Que es УЧРЕЖДЕНИЕ ПОСТА en Español

• creación del puesto
• la creación del cargo
• el establecimiento del puesto

Ejemplos de uso de Учреждение поста en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение поста главного сотрудника по информационным вопросам; и.
Creación del puesto de Oficial Principal de Sistemas de Información;

Я особенно приветствую учреждение поста первого заместителя Генерального секретаря.
Acojo con particular beneplácito la creación del cargo de Vicesecretario General.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека несомненно является шагом, который следует приветствовать.
La creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es ciertamente un paso muy positivo.

В области прав человека и учреждение поста верховного комиссара по правам человека.
Unidas en la esfera de los derechos humanos y creación de un cargo de alto comisionado para los derechos humanos.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека должно стимулировать развитие превентивных стратегий.
El establecimiento del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe impulsar la elaboración de estrategias de prevención.

Именно в этом контексте Грузия поддержала учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Es precisamente en este contexto que Georgia respaldó la creación del puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Я приветствую учреждение поста помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям.
Me congratulo por la creación del cargo de Secretario General Adjunto para Inspecciones e Investigaciones.

Еще одним важным результатом Венской конференции стало учреждение поста Верховного комиссара по правам человека, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141.
Otro de los resultados importantes de la Conferencia de Viena fue el establecimiento del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, refrendado por la Asamblea General mediante su resolución 48/141.

Учреждение поста Верховного комиссара- это реакция всех государств на эту всеобщую обеспокоенность.
La creación de las funciones de Alto Comisionado es la respuesta que todos los Estados han querido dar a esa preocupación universal.

Азербайджан приветствовал учреждение поста посла по правам человека и ВСБДР, а также внимание, уделяемое вопросам повышения уровня участия женщин в жизни общества.
Azerbaiyán acogió favorablemente el establecimiento del cargo de Embajador encargado de cuestiones de los derechos humanos y de la HALDE, así como la atención otorgada al incremento de la representación de la mujer en la sociedad.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека стало исключительно важным шагом для эффективной имплементации принципов прав человека.
La creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha sido fundamental para entender mejor los principios inherentes a los derechos humanos.

Одним из результатов Конференции стало учреждение поста Эксперта по применению космической техники, который обязан всецело содействовать практическому применению космической техники.
Uno de los resultados de la Conferencia fue la creación del puesto de Experto en Aplicaciones de la Tecnología Espacial, cuya tarea a jornada completa es promover las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

Учреждение поста парламентского уполномоченного по делам национальных и этнических меньшинств является еще одним позитивным шагом в целях защиты прав меньшинств в Венгрии.
La creación del cargo del Comisionado Parlamentario para las Minorías Nacionales y Étnicas es otro paso positivo en favor de la protección de los derechos de las minorías en Hungría.

Я имею в виду необходимость обеспечить защиту прав детей, и именно поэтому Румыния поддерживает учреждение поста Специального представителя Генерального секретаря по борьбе с насилием в отношении детей.
Pienso en la necesidad de garantizar que se protejan los derechos de los niños, y por esta razón Rumania respalda la creación del cargo de Representante Especial del Secretario General encargado de combatir la violencia contra los niños.

Комитет приветствует учреждение поста заместителя премьер-министра по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития.
El Comité celebra la creación del puesto de Primer Ministro Adjunto para Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Desarrollo Regional.

Ноября 1993 года представитель Соединенных Штатов Америки представил проект резолюции, озаглавленный" Учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека"( А/ С. 3/ 48/ L. 59).
El 29 de noviembre de 1993, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de resolución titulado" Creación de un cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/C.3/48/L.59).

Я имею в виду учреждение поста спецкоординатора по противопехотным минам, в поддержку чего однозначно высказывается и Российская Федерация.
Me refiero al establecimiento del cargo de un coordinador especial para la cuestión de las minas terrestres antipersonal, que recibió el apoyo inequívoco de la Federación de Rusia.

Он напоминает, что Коста-Рика активно выступала за учреждение поста Верховного комиссара по правам человека в правозащитной системе Организации- меру, которая сегодня вызывает всеобщее одобрение.
Recuerda que Costa Rica militó enérgicamente en favor de la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el seno del sistema de defensa de los derechos humanos de la Organización, medida de la cual todos nos felicitamos actualmente.

Учреждение поста Верховного комиссара как важного шага на пути осуществления Венской декларации и Программы действий является непосредственным отражением интересов разных стран.
La creación del cargo de Alto Comisionado, que es un paso importante en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, tiene consecuencias inmediatas para los intereses de varios países.

Испания позитивно оценила усилия Черногории по поощрению и защите прав человека, и в частности приветствовала ратификацию ФП- КПП, учреждение поста заместителя Омбудсмена по вопросам предотвращения пыток, а также ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней.
España felicitó a Montenegro por sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos y celebró, en particular, la ratificación del OP-CAT, la creación del cargo de Ombudsman Adjunto para la prevención de la tortura y la ratificación de la CRPD y su Protocolo facultativo.

Комитет приветствует учреждение поста правительственного Уполномоченного по правам человека и Совета по правам человека, а также института обмудсмена.
El Comité celebra la creación del cargo de Comisionado de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos, así como de la institución de Defensor del Pueblo.

Мы поддерживаем такие меры, как укрепление и развитие механизмов Организации Объединенных Наций по контролю в области прав человека, учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, расширение информированности широких слоев общественности в отношении соблюдения прав человека во всем мире; мы поддерживаем усилия межправительственных организаций.
Apoyamos el fortalecimiento y fomento de los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, la creación del puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el aumento en la toma de conciencia pública sobre los derechos humanos en todas partes del mundo y las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций явилось самым конкретным результатом Венской декларации, и Верховный комиссар воспринимает эту Декларацию и ее цели как основу своей деятельности.
La creación del puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos fue el resultado más concreto de la Declaración de Viena, y el Alto Comisionado ha adoptado la Declaración y sus objetivos como base para sus propias actividades.

Мы, неприсоединившиеся страны, присоединились к консенсусу, поскольку считаем, что учреждение поста Верховного комиссара по правам человека с соответствующим мандатом, предусмотренным резолюцией, может внести позитивный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Nosotros, los países no alineados, nos sumamos al consenso porque creemos que la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con un mandato apropiado como figura en la resolución, podría hacer una contribución positiva al trabajo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Бахрейн приветствовал учреждение поста координатора по правам человека для отслеживания рекомендаций договорных органов и сотрудничества Туниса с механизмами Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека.
Celebró la creación de un cargo de coordinador de los derechos humanos para dar seguimiento a las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados y la cooperación de Túnez con los mecanismos de las Naciones Unidas a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека является непосредственным результатом венского консенсуса, и на него возлагается особая ответственность за достижение широкого круга целей в области прав человека, изложенных в этой Декларации.
La creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos es el resultado directo del consenso alcanzado en Viena y entraña la responsabilidad especial de alcanzar la amplia gama de objetivos en materia de los derechos humanos enunciados en esa Declaración.

Принимая во внимание учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, о предоставлении соответствующего персонала и ресурсов для обеспечения выполнения Верховным комиссаром своего мандата;
Teniendo en cuenta la creación del puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, de que se facilite el personal y los recursos necesarios para que el Alto Comisionado pueda desempeñar su mandato;

Учреждение поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека явилось самым конкретным результатом Венской декларации и Программы действий, и Верховный комиссар воспринимает Декларацию и Программу действий и их цели как основу своей деятельности.
La creación del puesto de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos fue el resultado más concreto de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y el Alto Comisionado ha adoptado la Declaración y Programa de Acción y sus objetivos como base para sus propias actividades.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека является результатом консенсуса, достигнутого на Всемирной конференции по правам человека при рассмотрении сложного вопроса о правах человека с глобальной точки зрения и в поиске глобальных решений проблем в области прав человека.
La creación del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos es resultado del consenso a que se llegó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a favor de abordar el delicado tema de los derechos humanos desde una perspectiva mundial y de procurar buscar soluciones mundiales a los problemas relativos a los derechos humanos.