Que es ЗАНИМАЮТ ПОСТЫ en Español

• ocupan cargos
• ocupan puestos

Ejemplos de uso de Занимают посты en Ruso y sus traducciones al Español

Три женщины занимают посты министров: здравоохранения, планирования и по делам семьи.
Tres mujeres ocupan puestos en el Gabinete, en las carteras de Salud, Planificación y Familia.

Очень незначительное число женщин занимают посты советника и атташе в кабинетах министров.
Muy pocas mujeres desempeñan las funciones de consejeras o agregadas en los gabinetes ministeriales.

Две женщины занимают посты директорского уровня в Отделе климата и окружающей среды.
Dos mujeres desempeñan puestos directivos en la División de Servicios del Medio Ambiente y el Clima.

Три женщины назначены на должность министра и еще три женщины занимают посты помощника министра.
Tres mujeres han sido nombradas ministras del gabinete en tanto otras tres ocupan el puesto de viceministro.

В настоящее время женщины занимают посты министров и высшие административные должности.
Actualmente hay mujeres en cargos ministeriales y en puestos admi-nistrativos de nivel superior.

Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, сколько женщин занимают посты на различных уровнях судебной системы.
La Sra. Halperin-Kaddari pregunta cuántas mujeres ocupan cargos en los distintos niveles del poder judicial.

Еще две женщины занимают посты заместителей министра в двух министерствах- высшего образования и планирования.
También hay dos mujeres en puestos de subsecretaria de dos ministerios, el de Educación Superior y el de Planificación.

По утверждению делегации, женщины- представительницы коренных народов занимают посты и в различных административных структурах.
La delegación indicó también que las mujeres indígenas ocupaban puestos en las diversas estructuras administrativas.

Все больше членов этнических меньшинств занимают посты муниципальных советников, а также мэров и руководят предприятиями.
Cada vez hay más miembros de minorías étnicas que detentan el cargo de concejal, incluso el de alcalde, y que dirigen empresas.

Женщины составляют 22, 2 процента депутатов Национальной ассамблеи и 17 процентов членов сената и занимают посты в кабинете министров.
Las mujeres constituyen el 22,2% de la Asamblea Nacional y el 17% del Senado, y ocupan puestos en el Consejo de Ministros.

И действительно, отмечаются случаи, когда предполагаемые военные преступники занимают посты в местных органах гражданского управления или в военных структурах.
En efecto, en ciertos casos presuntos criminales de guerra han sido nombrados en cargos civiles o militares locales.

Женщины очень широко представлены в различных частях государственного сектора, однако лишь немногие из них занимают посты, связанные с принятием решений.
La proporción de mujeres en muchos campos del sector estatal es muy elevada, pero son pocas las que ocupan cargos responsables de la toma de decisiones.

Женщины составляют 24% членов правительства и занимают посты заместителей председателя кабинета министров, должности министров, руководителей ведомств.
Las mujeres constituyen el 24% de los miembros del Gobierno y ocupan cargos de vicepresidentas del Gabinete de Ministros, ministras y jefas de departamentos.

Впрочем, на данный момент в Иране имеется четыре женщины- министра, и также ряд женщин занимают посты заместителя министра и вице- министра и другие высокие административные должности.
Es más, en el Irán hay actualmente cuatro ministras, y también hay mujeres en puestos de viceministro y ministro adjunto y en otros puestos de responsabilidad de la Administración.

В настоящее время четыре женщины занимают посты уровня генерального секретаря в сфере государственной службы, а несколько женщин возглавляют государственные учреждения.
En estos momentos, hay cuatro mujeres que ocupan puestos de la categoría de secretario general en la función pública y varias directoras de organismos estatales.

Также состоялась встреча с Вальтером Кривицким, советским невозвращенцем, который к тому времени информировал американские и британские власти о советских агентах, которые занимают посты в правительствах этих стран.
Levine presentó Chambers a Walter Krivitsky, que ya estaba informando a las autoridades estadounidenses y británicas sobre agentes soviéticos que ocupaban cargos en los respectivos gobiernos.

Сегодня в Австралии женщины впервые занимают посты заместителя премьер-министра и генерал-губернатора, семь женщин являются министрами и две- парламентскими секретарями.
Actualmente, Australia cuenta con su primera mujer en el cargo de Viceprimera Ministra y en el cargo de Gobernadora General, y además hay siete mujeres ministras y dos secretarias parlamentarias.

Участники занимают посты в правительственных учреждениях, космических агентствах, международных организациях, национальных университетах, научно-исследовательских институтах и в частном секторе экономики.
Los participantes ocupaban puestos en departamentos gubernamentales, agencias espaciales, organizaciones internacionales, universidades nacionales, instituciones de investigación y la práctica privada.

В настоящее время в составе Правительства РФ женщины занимают посты двух федеральных министров: министра здравоохранения и социального развития и министра экономического развития и торговли.
Actualmente en el Gobierno de la Federación dos mujeres ocupan cargos de ministras federales: la Ministra de Sanidad y Desarrollo Social y la Ministra de Desarrollo Económico y Comercio.

Касаясь вопроса о представленности этнических меньшинств в правительстве, она говорит, что ряд лиц, являющихся выходцами из групп этнических меньшинств, занимают посты в правительстве и в других государственных органах и ведомствах.
En cuanto a la representación de las minorías étnicas en el Gobierno, cierto número de personas de grupos étnicos minoritarios ocupan cargos en el Gobierno y en organismos e instituciones públicas.

Преподаватели из числа коренного населения занимают посты в ведающих вопросами образования органах отдельных регионов с целью обеспечения лучшего учета потребностей общин в рамках официальной системы образования.
También se ha logrado que maestros indígenas ocupen cargos en las direcciones zonales de educación para una mejor orientación del sistema oficial hacia las comunidades.

В руководящих кадрах в центральном аппарате женщины составляют 29, 7 процента, две женщины занимают посты заместителей министров, три- директоров, шесть- заместителей директоров департаментов и три- начальников отделов.
Un 29,7% de los cuadros de dirección en el servicio interno son mujeres; 2 ocupan el cargo de viceministras, 3 de directoras, 6 de subdirectoras y 3 de jefes de departamentos.

В нынешнем составе парламента женщины занимают посты: i федерального Министра благосостояния населения и ii федерального Министра социального обеспечения и специального образования.
En el actual Parlamento, las mujeres ocupan los cargos de i Ministra Federal para el Bienestar de la Población y ii Ministra Federal para el Bienestar Social y la Educación Especial.

Что касается участия женщин в деятельности, связанной с принятием решений, оратор указывает, что председателем и одним из вице-председателей нового парламента являются женщины и что три женщины в настоящее время занимают посты министров правительства.
Refiriéndose a la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, señala que el nuevo Parlamento tiene una Presidenta y una Vicepresidenta y que actualmente tres mujeres se desempeñan en funciones de rango ministerial.

Женщины составляют примерно 30% национальной рабочей силы, занимают посты во всех секторах гражданской службы, а также традиционные должности в сфере образования и здравоохранения.
Las mujeres representan aproximadamente el 30% de la fuerza de trabajo nacional y ocupan puestos en todas las ramas de la administración pública, así como cargos tradicionales en las esferas de la educación y la atención de la salud.

Все больше женщин занимают посты в органах государственного управления и директивных органах, среди них министр образования, вице-президент Высшего совета по делам семьи и президент Национального управления здравоохранения.
Son cada vez más numerosas las mujeres que ocupan cargos con facultades decisorias, tales como Ministra de Educación, Vicepresidenta del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia y Presidenta del Organismo Nacional de Salud.

Относительно низкая доля женщин, которые владеют компаниями, занимают посты в высших звеньях управления или заняты полный рабочий день, также свидетельствует о том, что на рынках труда положение большинства занятых женщин оставляет желать лучшего.
La proporción relativamente baja de las mujeres que son propietarias de empresas o que trabajan en cargos directivos o en puestos de jornada completa también es un indicio de la posición inferior de las mujeres en los mercados de trabajo.

Женщины здесь занимают посты Председателя Верховного суда( назначается министром юстиции) и Председателя палаты( выбирается среди старших по должности и по сроку пребывания в самой высокой должности) наравне с мужчинами.
Las mujeres tienen acceso a ocupar los cargos de Presidente del Tribunal Supremo(nombrado por el Ministro de Justicia) y de Presidente de Sala(elegido entre los miembros de más antigüedad con un rango más elevado) en las mismas condiciones que los hombres.

Приблизительно 343 женщины занимают директивные посты в государственном секторе в качестве генеральных директоров, заместителей генеральных директоров, советников и составляют две трети должностей экспертов; не более 2 процентов этих женщин занимают посты заместителей министра.
Un total de 343 mujeres ocupan cargos decisorios en el sector gubernamental, como directoras generales, subdirectoras generales y asesoras y dos tercios de ellas lo hacen en calidad de expertas. El número de mujeres que desempeñan el cargo de viceministra no supera el 2%.

В эшелонах власти более низкого уровня одна женщина занимает пост главы государственной корпорации по вопросам обеспечения и пенсий, две женщины занимают посты генеральных секретарей министра, одна женщина возглавляет департамент по борьбе с неграмотностью, четыре женщины исполняют обязанности помощников генеральных секретарей.
En las instancias inferiores la situación es la siguiente: una mujer ocupa el cargo de presidenta del Organismo de la Seguridad Social; dos mujeres ocupan cargos de secretarias de Estado; una mujer preside la Organización para la Alfabetización; y cuatro mujeres son subsecretarias de Estado.