффективность работы Фонда по определению степени риска/ отдачи, разделив общий портфель на индивидуальные портфели на каждом рынке, а также путем анализа конъюнктуры рынка.
Debe ser posible mejorar el perfil de riesgos y rendimientos de la Caja desglosando la cartera total en distintas carteras para cada mercado y analizando las características de los mercados.

Однако число клиентов такого вида банков ограничено( каждый банк обычно предоставляет несколько тысяч ссуд), и доля микрокредитов в общем портфеле, как правило, невелика.
La proyección exterior de este tipo de bancos sigue siendo limitada(cada banco concede típicamente unos pocos miles de préstamos) y su participación en la cartera total de microcrédito suele ser baja.

Несмотря на сложную обстановку в странах, где ПРООН выступает в качестве первичного получателя, субсидии, которые она осваивает, имеют более высокую результативность, чем общий портфель субсидий Глобального фонда, который включает страны с относительно более низким уровнем риска.
A pesar de las circunstancias complejas en aquellos países en que el PNUD trabaja como beneficiario principal, las donaciones que ejecuta han logrado un mejor desempeño que el de la cartera general de donaciones del Fondo Mundial, en la que hay países cuyas circunstancias presentan menos riesgos.

Как указывается в документе DP/ 2002/ 19, общий портфель ЮНОПС, основанный на проектах ПРООН, составлял в 1997 году 1, 5 млрд. долл. США, при этом он постоянно сокращался за эти годы и в 2002 году составил, 9 млрд. долл. США, т. е. уменьшился за последние шесть лет на, 6 млрд. долл. США( почти на 40 процентов).
Como se indica en el documento DP/2002/19, la cartera total de la UNOPS correspondiente al PNUD ascendió a 1.500 millones de dólares en 1997, cifra que ha venido disminuyendo constantemente a lo largo de los años, y que en 2002 fue de 900 millones de dólares, lo que entraña un descenso de 600 millones de dólares, o casi el 40%, en seis años.

Этот процент установлен исходя из доли Фонда в общем портфеле проектов ЮНОДК, финансируемых из средств специального назначения, и приведет к существенному увеличению расходов, в результате которого расходование средств общего назначения в 2008- 2009 годах, по прогнозам, на 2, 8 млн. долл. США превысит объем их поступления.
Ese porcentaje se basa en la participación del Fondo en la cartera total de proyectos financiados con recursos para fines especiales de la ONUDD, y se traducirá en un aumento considerable de los gastos, dando lugar a un déficit proyectado en 2,8 millones de dólares debido a la diferencia entre los ingresos y los gastos de fondos para fines generales en 20082009.

Объем мероприятий в области технического сотрудничества в общем портфеле проектов Организации в области энергетики и изменения климата в 2009 году( согласно прогнозу) увеличится до 12, 6 млн. долл. США по сравнению с 6, 8 млн. долл. США в 2008 году, а в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов может достигнуть 50 млн. долларов США.
Las actividades de cooperación técnica ejecutadas en el marco de la cartera de proyectos sobre energía y cambio climático de la Organización, que en 2008 alcanzaron la cuantía de 6,8 millones de dólares, ascendieron en 2009 a 12,6 millones de dólares(cifra prevista) y es probable que alcancen los 50 millones de dólares en el bienio 2010-2011.