Que es МИНИСТЕРСКИХ ПОСТОВ en Español

• cargos ministeriales
• puestos ministeriales

Ejemplos de uso de Министерских постов en Ruso y sus traducciones al Español

Она занимал несколько важных министерских постов.
Ha ocupado también varios puestos ministeriales importantes.

Шесть министерских постов получил ФДБ и три поста-- СНП.
Se asignaron seis puestos ministeriales al FRODEBU y tres a la UPRONA.

Он был членом нескольких правительств Науру и занимал ряд важных министерских постов.
Fue miembro de varios gobiernos en Nauru, ocupando distintos puestos ministeriales importantes.

Кроме того, ряд министерских постов были предложены Руандийскому патриотическому фронту( РПФ).
Se han concedido también diversos cargos ministeriales al Frente Patriótico Rwandés.

Во всем мире женщины занимали только 5, 6 процента министерских постов.
En todo el mundo, las mujeres ocupaban solamente el 5,6% de todos los cargos de ministro.

В результате этого одну треть министерских постов и мест в Национальном собрании и сенате занимают женщины.
Como resultado, un tercio de los puestos ministeriales y de los escaños de la Asamblea Nacional y el Senado están ocupados por mujeres.

Кандидатуры на посты министров высшего образования и транспорта были отвергнуты, и, таким образом, вакантными остаются еще пять министерских постов.
Por su parte, las candidaturas a las carteras de Educación Superior y Transporte fueron rechazadas, y otros cinco puestos ministeriales permanecen vacantes.

В результате позитивных действий высшего руководства в составе кабинета пять из 15( 33 процента) министерских постов занимают женщины.
Las medidas de acción afirmativa adoptadas por las más altas instancias del país han dado lugar a un Gabinete en que cinco de los 15 cargos a nivel ministerial(33%) son ocupados por mujeres.

Членство в Федеральном национальном совете несовместимо с занятием любой другой государственной должности в федерации, в том числе министерских постов.
La condición de miembro del Consejo Nacional Federal será incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público en la Federación, incluidos los cargos ministeriales.

Женщины широко представлены в составе нового правительства: они занимают два из 17 министерских постов, 12 из 58 должностей заместителей министра и глав департаментов.
Las mujeres están bien representadas en el nuevo Gobierno: 2 de los 17 cargos ministeriales los ocupan mujeres y 12 de los 58 viceministros y jefes de departamento son mujeres.

Решение вопроса о последнем из четырех оставшихся министерских постов устранило значительное препятствие на пути к обеспечению полного формирования и функционирования переходного правительства.
La asignación del último de los cuatro puestos ministeriales que estaba pendiente ha eliminado uno de los principales obstáculos para el establecimiento y el pleno funcionamiento del Gobierno de Transición.

В ОСО за 2008 год было подчеркнуто, что лишь 9% руководящих должностей и лишь 6 из 64 министерских постов в правительстве на уровне государства и Образований занимают женщины.
En la evaluación común para el país de 2008 se subrayó que solo el 9% de los puestos de dirección y solo 6 de 64 cargos ministeriales a nivel del Gobierno, el Estado y las Entidades eran desempeñados por mujeres.

В целом в правительстве на долю женщин приходится 13, 6 процента министерских постов и 86, 3 процента на долю мужчин; что касается должностей заместителей министров, то женщины занимают 22 процента таких должностей, а мужчины 78 процентов.
En total, el número de mujeres que ocupan cargos ministeriales en el Gobierno supone un 13,6% del total, mientras los hombres representan un 86,3%. En cargos viceministeriales las mujeres representan un 22% frente a un 78% de los hombres.

Лидеры двух главных правящих партий косовских албанцев-- Демократической партии Косово( ДПК) и Нового косовского альянса( НКА)-- согласовали порядок перераспределения министерских постов.
Los líderes de los dos principales partidos albanokosovares gobernantes, el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Nueva Alianza de Kosovo(AKR), acordaron las modalidades de redistribución de los puestos ministeriales.

Кроме того, впервые за многие десятилетия женщины Ирака занимают целый ряд важных министерских постов и представляют свою страну в качестве послов после того, как в течение более 30 лет они были лишены этих прав.
Además, por primera vez en muchos decenios, las mujeres iraquíes ocupan numerosos cargos ministeriales importantes y representan a su país como embajadoras, tras haber sido privadas de esos derechos durante más de 30 años.

Представительство женщин в кабинете министров с годами возросло, и в настоящее время на долю женщин приходится 42, 8 процента министерских постов, что означает увеличение показателя на 200 процентов по сравнению с 1997 годом.
La representación femenina en el Gabinete ha aumentado constantemente en los últimos años, de manera que, en la actualidad, un 42,8% de los cargos ministeriales están ocupados por mujeres, lo cual supone un incremento del 200% desde 1997.

Наверное, уместно отметить, что во время подготовки упомянутого доклада эти партии были не только представлены в Скупщинах Союзной Республики Югославии и входящих в нее республик- Сербии и Черногории,- но и что их члены занимали несколько министерских постов.
Tal vez convendría observar que esos partidos no sólo estuvieron representados en las asambleas de la República Federativa de Yugoslavia y sus repúblicas, Serbia y Montenegro, sino que sus miembros ocupaban algunos puestos a nivel ministerial cuando se preparó el informe.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что из-за малочисленности населения и наличия столь небольшого числа министерских постов статистика, отражающая уровень представительства женщин, является обманчивой и что в любом случае просто нереально выявить( или ожидать) какой-либо линейный рост такого представительства.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que, con una población tan reducida y tan pocos puestos ministeriales, las estadísticas sobre la representación de la mujer pueden inducir a error y que, en cualquier caso, no se puede determinar o esperar una progresión lineal.

Гендерный подход к распределению министерских постов также отражает стереотипное представление. В 1994 году женщины занимали 3, 1 процента постов министров, занимающихся политическими вопросами, и 11, 1 процента постов министров, занимающихся социальными вопросами.
La distribución por género de los puestos ministeriales también refleja estereotipos: en 1994 las mujeres ocupaban el 3,1% de los cargos ministeriales políticos y el 11,1% de los cargos que tenían que ver con cuestiones sociales.

Сторонам, подписавшим Соглашение, будет предложено заполнить упомянутые выше посты на предстоящем заседании Комитета по контролю за осуществлением. Им будет также предложено выдвинуть и согласовать кандидатуры на 26 министерских постов в уже согласованных политических пропорциях;
Que se invitara a las partes signatarias a designar los ocupantes de los puestos mencionados en la siguiente reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo y también se las invitara a presentar y designar candidatos para 26 puestos ministeriales según la distribución política ya convenida.

Кроме того, в ходе консультаций, проведенных одновременно с совещанием, была достигнута договоренность в отношении мер по распределению министерских постов среди ивуарийских партий, в соответствии с которым ключевые портфели министров обороны и внутренних дел были выделены представителям повстанческих движений.
Además, en consultas celebradas en paralelo a la reunión, se llegó a un entendimiento sobre un arreglo para la distribución de los puestos del gabinete entre las partes de Côte d' Ivoire, en virtud del cual se asignaron a los movimientos rebeldes las importantes carteras de defensa e interior.

Из 25 членов правительства( премьер-министр, шесть заместителей премьер-министра и 18 министров) женщины были во главе трех министерств( по социальным делам, телекоммуникаций и транспорта, окружающей среды), что означает, что на долю женщин приходится 12, процента в правительственных структурах и 16, процента министерских постов.
Entre los 25 miembros del Gobierno(Primer Ministro, seis viceprimeros ministros y 18 ministros) las mujeres están al frente de tres ministerios(Asuntos Sociales, Telecomunicaciones y Transportes, Medio Ambiente), lo cual significa que las mujeres son el 12,0% de los miembros del Gobierno y ocupan el 16,0% de los puestos ministeriales.

Раньше г-н Ньямвиси был руководителем мятежа, поднятого Конголезским объединением за демократию- Кисангани/ Движением за освобождение в северной части Северного Киву, затем занимал несколько министерских постов в правительстве Демократической Республики Конго, а затем, перед выборами, состоявшимися в ноябре 2011 года, перешел в ряды оппозиции.
El Sr. Nyamwisi había liderado la rebelión de la Coalición Congoleña para la Democracia-Movimiento de Liberación de Kisangani, en Kivu del Norte, y posteriormente ocupó varios cargos ministeriales en el Gobierno de la República Democrática del Congo, luego de lo cual se unió a la oposición antes de las elecciones de noviembre de 2011.

По состоянию на 1 января 2014 года в целом в странах, где проводился обзор, женщины занимали 13, 1 процента министерских постов, что несколько выше по сравнению с 12, 7 процента в 2013 году, но по-прежнему ниже, чем в 2012 году, когда этот показатель равнялся 14, 6 процента, и в 2011 году, когда он составлял 14 процентов.
A el 1 de enero de 2014, las mujeres ocupaban el 13,1% de los cargos de nivel ministerial en el total general de los países examinados, lo cual supone un leve aumento respecto de el 12,7% de 2013, pero el porcentaje sigue siendo inferior a el 14,6% de 2012 y el 14% de 2011.

Совет по правам человека выразил признательность правительству Боливии за достигнутый им прогресс в отношении обеспечения равных возможностей, который можно подтвердить тем обстоятельством, что 50 процентов всех министерских постов заняты женщинами, в том числе женщинами, принадлежащими к коренному населению; 45 процентов среди членов сената и 23 процента среди членов палаты представителей также составляют женщины.
El Gobierno boliviano ha sido elogiado por el Consejo de Derechos Humanos por los adelantos realizados en cuanto a igualdad de oportunidades, que quedan demostrados por el hecho de que los titulares de 50 por ciento de los cargos ministeriales son mujeres, incluso mujeres indígenas, como también lo son 45 por ciento de los senadores y 23 por ciento de los diputados.

Отмечая, что женщины в государстве- участнике занимают несколько министерских постов и широко представлены в судебной системе, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу недостаточного представительства женщин на всех уровнях политической и общественной жизни, в частности в парламенте( 17%), областных народных советах( 16, 67%), районных и городских народных советах( 20, 21%) и на дипломатической службе.
Si bien observa que en el Estado parte las mujeres ocupan algunos cargos ministeriales y están bien representadas en el poder judicial, al Comité le preocupa la baja representación de las mujeres en todos los niveles de la vida política y pública, en particular el Parlamento(17%), los consejos populares regionales(16,67%), los consejos populares municipales y de distrito(20,21%) y el servicio diplomático.

В течение следующих дней в столице происходили вооруженные столкновения с целью установить контроль за основными правительственными зданиями 25/. 7 мая с учетом этих серьезных беспорядков президент подписал указ о формировании коалиционного правительства, в котором восемь министерских постов, включая посты министров внутренних дел, безопасности, обороны и иностранных дел, было выделено для оппозиции.
Durante los días que siguieron se produjeron enfrentamientos armados en la capital por ganar el control de edificios gubernamentales de importancia fundamental25. El 7 de mayo, frente a esos graves disturbios, el Presidente firmó un decreto con miras al establecimiento de un gobierno de coalición en que se asignaban ocho cargos a nivel ministerial a la oposición, entre ellos, los Ministerios del Interior, de Seguridad, de Defensa y de Asuntos Exteriores.

Женщины занимали министерские посты в прежних составах правительства островов Теркс и Кайкос.
Las mujeres han desempeñado cargos ministeriales en gobiernos anteriores de las Islas.

Оба движения получили места в парламенте, а их представители заняли министерские посты.
Ambos movimientos han obtenido escaños en el Congreso y sus representantes han ocupado cargos ministeriales.

Не существует никаких квот на министерские посты.
No se han establecido cupos para los cargos ministeriales.